fautes

l'écart entre les deux coureurs diminue (augmente) — расстоя́ние <разры́в> ме́жду двумя́ бегуна́ми сокраща́ется (растёт, увели́чивается);

l'écart entre le prix d'achat et le prix de vente — расхожде́ние <разры́в> ме́жду заку́почной и прода́жной цено́й;

faire un (des) écart(s) — кида́ться/ки́нуться в сто́рону; отска́кивать/отскочи́ть, отпры́гивать/отпры́гнуть (sauter);

faire des écarts de régime — допуска́ть/допусти́ть наруше́ния <отступле́ния от> [предпи́санного] режи́ма;

rester à l'écart — остава́ться/оста́ться в стороне́;

à l'écart de la route — в стороне́ от доро́ги;

entourer un jardin d'un mur — окружи́ть <обноси́ть/обнести́> сад стено́й;

entourer qn. de soins — окружи́ть кого́-л. забо́той;

entourer un paquet d'une ficelle — обвя́зывать/обвяза́ть свёрток верёвкой;

le cimetière entoure l'église — кла́дбище ∫ окружа́ет це́рковь <располо́жено вокру́г це́ркви>;

les insectes fourmillent — здесь [↑кишмя́] киша́т насеко́мые;

les erreurs fourmillent dans ce livre — в э́той кни́ге ∫ оши́бка на оши́бке <по́лно оши́бок>;

la main me fourmille ∑ — у меня́ рука́ че́шется

un homme humble et timide — скро́мный и ро́бкий челове́к;

l'humble violette (existence) — скро́мн|ая фиа́лка (-ое (↑ску́дное, ↑бе́дное) суще́ствование);

des fautes d'inattention — оши́бки по невнима́тельности <по рассе́янности>;

marquer une page avec un signet — отмеча́ть страни́цу закла́дкой;

marquer le bétail — клейми́ть скот;

des cicatrices marquent son visage ∑ — на его́ лице́ следы́ шра́мов;

il a marqué son siècle — он оказа́л большо́е влия́ние (↑наложи́л отпеча́ток) на [всю] свою́ эпо́ху;

son cinquantenaire a été marqué par une réunion solennelle — его́ пятидесятиле́тие бы́ло отме́чено торже́ственным собра́нием;

marquer une adresse (ses dépenses) — запи́сывать а́дрес (расхо́ды);

sa robe marque la finesse de sa taille [— э́то] пла́тье подчёркивает её то́нкую та́лию;

marquer un but — забива́ть/ заби́ть гол <мяч в корзи́ну (basket));

marquer son désaccord — выража́ть [своё] несогла́сие;

il marque mal — он произво́дит неприя́тное впечатле́ние; ∑ у него́ неприя́тная вне́шность

ce crayon marque mal — каранда́ш оставля́ет сла́бый след;

c'est une date qui marque — э́то знамена́тельная да́та

des feuilles parsèment le gazon ∑ — газо́н усе́ян <усы́пан> ли́стьями;

pourchasser les voleurs — гна́ться за вора́ми

les rats pullulent — кры́сы бы́стро плодя́тся;

les fautes pullulent dans ce travail ∑ — э́та рабо́та киши́т <изоби́лует> оши́бками

le rachat d'une propriété — вы́куп (поку́пка) име́ния;

un rachat de cotisations — предвари́тельная упла́та взно́сов;

j'ai eu de la peine à le reconnaître — я с трудо́м узна́л его́;

reconnaître ses fautes — призна́ть свои́ оши́бки, признава́ться в свои́х оши́бках;

reconnaître les lieux — обсле́довать ме́стность; производи́ть/произвести́ осмо́тр ме́ста;

ton frère est tombé, relève-le! — твой брат упа́л, подними́ его́!;

relever ses manches — зака́тывать/заката́ть <засу́чивать/засучи́ть> рукава́;

relever les copies — собра́ть тетра́ди <рабо́ты> ученико́в

relever une entreprise — подня́ть <нала́дить> рабо́ту предприя́тия;

relever les salaires (les prix, le niveau de vie) — подня́ть <повы́сить> за́работную пла́ту (це́ны, жи́зненный у́ровень);

relever la beauté — оттеня́ть < подчёркивать> красоту́;

relever les fautes (les erreurs) — отмеча́ть оши́бки (погре́шности);

relever qn. d'un serment (d'un engagement) — освободи́ть кого́-л. от кля́твы (от обяза́тельства)

sa jupe relève d'un côté ∑ — у её ю́бки оди́н край вы́ше друго́го

elle relève de maladie (de couches) — она́ поправля́ется <начина́ет встава́ть> по́сле боле́зни (по́сле ро́дов)

il ne relève de personne — он ни от кого́ не зави́сит, он никому́ не подчиня́ется;

remontrer à qn. ses fautes — ука́зывать кому́-л. на [его́] оши́бки;

en remontrer à qn. — поуча́ть ipf. кого́-л., дава́ть/ дать уро́к <сто очко́в вперёд fam.> кому́-л.; утере́ть pf. нос pop.;

un ciel \semé d'étoiles — не́бо, усе́янное звёздами;