-
1 falsum
[st1]1 [-] falsum, i, n.: - [abcl][b]a - le mensonge, le faux. - [abcl]b - faux (en écriture).[/b] - simulationum falsa, Tac.: les ruses de la dissimulation. - falsum facere, Dig.: faire un faux. - falsi reus, Dig.: accusé de faux. [st1]2 [-] falsum, adv.: faussement. - falsum renidens vultu, Tac.: avec un sourire hypocrite. - falsum jurare, Ov.: faire un faux serment.* * *[st1]1 [-] falsum, i, n.: - [abcl][b]a - le mensonge, le faux. - [abcl]b - faux (en écriture).[/b] - simulationum falsa, Tac.: les ruses de la dissimulation. - falsum facere, Dig.: faire un faux. - falsi reus, Dig.: accusé de faux. [st1]2 [-] falsum, adv.: faussement. - falsum renidens vultu, Tac.: avec un sourire hypocrite. - falsum jurare, Ov.: faire un faux serment.* * *Falsum, falsi, Substantiuum. Terentius. Chose faulse, Menterie, Mensonge.\Aucta in falsum. Tacit. Choses augmentees et aggrandies par menteries, Quand on dit d'une personne plus de bien ou de mal qu'il n'y en a, Quand on ment pour trop louer ou blasmer aucun.\Accliuis falsis animus. Horat. Enclin à croire choses faulses.\Veris addere falsa. Ouid. Mesler des mensonges avec des veritez.\Iacere tela in falsum. Tacit. Jecter en vain, et sans frapper. -
2 поддельный документ
acte falsifié, écriture frauduleuse, ( с частичной подделкой) document falsifié, faux document, faux documentaire, faux en écriture, pièce contrefaite, ( при искажении содержания подлинного документа) pièce falsifiée, titre contrefait, titre falsifié, faux titreРусско-французский юридический словарь > поддельный документ
-
3 подделка документа
n1) gener. faire en écriture, faux en écriture2) law. altération d'écriture, faux documentaire -
4 подделка документа
altération d'écriture, faux documentaire, faux en écriture -
5 Urkundenfälschung
f1) falsification f2) JUR faux en écriture mUrkundenfälschung7698d7b8U/7698d7b8rkundenfälschungfaux Maskulin en écriture -
6 поддельный документ
adjlaw. acte falsifié, document falsifié (с частичной подделкой), fausse pièce (полностью изготовленный), faux document, faux documentaire, faux en écriture, faux titre -
7 подделка документа, исходящего от государственного органа
nDictionnaire russe-français universel > подделка документа, исходящего от государственного органа
-
8 подделка документа, исходящего от частного лица
nDictionnaire russe-français universel > подделка документа, исходящего от частного лица
-
9 подделка официально удостоверенного документа
nDictionnaire russe-français universel > подделка официально удостоверенного документа
-
10 valsheid in geschrifte (plegen)
valsheid in geschrifte (plegen)Deens-Russisch woordenboek > valsheid in geschrifte (plegen)
-
11 valsheid
♦voorbeelden: -
12 false
false [fɔ:ls]∎ a false idea une idée fausse ou erronée;∎ a false statement une fausse déclaration;∎ to give sb a false impression of sth donner à qn une fausse impression sur qch;∎ she put a false interpretation on his invitation elle a mal interprété son invitation;∎ in a false position dans une position fausse;∎ don't make any false moves ne faites pas de faux pas;∎ false pride vanité f∎ false identity fausse identité f;∎ false name faux nom m(c) (deceptive) faux (fausse), mensonger;∎ false promises promesses fpl mensongères, fausses promesses fpl;∎ a false report or rumour une fausse rumeur;∎ Law under false pretences par des moyens frauduleux;∎ figurative you've got me here under false pretences tu m'as bien piégé;∎ Law to bear false witness porter un faux témoignage∎ false modesty fausse modestie f2 adverbfaux;∎ her story rings false son histoire sonne faux;∎ to play sb false trahir qn►► false alarm fausse alerte f;American false arrest arrestation f illégale;Finance false bill fausse facture f;false bottom (of box etc) double fond m;∎ a suitcase with a false bottom une valise à double fond;false dawn lueurs fpl annonciatrices de l'aube;∎ figurative it was a false dawn ce n'était qu'un faux espoir;Accountancy false entry fausse écriture f;false eyelashes faux cils mpl;Psychology false memory syndrome syndrome m des faux souvenirs;Music false note fausse note f;∎ figurative to strike a false note ne pas être crédible;false pregnancy grossesse f nerveuse;false ribs fausses côtes fpl;Sport false start faux départ m;false teeth dentier m -
