-
61 Langschwanzprinie
—1. LAT Prinia epichlora ( Reichenow)2. RUS зелёная приния f3. ENG green longtail4. DEU Langschwanzprinie f5. FRA fauvette f verte à longue queueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Langschwanzprinie
-
62 Lasurwaldsänger
—1. LAT Dendroica cerulea ( Wilson)2. RUS голубой лесной певун m3. ENG cerulean warbler4. DEU Pappelwaldsänger m, Lasurwaldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] azuréeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Lasurwaldsänger
-
63 Laubsänger
—1. LAT Abroscopus ( Baker)2. RUS расписная пеночка f3. ENG flycatcher-warbler4. DEU Laubsänger m5. FRA fauvette f gobe-mouches1. LAT Phylloscopus ( Boie)2. RUS (настоящая) пеночка f3. ENG —4. DEU Laubsänger m5. FRA pouillot mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Laubsänger
-
64 Magnolien-Waldsänger
—1. LAT Dendroica magnolia ( Wilson)2. RUS магнолиевый лесной певун m3. ENG magnolia warbler4. DEU Hemlockwaldsänger m, Magnolien-Waldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] à tête cendréeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Magnolien-Waldsänger
-
65 Maskengrasmücke
—1. LAT Sylvia ruppelli ( Temminck)2. RUS славка f Рюппелля3. ENG Rüppell’s warbler4. DEU Maskengrasmücke f5. FRA fauvette f de Rüppell [masquée]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Maskengrasmücke
-
66 Meisensänger
—2. RUS синичья славка f3. ENG tit-warbler, tit-babbler, tit-flycatcher4. DEU Meisensänger m5. FRA —1. LAT Parisoma subcaeruleum ( Vieillot)2. RUS капская синичья славка f3. ENG Cape [southern] tit-warbler, tit-babbler4. DEU Meisensänger m5. FRA —1. LAT Parula americana ( Linnaeus)2. RUS белоглазая парула f3. ENG northern parula, parula warbler4. DEU Meisen(wald)sänger m5. FRA fauvette f parula [d’Amérique], paruline f à collierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Meisensänger
-
67 Meisenwaldsänger
—1. LAT Parula americana ( Linnaeus)2. RUS белоглазая парула f3. ENG northern parula, parula warbler4. DEU Meisen(wald)sänger m5. FRA fauvette f parula [d’Amérique], paruline f à collierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Meisenwaldsänger
-
68 Michiganwaldsänger
—1. LAT Dendroica kirtlandii ( Baird)2. RUS мичиганский лесной певун m, древесница f Киртланда3. ENG Kirtland’s [Jack-pine] warbler4. DEU Michiganwaldsänger m, Kirtlandsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] de KirtlandFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Michiganwaldsänger
-
69 Mönchsgrasmücke
—1. LAT Sylvia atricapilla ( Linnaeus)2. RUS черноголовая славка f, (славка-)черноголовка f3. ENG blackcap4. DEU Mönchsgrasmücke f Schwarzplättchen n5. FRA fauvette f à tête noireFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Mönchsgrasmücke
-
70 Mönchswaldsänger
—1. LAT Wilsonia pusilla ( Wilson)2. RUS малая вильсония3. ENG Wilson’s warbler4. DEU Mönchswaldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f ] à calotte noireFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Mönchswaldsänger
-
71 Myrtensänger
—1. LAT Dendroica coronata ( Linnaeus)2. RUS миртовый (лесной) певун m3. ENG yellow-rumped [myrtle] warbler4. DEU Kronwaldsänger m, Myrtensänger m5. FRA fauvette f [paruline f] à croupion jauneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Myrtensänger
-
72 Ofenvogel
—1. LAT Furnarius rufus ( Gmelin)2. RUS рыжий (настоящий) печник m3. ENG rufous hornero, rufous ovenbird4. DEU Rosttöpfer m, Töpfervogel m, Ofenvogel m, Hornero m5. FRA fournier m roux1. LAT Seiurus aurocapillus ( Linnaeus)2. RUS золотоголовый дроздовый певун m3. ENG ovenbird4. DEU Pieperwaldsänger m, Ofenvogel m5. FRA fauvette f [paruline f] couronnéeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Ofenvogel
-
73 Orangefleck-Waldsänger
—1. LAT Vermivora celata2. RUS оранжевоголовый пеночковый певун m3. ENG orange-crowned warbler4. DEU Orangefleck-Waldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f ] verdâtreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Orangefleck-Waldsänger
-
74 Orpheusgrasmücke
—1. LAT Sylvia hortensis ( Gmelin)2. RUS певчая славка f3. ENG orphean warbler4. DEU Orpheusgrasmücke f5. FRA fauvette f orphéeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Orpheusgrasmücke
