-
21 faux
I
1. fo adj1) ( pas vrai) falsch, fausse couche Abort m, fausse déposition Falschaussage f, fausse route Abweg mfaux bourdon — Drohne f
faux départ — Fehlstart m
faux frais — Nebenkosten pl
2) ( erroné) schief3) ( bijou) falsch, unecht4) (fig) unaufrichtig, falsch5) ( incorrect) verkehrt
2. adv1) ( à tort) fälschlicherweise2)porter à faux — schief sein, schief stehen, vorspringen, überstehen
II fo adj1) falsch, unrichtig, erlogen, unwahr2) JUR Falsch..., irreführend, betrügerisch3) ( faux tableau) gefälscht, unecht, falsch
III fo( outil) Sense ffaux1faux1 [fo]————————faux2faux2 [fo]II Adverbefalsch————————fauxfaux , fausse [fo, fos]1 antéposé (imité) falsch; marbre, perle unecht; papiers gefälscht; signature gefälscht; meuble, tableau nachgemacht; Beispiel: fausse monnaie Falschgeld neutre4 antéposé (mensonger) falsch; Beispiel: faux serment; (intentionnel) Meineid masculin, féminin; (involontaire) Falscheid masculin8 (erroné) falsch; affirmation irrtümlich; thermomètre fehlerhaft; Beispiel: un instrument est faux ein Instrument ist verstimmt11 antéposé (maladroit) Beispiel: une fausse manœ uvre ein falscher Handgriff; (au volant) ein falsches Lenkmanöver; Beispiel: faire fausse route sich verfahren; Beispiel: faire un faux pas; (en marchant) ungeschickt auftreten -
22 mauvais
1. adj m; adj f - mauvaisece sont deux chapons de rente, l'un bon, l'autre mauvais — см. ce sont deux chapons de rente
mauvaise grâce — см. bonne grâce
mauvaise honte — см. fausse honte
mer mauvaise — см. mer mâle
faire mauvaise mine à... — см. faire froide mine à...
2. m 3. advmauvais tour — см. bon tour
-
23 méchant
1. adj m; adj f - méchanteen méchante main — см. en mauvaise
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
faire un méchant parti à... — см. faire un mauvais parti à...
en tout pays il y a une lieue de méchant chemin — см. en tout pays il y a une lieue de mauvais chemin
2. mbonne terre, méchant chemin — см. bonne terre, mauvais chemin
-
24 faux
1. m 2. прил.недостоверный | ложный- faux ami- fausse entreprise
- faux frais
- faux fret
- fausse manœuvre
- faux monnayeur
- faux pas
- faux plafond
- faux problème -
25 неправильное действие
adj1) IT. action erronée (напр. оператора), action fausse (напр. оператора), mauvais fonctionnement2) busin. erreur de manipulation, (в обращении с машиной) fausse manœuvreDictionnaire russe-français universel > неправильное действие
-
26 неправильное обращение
Dictionnaire russe-français universel > неправильное обращение
-
27 ошибочное действие
adj1) gener. fausse manœuvre2) IT. action erronée (напр. оператора), action fausse (напр. оператора) -
28 mettre le comble à qch
(mettre le comble à qch [тж. mettre qch au comble])довершить что-либо, переполнить чашуAnimé par une pointe de vin, il s'étendit, après le dîner, sur un divan, en proie à un bonheur à la fois physique et spirituel, que madame Marneff mit au comble en venant se poser près de lui, légère, parfumée, belle à damner les anges. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Разгоряченный вином, он развалился после обеда на диване, в состоянии физического и духовного блаженства, которое дошло до предела, когда рядом с ним опустилась госпожа Марнеф - легкая, благоухающая, прелестная - самим ангелам на погибель.
Les bourrades ne se firent pas attendre: il y opposa la plus méchante humeur. Ce qui y mit le comble, ce fut un soir, d'entendre Melchior révéler ses projets, dans la chambre à côté. (R. Rolland, L'Aube.) — На Кристофа посыпались тумаки - это его только озлобило. Последней каплей послужил подслушанный им как-то вечером из соседней комнаты разговор Мельхиора с Луизой, в котором отец излагал свои планы насчет будущего Кристофа.
