-
1 قحور
faussé -
2 مطوي
faussé -
3 كاذب
كاذِبٌ['kaːðib]1) لا يَقولُ الصِّدْقَ m menteur◊شاهِدٌ كاذِبٌ — un témoin menteur
2) غَيْرُ صَحيحِ m faux◊خَبَرٌ كاذِبٌ — fausse nouvelle
♦ بَلاغٌ كاذِبٌ fausse déposition♦ تَحْذيرٌ كاذِبٌ fausse alerte -
4 حرف
tranchante; tranchant; taillant; rive; rebord; réaiguiller; pointe; point; parodier; nasitort; lettres; lettre; graphème; fausser; faussé; falsifier; embrever; diffracter; détorquer; déjeter; déformer; déflexion; déflection; défléchir; défigurer; cresson; chant; bordure; bord; arête; alénois -
5 قوس
sagittaire; parenthèses; parenthèse; incurver; guillemet; fausser; faussé; courber; cintrer; cintre; cambrer; busquer; arquer; arc -
6 لوى
tordre; luxer; infléchir; incurver; gauchir; fléchir; fausser; faussé; distordre; courber; contourner; contorsionner; complexifier; bistourner -
7 مثني
roulé; faussé -
8 محرف
sonde; parodiste; interpolatrice; interpolateur; faussé; falsifié; déformatrice; déformateur -
9 إتهام
إِتِّهامٌ[ʔitːi'haːm]n mتُهْمَةٌ f inculpation◊وجهت المحكمة إليه إتهاماً — Le tribunal l'a inculpé.
♦ إتِّهام ٌ كاذِبٌ une fausse charge♦ قفص ُ الاتهامِ le banc des accusés -
10 إدعاء
إِدِّعاءٌ['ʔidːiʔʼaːʔ]n m1) زَعْمٌ f prétention◊إِدِّعاءٌ كاذِبٌ — une fausse prétention
2) تفاخُرٌ se vanter◊إَدِّعاءٌ بالكَرَمِ — se vanter de sa générosité
-
11 إعتقاد
إعتقادٌ[ʔiʔʼti'qaːd]n m1) رأْيٌ idée f, conviction f◊اعْتِقادٌ خاطئ — fausse conviction
2) إيمانٌ croyance f, foi f◊اعْتِقادٌ بالأشباحِ — croire aux fantômes
-
12 إنذار
إِنْذارٌ[ʔin'ðaːr]n ma تَحْذيرٌ m avertissement◊إِنْذارٌ شَديدُ اللهْجَةِ — un avertissement de vive voix
b تَنْبيهٌ f alerte◊إِنْذارٌ بِوُقوعِ غارَةٍ — alerter de l'imminence d'un raid
♦ إِنْذارٌ كاذِبٌ fausse alerte♦ صُفّارةُ الانْذارِ sirène d'alarme -
13 تهمة
تَهْمَةٌ['tuhma]n fإِتِّهامٌ f accusation◊وَجَّهَ إليْهِ تَهْمَةً — Il l'a accusé.
♦ تُهْمَةٌ باطِلَةٌ fausse accusation -
14 حمل
I حَمْلٌ['ħaml]n m1) رَفْعٌ portage m, soulèvement m◊حَمْلُ البَضائِعِ — portage des marchandises
2) حَبَلٌ conception f, grossesse f◊فَتْرَةُ الحَمْلِ — période de grossesse
♦ حُبوبُ الحُمْلِ fécondation f, conception f♦ حُبوبُ مَنْعِ الحَمْلِ les pilules de contraception♦ حَمْلٌ كاذِبٌ une fausse grossesseII حَمَلَ[ħa'mala]v1) رَفَعَ porter, soulever◊حَمَلَ حَقيبَتَهُ — Il a porté sa valise.
2) حَبِلَت concevoir, devenir enceinte◊حَمَلَتِ المَرْأةُ — La femme est tombée enceinte.
3) أَثْمَرَ fructifier, porter fruit◊حَمَلَتِ الشَّجَرةُ — L'arbre a porté fruit.
4) دَفَعَ encourager◊حَمَلَهُ عَلى الإِعْتِقادِ — Il l'a encouragé à avoir foi.
♦ حَمَلَهُ مَحْمَلِ الجَدِّ أَخَذَهُ بِجَدِّيَّةٍ Il l'a pris au sérieux.III حَمَلٌ[ħa'mal]n mوَلَدُ الشّاةِِ m agneau◊ولَدَتِ الشّاةُ حَمَلَيْنِ — La brebis a donné naissance à deux agneaux.
♦ حَمَلٌ وَديعٌ un doux agneauIV حَمَّلَ['ħamːala]v1) جَعَلَهُ يَحْمِلُ faire porter◊حَمَّلَهُ الحَقيبَةَ — Il lui a fait porter la valise.