-
75 Palmsänger
—1. LAT Dendroica palmarum ( Gmelin)2. RUS пальмовый лесной певун m3. ENG palm warbler4. DEU Sumpfwaldsänger m, Palmsänger m5. FRA fauvette f [paruline f ] à couronne rousseFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Palmsänger
-
76 Pappelwaldsänger
—1. LAT Dendroica cerulea ( Wilson)2. RUS голубой лесной певун m3. ENG cerulean warbler4. DEU Pappelwaldsänger m, Lasurwaldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] azuréeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Pappelwaldsänger
-
77 Pieperwaldsänger
—1. LAT Seiurus aurocapillus ( Linnaeus)2. RUS золотоголовый дроздовый певун m3. ENG ovenbird4. DEU Pieperwaldsänger m, Ofenvogel m5. FRA fauvette f [paruline f] couronnéeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Pieperwaldsänger
-
78 Rahmbrustprinie
—1. LAT Prinia subflava ( Gmelin)2. RUS коричневобокая приния f3. ENG tawny(-flanked) [West African] prinia4. DEU Rahmbrustprinie f5. FRA prinia m modeste, fauvette-roitelet fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rahmbrustprinie
-
79 Rostbauch-Fuchssänger
—1. LAT Bathmocercus cerviniventris ( Sharpe)2. RUS черношапочная красно-чёрная славка f3. ENG (black-headed) stream warbler, black-capped rufous warbler4. DEU (Rostbauch-)Fuchssänger m5. FRA fauvette f aquatique à capuchonFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rostbauch-Fuchssänger
-
80 Rostscheitel-Waldsänger
—1. LAT Dendroica discolor ( Vieillot)2. RUS прерийный лесной певун m3. ENG prairie warbler4. DEU Rostscheitel-Waldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] des présFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rostscheitel-Waldsänger
См. также в других словарях:
fauvette — [ fovɛt ] n. f. • XIIIe; de fauve ♦ Petit oiseau (passériformes) à plumage parfois fauve, au chant agréable. Fauvette des marais, des roseaux (⇒ phragmite, rousserolle) , des jardins (⇒ passerinette) . ● fauvette nom féminin (de fauve) Petit… … Encyclopédie Universelle
fauvette — Fauvette. sub. f. Petit oiseau fauve, qui chante agreablement. Un nid de fauvette. fauvette à teste noire … Dictionnaire de l'Académie française
Fauvette — Fau vette (f[=o] v[e^]t ), n. [F., dim. fr. fauve fawn colored.] (Zo[ o]l.) A small singing bird, as the nightingale and warblers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fauvette — Surtout porté dans l Aisne, peut éventuellement être considéré comme un sobriquet lié à l oiseau du même nom, mais on pensera plutôt à une variante de Fauvet, surnom donné à un homme aux cheveux fauves (blond roux) … Noms de famille
fauvette — Fauvette, nom d un petit oisillon, Curruca, Elle a tel nom à cause de sa couleur fauve … Thresor de la langue françoyse
Fauvette — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Fauvette » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Fauvette … Wikipédia en Français
fauvette — (fô vè t ) s. f. Passereau du genre sylvie, dont le plumage tire sur le fauve dans certaines espèces. • La fauvette fut l emblème des amours volages, comme la tourterelle de l amour fidèle, BUFF. Ois. t. IX, p. 172, dans POUGENS. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fauvette — nf. : favtà nf. (Thônes), fôvèta (Albanais.001) ; pkà râva nf. <pique rave> (001, Balme Si.020), pèka râva nm. (Annecy, Gruffy.014), pika râva nf. (001,014, Leschaux, AMA., FON.) ; bwaissenyére (Albertville), R. Buisson ; tarachô (Conflans) … Dictionnaire Français-Savoyard
FAUVETTE — s. f. Petit oiseau de plumage tirant sur le fauve, qui chante agréablement. Un nid de fauvette. Fauvette à tête noire. Le chant de la fauvette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAUVETTE — n. f. Petit oiseau chanteur de l’ordre des Passereaux, de plumage tirant sur le fauve. Un nid de fauvette. Fauvette à tête noire. Le chant de la fauvette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fauvette — tikrosios devynbalsės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Sylvia vok. Grasmücke, f rus. настоящая славка, f; славка, f pranc. fauvette, f ryšiai: platesnis terminas – tikrosios devynbalsės siauresnis terminas – akacinė… … Paukščių pavadinimų žodynas