13 contraffatto
contraffatto agg. (p.p. di Vedere contraffare) 1. ( falsificato) contrefait, faux: calligrafia contraffatta écriture contrefaite; moneta contraffatta fausse monnaie; lettera contraffatta fausse lettre. 2. ( alterato) contrefait, déguisé: parlò con voce contraffatta il parla en déguisant sa voix. 3. ( non genuino) faux; (rif. a cibi e sim.) falsifié, frelaté: merce contraffatta marchandise frelatée; vino contraffatto vin frelaté. -
14 false
faux (fausse)false bill fausse facture f;false claim promesse f mensongère;ACCOUNTANCY false entry fausse écriture f
См. также в других словарях:
Faux en écriture — ● Faux en écriture altération frauduleuse d un support écrit ou informatique, public ou privé, ayant des conséquences juridiques … Encyclopédie Universelle
Faux en écriture — Droit pénal: altération frauduleuse de la vérité manifestée dans un écrit public, authentique, privé, de commerce ou de banque susceptible de causer un préjudice à autrui, par l un des procédés déterminés par la loi … Lexique de Termes Juridiques
Inscription De Faux En Écriture Publique — Pour les articles homonymes, voir Faux. La procédure d inscription de faux permet de qualifier un acte authentique de faux. L inscription de faux est une procédure périlleuse et coûteuse. Le législateur a, en effet, souhaité qu elle ne soit pas… … Wikipédia en Français
Inscription de faux en ecriture publique — Inscription de faux en écriture publique Pour les articles homonymes, voir Faux. La procédure d inscription de faux permet de qualifier un acte authentique de faux. L inscription de faux est une procédure périlleuse et coûteuse. Le législateur a … Wikipédia en Français
Inscription de faux en écriture publique — Pour les articles homonymes, voir Faux. La procédure d inscription de faux permet de qualifier un acte authentique de faux. L inscription de faux est une procédure périlleuse et coûteuse. Le législateur a, en effet, souhaité qu elle ne soit pas… … Wikipédia en Français
Inscription en faux en écriture publique — Inscription de faux en écriture publique Pour les articles homonymes, voir Faux. La procédure d inscription de faux permet de qualifier un acte authentique de faux. L inscription de faux est une procédure périlleuse et coûteuse. Le législateur a … Wikipédia en Français
ÉCRITURE — Ceci doit il tuer cela? L’écran de l’ordinateur supplanter l’écrit? Cette page immatérielle où l’on peut faire réapparaître à sa guise un texte déjà composé pour l’intégrer à un autre, tout à fait neuf, cette rédaction à la machine, et non plus… … Encyclopédie Universelle
FAUX EN ART — Le faux est un phénomène propre aux civilisations évoluées. Il est incompatible avec les cultures primitives, où tout acte mensonger, de nature à déchirer le tissu sans couture des relations magiques entre l’homme et le monde, pourrait déchaîner… … Encyclopédie Universelle
Inscription de faux en écriture publique en France — Pour les articles homonymes, voir Faux. La procédure d inscription de faux permet de qualifier un acte authentique de faux. Sommaire 1 Juridictions civiles 2 Sanction pénale … Wikipédia en Français
faux — faux, fausse 1. (fô, fô s ) adj. 1° Qui n est pas vrai, qui est contraire à la réalité. Ce qu il dit est faux. Il n y a rien de plus faux. Un faux exposé. De faux rapports. • Crains tu si peu le blâme et si peu les faux bruits ?, CORN. Cid,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAUX ET USAGE DE FAUX — FAUX & USAGE DE FAUX Selon Garraud (Traité théorique et pratique du droit pénal français ), «on peut comprendre sous la qualification générique de faux, toute manœuvre, tout procédé, employés par un individu pour en tromper un autre». Sous sa… … Encyclopédie Universelle