2) شَحَنَ charger◊حَمَّلَ البِضاعَةَ — Il a chargé la marchandise.
3) كَلَّفَهُ charger◊حَمَّلَهُ رِسالَةً — Il l'a chargé de transmettre une lettre.
♦ حَمَّلَهُ المَسْؤولِيَّةَ Il l'a chargé de la responsabilité. -
15 رأي
رأْيٌ['raʔj]n m1) اعتقادٌ f opinion◊رأيٌ خاطئٌ — fausse opinion
2) وُجْهَة نَظَرٍ point m de vue◊عَبَّرَ عَنْ رَأْيِهِ — Il a exprimé son point de vue.
♦ رأيٌ سَديدٌ point de vue exact♦ رأيٌ سليمٌ bon jugement♦ رأْيٌ شَخْصِيٌّ opinion personnelle♦ رأْيٌ عامٌّ opinion publique♦ عَلى رأْيِ المَثَلِ si l'on se rapporte au proverbe♦ مُتَمَسِّكٌ برأْيِهِ obstiné -
16 زائف
زائِف['zaːʔif]1) كاذِبٌ m faux◊خَبَرٌ زائِفٌ — fausse nouvelle
2) مُزَوَّرٌ falsifié◊ذَهَبٌ زائِفٌ — or falsifié
-
17 فرضية
فَرَضِيَّة[fara'dʼijːa]n fرأْيٌ لم يُثْبَت f hypothèse◊فَرْضِيَّةٌ خاطِئَةٌ — hypothèse fausse
-
18 مزور
I مُزَوِّرٌ[mu'zawːir]n mمُزَيِّفٌ m/f faussaire◊مُزَوِّرُالنُّقودِ — faux-monnayeur m
II مُزَوَّرٌ[mu'zawːar]مُزَيَّفٌ m falsifié◊تَوْقيعٌ مُزَوَّرٌ — fausse signature, signature falsifiée
♦ شيكٌ مُزَوَّرٌ faux chèque -
19 مفتعل
مُفْتَعَلٌ['muftaʔʼal]1) مُخْتَلَقٌ d'origine criminelle◊حَريقٌ مُفْتَعَلٌ — un incendie d'origine criminelle
2) كاذِبٌ m faux◊خِصامٌ مُفْتَعَلٌ — une fausse dispute
-
20 وهم
وَهْمٌ['wahm]n mتَصَوُّرٌ خاطِئٌ f illusion◊وَهْمٌ كاذِبٌ — fausse illusion
- 1
- 2
См. также в других словарях:
faussé — faussé, ée (fô sé, sée) part. passé. 1° À quoi on a manqué. • De quels serments faussés suis je vers vous coupable ?, TH. CORN. l Inconnu, III, 4. • Il [François 1er] avait donné sa parole à Charles Quint de lui remettre la Bourgogne ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fausse — 〈[fo:s] f.; Gen.: , Pl.: ; Kart.〉 leere Karte, Fehlfarbe; oV [Etym.: <frz. fausse carte »falsche Karte«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Fausse — [fo:s] die; , n [...sən] <aus fr. (carte) fausse, eigtl. »falsche (Karte)«, vgl. ↑Foße> (veraltet) svw. ↑Foße … Das große Fremdwörterbuch
Fausse — (franz., spr. fōß , weibliche Form zu faux), falsch; f. alarme, blinder Lärm; f. attaque, Scheinangriff; f. couche, Fehlgeburt (s.d.); f. fenêtre, blindes Fenster; f. gorge, falscher Busen; f. page (faux titre), Schmutztitel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fausse — 〈[fo:s] f. 19〉 = Foße … Universal-Lexikon
Fausse — Relativement rare, mais assez fréquent autrefois dans l Ardèche et surtout la Moselle, c est une variante de Fosse ou de Fousse (voir ces deux noms) … Noms de famille
faussé — Faussé, [fauss]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
fausse — ● faux, fausse adjectif (latin falsus, de fallere, tromper) Qui est contraire à ce qui est vrai, qui comporte une erreur, qui manque de justesse, de logique, ou qui n est pas justifié par les faits : Partir d un principe faux. Il est faux de… … Encyclopédie Universelle
fausse — faux, fausse 1. (fô, fô s ) adj. 1° Qui n est pas vrai, qui est contraire à la réalité. Ce qu il dit est faux. Il n y a rien de plus faux. Un faux exposé. De faux rapports. • Crains tu si peu le blâme et si peu les faux bruits ?, CORN. Cid,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAUSSE — ATTAQUE Voyez FAUX, adjectif. Voyez au même article toutes les expressions formées de l adjectif Faux, fausse, et d un nom substantif, comme Fausse clef, Faux bourdon, Fausse couche, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Faussé — Faux Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
