Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

fave

  • 1 operor

    ātus sum, ārī depon. [ opus I \]
    1) работать, трудиться, быть занятым
    o. alicui rei (редко in aliqua re) — заниматься чём-л. (rebus domesticis Col; studiis litterarum VM; capillis ornandis O)
    o. materiis caedendis T — рубить лес
    o. in cute curandā H — ухаживать за своей кожей (т. е. заботиться о своей наружности)
    2) культ. служить, священнодействовать, совершать жертвоприношения ( deo Tib)
    Vesta, fave, tibi nunc operata resolvimus ora O — будь благосклонна, о Веста, к тебе обращаюсь я с благоговением на лице
    3) действовать, иметь действие ( venenum operatur Lampr)
    6) вершить, осуществлять ( justitiam Lact)

    Латинско-русский словарь > operor

  • 2 Jám redit ét Virgó

    Вот уже Дева грядет.
    Вергилий, "Эклоги", IV, 4-10.
    Última Cýmaeí venít jam cárminis áetas:
    Mágnus ab íntegró saeclórum náscitur órdo.
    Jám redit ét Virgó, redeúnt Satúrnia régna;
    Jám nova prógeniés caeló demíttitur álto.
    Tú modo náscentí pueró, quo férrea prímum
    Désinet ác totó surgét gens áurea múndo.
    Cásta favé Lucína: tuús jam régnat Apóllo.
    Круг последний настал по вещанью пророчицы Кумской,
    Сызнова ныне времен зачинается строй величавый,
    Дева грядет к нам опять, грядет Сатурново царство.
    Ныне с высоких небес посылается новое племя.
    К новорожденному будь благосклонна, с которым на смену
    Роду железному род золотой по земле расселится,
    (Перевод С. Шервинского)
    Согласно "Кимейской песне", т. е. вещанию Куманской Сивиллы, близится возвращение золотого ("Сатурнова") века, открывающего новый "великий год" в истории мира и человеческого рода. Дева - дочь Фемиды Дика ("Справедливость"), первоначально обитавшая среди людей, но с наступлением железного века ушедшая на небо, где заняла место среди созвездий. Покровительствуемый богами младенец, рождением которого ознаменовано, по Вергилию, наступление золотого века, вероятнее всего, родившийся в 40 г. до н. э. сын консула этого года Поллиона.
    Церковные писатели толковали это стихотворение Вергилия как предсказание рождения Христа.
    Мино изучал древних поэтов, чтобы прославлять бога во всех людских творениях, и благоговел перед Вергилием за то, что он предрек рождение Спасителя, когда, обращаясь к народам, мантуанец возвестил: "jam redit et Virgo". (Анатоль Франс, Колодезь святой Клары.)
    Мистер Парфлит радостно вскрикнул и подпрыгнул. Он воздел руки к небу. - Внемли, отец небожителей Зевс, и все бессмертные боги! Шотландец предлагает деньги, ничего не получая взамен! Jam redeat [ "Да грядет" - вероятно не умышленное изменение цитируемого текста, а просто описка. - авт. ] Virgo! (Ричард Олдингтон, Дочь полковника.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jám redit ét Virgó

См. также в других словарях:

  • Fave — Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten Gewässe …   Deutsch Wikipedia

  • Fave — Fave, Favé Porté dans l Est (88, 51 notamment), le nom Fave devrait évoquer la fève, soit pour désigner un producteur, soit comme sobriquet (par exemple un gros mangeur de fèves). A noter cependant que la Fave est aussi un torrent des Vosges,… …   Noms de famille

  • Favé — Fave, Favé Porté dans l Est (88, 51 notamment), le nom Fave devrait évoquer la fève, soit pour désigner un producteur, soit comme sobriquet (par exemple un gros mangeur de fèves). A noter cependant que la Fave est aussi un torrent des Vosges,… …   Noms de famille

  • fave — [feıv] n informal [Date: 1900 2000; Origin: favorite] a favourite person or thing ▪ a band that s a college fave >fave adj …   Dictionary of contemporary English

  • fave — [ feıv ] adjective INFORMAL OLD FASHIONED FAVORITE ╾ fave noun count …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Favé — Favé, Ildephonse, Militärschriftsteller, geb. 12. Febr. 1812 in Dreux, gest. 15. März 1894 in Paris, trat 1836 zu Napoleon III. bei dem Straßburger Putsch in Beziehungen, wurde 1850 Adjutant und militärischer Mitarbeiter des Kaisers, namentlich… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • fave — 1938, slang shortening of FAVORITE (Cf. favorite) …   Etymology dictionary

  • fave — (favorite) preferred, favored, comprising the first choice (Slang) …   English contemporary dictionary

  • fave — ☆ fave [fāv ] n., adj. [Slang] short for FAVORITE …   English World dictionary

  • Fave — 48° 18′ 24″ N 7° 11′ 42″ E / 48.3067, 7.195 …   Wikipédia en Français

  • FAVÉ — FRANCE (see also List of Individuals) 18.7.1853 Paris/F 30.7.1922 Paris/F Louis Favé graduated from Ecole Polytechnique and continued in the corps of the hydrographical engineers. In 1876 he participated at a first training with a navigation boat …   Hydraulicians in Europe 1800-2000

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»