-
1 بعدم
faute -
2 خطاء
faute; bourde -
3 غثم
faute غثم erreur -
4 خطأ
خَطَأُ[xa'tʼaʔ]n mغَلَطٌ erreur f, faute f◊أَخْطاءٌ إِمْلائِيَّةٌ — des fautes d'orthographe
♦ خَطَأٌ طِباعِيٌّ faute de frappe♦ خَطَأٌ فادِحٌ faute grave♦ خَطَأٌ غَيْرُ مَقْصودٍ faute involontaire -
5 هفوة
هَفْوَةٌ['hafwa]n fزَلَّةٌ faute f, bévue f◊إِرْتَكَبَ هَفْوَةً — Il a commis une faute.
♦ هَفْوَةٌ أَمْنِيَّةٌ faute de sûreté♦ هَفْوَةٌ لغَوِيَّةٌ faute linguistique -
6 أخطأ
أخْطَأَ['ʔaxtʼaʔa]vغَلِطَ faire une faute, commettre une erreur◊أخْطأتُ في إجابتهِ — J'ai commis une faute en lui répondant.
♦ أخطأ الهدَفَ rater, manquer le but♦ أخطأ التَّقْديرَ Il a mal estimé. -
7 أذنب
أَذْنَبَ['ʔaðnaba]vإرتكب ذنْباً commettre un péché, une faute◊أذْنَبَ مَعي — Il a commis une faute avec moi.
-
8 جريرة
جَريرَةٌ[ʒa'riːra]n fذَنْبٌ culpabilité f, faute f◊أَخَذَهُ بِجَريرَةِ والِدِهِ — Il lui a reproché la faute de son père.
-
9 غلط
I غَلَطٌ[ɣa'latʼ]n mخَطَأٌ erreur f, faute f◊غَلَطٌ مَطْبَعِيٌّ — faute d'imprimerie
♦ بالغَلَطِ par erreurII غَلِطََ[ɣa'litʼa]vأَخْطَأَ se tromper, faire une erreur◊غَلِطَ في الجَوابِ — Sa réponse était incorrecte.
♦ غَلِطَ في حَقِّ نَفْسِهِ Il s'est trompé en ce qui le concerne.III غَلَّطَ['ɣalːatʼa]vأَوْقَعَهُ في الغَلَطِ induire qqn en erreur◊غَلَّطَ أَخاهُ — Il a induit son frère en erreur.
-
10 هفا
هَفَا[ha'faː]v1) زَلَّ faire une faute◊هَفَا هَفْوَةً بَسيطَةً — Il a fait une petite faute.
2) خَفَقَ بِقُوَّةٍ battre rapidement◊هَفَا القَلْبُ — Son coeur battait très fort.
-
11 إثم
coulpe; scélératesse; péché; méfaits; méfait; faute; culpabilité; crime -
12 انعدام
manque; inexistence; faute; anéantissement -
13 ذنب
queue ذنب péché; faute; culpabilité; coulpe -
14 زلة
peccadille; orthopnée; impropriété; gaffe; fauter; faute; déviation; boulette -
15 غلطة
gourance; faute; bourde; boulette; bévue; méprise; lapsus; inexactitude; impropriété -
16 نقص
dévaluer; déprécier; déplétion; déperdition; démérite; déficit; déficience; défectuosité; décrue; décroître; décroissement; décroissance; décours; décompléter; baisser; amoindrissement; restreindre; réduction; pénurie; manquer; manque; insuffisance; infériorité; incomplétude; inachèvement; imperfection; handicap; faute; diminuer -
17 هفوة
peccadille; méprise; lapsus; incorrection; impropriété; gaffe; faute; bourde; abus -
18 أقبح
أَقْبَحُ['ʔaqbaħ]أكثرُ قُبْحاً m plus laid◊أَقْبَحُ من أُخْتِها — plus laide que sa soeur
♦ عُذْرٌ أَقْبَحُ من ذَنْبٍ Le prétexte est plus laid que la faute qu'il vient excuser. -
19 دفع
دَفَعَ[da'faʔʼa]v1) أَدَّى الثَّمَنَ régler, payer◊دَفَعَ الحِسابَ — Il a réglé l'addition.
2) إِضْطَرَّ obliger◊الفَقْرُ دَفَعَهُ إلى الهِجْرَةِ — La pauvreté l'a obligé à émigrer.
3) نَحَّى pousser◊دَفَعَهُ جانِبًا — Il l'a poussé de côté.
4) رَدَّ repousser, écarter◊دَفَعَ العدوَّ إلى الوَراءِ — Il a repoussé l'ennemi.
♦ دَفَعَ الثَّمَنَ غاليًا Il a payé cher.♦ دَفَعَ ثَمَنَ غَلْطَتِهِ Il a payé pour sa faute. -
20 صغير
صَغيرٌ[sʼa'ɣiːr]1) عَكْسُ كَبيرٍ m petit2) بَسيطٌ m/f minuscule◊خَطَأٌ صَغيرٌ — faute minuscule
♦ صَغيرُ العَدَدِ minime♦ صَغيرُ العَقْلِ petite tête♦ صَغيرُ السِّنِّ jeune
- 1
- 2
См. также в других словарях:
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
faute — Faute. s. f. v. Manquement contre le devoir, contre la loy. Faute legere, remissible, pardonnable. Grande faute, lourde faute. faire une faute. commettre une faute. Dieu luy pardonne ses fautes. toutes fautes sont personnelles. rejetter la faute… … Dictionnaire de l'Académie française
faute — FAUTE: «C est pire qu un crime, c est une faute.» (Talleyrand.) «Il n y a plus une seule faute à commettre.» (Thiers.) Ces deux phrases doivent être articulées avec profondeur … Dictionnaire des idées reçues
Faute de — ● Faute de par manque de, par défaut de : Faute d exercice, il grossit … Encyclopédie Universelle
faute — sans faute … Dictionnaire des rimes
Faute — (fr., spr. Foht), Fehler, Versehen. F. de mieux (spr. Föh d miö), in Ermangelung eines Bessern … Pierer's Universal-Lexikon
Faute — (franz., spr. fōt ), Fehler, Versehen, Mangel; f. d argent, aus Mangel an Geld; f. de mieux, in Ermangelung eines Bessern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faute — (frz., spr. foht), Schuld, Fehler, Mangel; f. de mieux (spr. dĕ mĭöh), in Ermanglung eines Bessern … Kleines Konversations-Lexikon
Faute — (frz. foht), Fehler, Schuld, Mangel; f. de mieux (– de miöh), in Ermangelung des Bessern … Herders Conversations-Lexikon
faute — Faute, voyez Faulte … Thresor de la langue françoyse
FAUTE — s. f. Manquement contre le devoir, contre la loi. On le dit quelquefois, moins rigoureusement, d Un simple défaut de prudence, de soin. Faute légère, rémissible, pardonnable. Grande faute. Faute grave. Faire une faute. Commettre une faute.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