L'empe-reur de toutes les Russies n'aimait pas la noblesse ukraino-polonaise. Il suffisait d'une fausse manœuvre pour que Mme Hanska tombât en disgrâce et perdît tout. Donc, que Balzac (disait-elle) se gardât d'accourir. Son arrivée intempestive mettrait le comble aux fureurs de famille et du tsar. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Император всея Руси не любил крамольное украинско-польское дворянство. Достаточно было какого-нибудь промаха, чтобы госпожа Ганская впала в немилость и лишилась всего имущества. Итак, Бальзаку (писала она) нельзя приезжать к ней. Несвоевременный его приезд мог привести в ярость родню Ганской и царя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le comble à qch
-
29 tomber en disgrâce
впасть в немилость, попасть в немилостьL'empereur de toutes les Russies n'aimait pas la noblesse ukraino-polonaise. Il suffisait d'une fausse manœuvre pour que Mme Hanska tombât en disgrâce et perdît tout. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Император всея Руси недолюбливал украинско-польское дворянство. Достаточно было бы какого-нибудь промаха, чтобы г-жа Ганская попала в немилость и все потеряла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en disgrâce
-
30 неправильное действие
( в технологии) ( с машиной)erreur f de manipulation | fausse manœuvre fРусско-французский словарь бизнесмена > неправильное действие
-
31 ложный шаг
adjliter. fausse manœuvre -
32 оплошность
ж.допусти́ть опло́шность — faire une gaffe; gaffer vi ( fam)
* * *n1) gener. blague, bévue, commettre des inadvertances, faire une gaffe, lapsus, manque, étourderie, inadvertance, négligence, impair, maladresse, manquement2) colloq. gaffe, gaffer, cuite3) obs. lourderie4) liter. bavure, fausse manœuvre5) simpl. gourance, gourante -
33 ошибка при работе
ngener. fausse manœuvre -
34 ошибочная команда
-
35 ошибочное включение
adjmech.eng. fausse manœuvre -
36 указатель неправильного действия
Dictionnaire russe-français universel > указатель неправильного действия
-
37 false move
noun fausse manœuvre f -
38 ошибка, допущенная в процессе эксплуатации
rus ошибка (ж), допущенная в процессе эксплуатации, ошибочная операция (ж)fra fausse manœuvre (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > ошибка, допущенная в процессе эксплуатации
-
39 ошибочная операция
rus самопроизвольное включение (с) (машины), ошибочная операция (ж); незапрограммированное действие (с)fra mise (f) en marche inopinée, embrayage (m) intempestif__________rus ошибка (ж), допущенная в процессе эксплуатации, ошибочная операция (ж)fra fausse manœuvre (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > ошибочная операция
-
40 maniobra falsa
spa maniobra (f) falsa, procedimiento (m) erróneofra fausse manœuvre (f)Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > maniobra falsa
См. также в других словарях:
Fausse manœuvre — ● Fausse manœuvre erreur dans la manipulation d un appareil, d un objet, dans la commande d un véhicule, dans une action quelconque, susceptible d avoir des conséquences fâcheuses … Encyclopédie Universelle
manœuvre — 1. manœuvre [ manɶvr ] n. f. • 1409; manuevre « corvée » 1248; lat. tardif man(u)opera « travail avec la main » → manœuvrer I ♦ 1 ♦ Action sur les cordages, les voiles, le gouvernail, etc., destinée à régler le mouvement d un navire. Commander,… … Encyclopédie Universelle
fausse — ● faux, fausse adjectif (latin falsus, de fallere, tromper) Qui est contraire à ce qui est vrai, qui comporte une erreur, qui manque de justesse, de logique, ou qui n est pas justifié par les faits : Partir d un principe faux. Il est faux de… … Encyclopédie Universelle
Fausse bannière — Les opérations sous fausse bannière (ou « sous faux pavillon », parfois désignées sous l anglicisme false flag)[1] sont des actions menées avec utilisation des marques de reconnaissance de l ennemi, dans le cadre d opérations spéciales … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Spider-Man — La première apparition de Spider Man date d août 1962. Pour chaque épisode au cours duquel apparaît Spider Man sont présentés le numéro du journal, le titre en français et en anglais, les principaux personnages de l épisode ainsi qu un bref… … Wikipédia en Français
Forme dans l'œuvre poétique de Robert Browning — Robert Browning, peint par Rudolph Lehmann. Analyser la forme dans l’œuvre poétique de Robert Browning (1812 1889) se heurte d’emblée à l’abondance du sujet : cette œuvre est ambitieuse, les recueils ainsi que les poèmes sont souvent longs… … Wikipédia en Français
Dead Man's Folly — Poirot joue le jeu Poirot joue le jeu est un roman policier d Agatha Christie. Il paraît pour la première fois en 1956 sous le titre Dead Man s Folly et met en scène Hercule Poirot et Ariadne Oliver. Synopsis Mrs.Oliver, célèbre écrivain de… … Wikipédia en Français
faux — 1. faux, fausse [ fo, fos ] adj. et n. m. • fals 1080; puis faus; lat. falsus, p. p. adj. de fallere « tromper » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui n est pas vrai, qui est contraire à la vérité (pensable, observable). Une fausse opinion, un faux axiome. Avoir des… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
caler — 1. caler [ kale ] v. <conjug. : 1> • 1165; lat. chalare « suspendre », puis « baisser (une voile) »; gr. khalan « détendre » 1 ♦ V. tr. Mar. Baisser, faire descendre. Caler un mât, une voile. Absolt Caler bas; caler à mi mât. 2 ♦ V. intr. S … Encyclopédie Universelle
MOUVEMENT — Certes, la conceptualisation du mouvement ne date pas des débuts de la science moderne. Force est de constater, cependant, que la physique moderne est née à propos de la question du mouvement et en réaction, sur ce point précis, contre la… … Encyclopédie Universelle