-
1 С-576
НА ВСЕ СТО highly coll PrepP Invar fixed WO1. верить кому, соглашаться с кем, поддерживать кого и т. п. \С-576 бытье каким \С-576. Also: НА ВСЕ СТО ПРОЦЕНТОВ coll ( adv or nonagreeing modif) (to believe, agree with, support etc s.o.) fully(be) absolutely...: (agree with (support etc) s.o.) one (a) hundred percent (believe (agree with etc) s.o.) completely (and utterly) (support s.o. etc) to the hilt (as modif only) complete total through and through.«Ты права, дочка, на все сто процентов», - решил Саф-ронов (Платонов 1). "You are right, girl, one hundred percent," Safronov decided (1a).«А вы соглашаетесь с вашим собеседником?» — осведомился неизвестный, повернувшись вправо к Бездомному. «На все сто!» - подтвердил тот... (Булгаков 9). "And do you agree with your friend?" inquired the unknown man, turning to Bezdomny on his right. "A hundred percent!" affirmed the poet... (9b).Он (Марлен Михайлович) был действительно своим в верховном учреждении, на все сто своим... (Аксёнов 7). Не (Marlen Mikhailovich) was completely at home with them (the upper echelons), completely and utterly... (7a).2. approv (nonagreeing modifthe resulting phrase is subj-compl with copula ( subj: any common noun or a person's name)) (a person, thing etc is) of the highest merit, extremely goodexcellentfirst-rate A 1 (A-l) of the first order topnotch....Виктор Колтыга - парень на все сто. Разве он виноват, что ростом вышел лучше, чем я, и возрастом солидней, и профессия у него земная? Морякам в любви никогда не везло (Аксёнов 1)....Victor Koltyga is an A-1 guy. Is it his fault that he grew more than I did, and he's a more respectable age, and he has a job on land? Sailors have never been lucky in love (1a).3.adv(to do sth., sth. is done, sth. turns out) very well: (do) a first-rate (first-class, bang-up etc) jobs.o. couldn't do sth. better (be a better NP) sth. couldn't have been (have turned out, have been done etc) better. -
2 У-27
СКОЛЬКО УГОДНО AdvP Invar fixed WO1. (кому)advas much, as many, or as long as one desires or choosesas much (many, long) as you (they etc) like (please, want etc)all you (they etc) like (please, want etc)(Негина:) Значит, молодых можно обижать сколько угодно, и они должны молчать (Островский 11). (N.:) But you can insult young people as much as you like, and they have to keep quiet! (11a).(Грекова:) Вы можете жить у меня сколько угодно... (Чехов 1). (G.:) You can stay at my house as long as you please (1a).Ты, - сказал я себе, - можешь сколько угодно притворяться своим среди этих людей... но если ты не научишься говорить на их языке, они тебе до конца никогда не поверят» (Войнович 4). "You, I said to myself, can pretend to be one of them all you want...but if you don't learn to speak their language, they will never trust you completely" (4a).2. - (кого-чего) ( adv quantif or quantit subj-compl with copula ( subj / genany common noun)) an unspecified large amount or number: any number ofcountless (in limited contexts) all you could ever want.Сколько угодно можно было слушать об этом рассказы, читать мемуары - и нельзя было себе этого представить... (Солженицын 3). One could listen to any number of tales and read countless memoirs about it, but one could never imagine it... (3a).Он (Пастернак) жалуется, что последние дни не работается... "Я знаю, что дело не в помехах, на которые я все сваливаю, а во мне самом. Помех всегда оказывается в нашем распоряжении сколько угодно, когда работать не хочется» (Гладков 1). Не (Pasternak) complained about not having been able to work the last few days...."I know...that it's nothing to do with all the hindrances I blame it on, but that it's my own fault. You will always find any number of things to get in the way when you don't want to work" (1a).3. collindep. remark) (used in response to a request) certainlyof courseby all means you bet sure(ly) I sure will (you sure can etc).«Ты можешь мне помочь?» - «Сколько угодно!» "Could you give me a hand?" "You bet!" -
3 на все сто
• НА ВСЕ СТО highly coll[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. верить кому, соглашаться с кем, поддерживать кого и т.п. на все сто; быть каким на все сто. Also: НА ВСЕ СТО ПРОЦЕНТОВ coll [adv or nonagreeing modif]⇒ (to believe, agree with, support etc s.o.) fully; (be) absolutely...:- (agree with (support etc) s.o.) one (a) hundred percent;- (believe (agree with etc) s.o.) completely (and utterly);- (support s.o. etc) to the hilt;- [as modif only] complete;- total;- through and through.♦ "Ты права, дочка, на все сто процентов", - решил Сафронов (Платонов 1). "You are right, girl, one hundred percent," Safronov decided (1a).♦ "А вы соглашаетесь с вашим собеседником?" - осведомился неизвестный, повернувшись вправо к Бездомному. "На все сто!" - подтвердил тот... (Булгаков 9). "And do you agree with your friend?" inquired the unknown man, turning to Bezdomny on his right. "A hundred percent!" affirmed the poet... (9b).♦...Он [Марлен Михайлович] был действительно своим в верховном учреждении, на все сто своим... (Аксёнов 7). Не [Marlen Mikhailovich] was completely at home with them [the upper echelons], completely and utterly... (7a).2. approv [nonagreeing modif; the resulting phrase is subj-compl with copula (subj: any common noun ora person's name)]⇒ (a person, thing etc is) of the highest merit, extremely good:- excellent;- first-rate;- A1 < A-1>;- topnotch.♦...Виктор Колтыга - парень на все сто. Разве он виноват, что ростом вышел лучше, чем я, и возрастом солидней, и профессия у него земная? Морякам в любви никогда не везло (Аксёнов 1).... Victor Koltyga is an A-1 guy. Is it his fault that he grew more than I did, and he's a more respectable age, and he has a job on land? Sailors have never been lucky in love (1a).3. [adv]⇒ (to do sth., sth. is done, sth. turns out) very well:- (do) a first-rate (first-class, bang-up etc) job;- s.o. couldn't do sth. better (be a better [NP];- sth. couldn't have been (have turned out, have been done etc) better.Большой русско-английский фразеологический словарь > на все сто
-
4 на все сто процентов
• НА ВСЕ СТО highly coll[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. верить кому, соглашаться с кем, поддерживать кого и т.п. на все сто процентов; быть каким на все сто процентов. Also: НА ВСЕ СТО ПРОЦЕНТОВ coll [adv or nonagreeing modif]⇒ (to believe, agree with, support etc s.o.) fully; (be) absolutely...:- (agree with (support etc) s.o.) one (a) hundred percent;- (believe (agree with etc) s.o.) completely (and utterly);- (support s.o. etc) to the hilt;- [as modif only] complete;- total;- through and through.♦ "Ты права, дочка, на все сто процентов", - решил Сафронов (Платонов 1). "You are right, girl, one hundred percent," Safronov decided (1a).♦ "А вы соглашаетесь с вашим собеседником?" - осведомился неизвестный, повернувшись вправо к Бездомному. "На все сто!" - подтвердил тот... (Булгаков 9). "And do you agree with your friend?" inquired the unknown man, turning to Bezdomny on his right. "A hundred percent!" affirmed the poet... (9b).♦...Он [Марлен Михайлович] был действительно своим в верховном учреждении, на все сто своим... (Аксёнов 7). Не [Marlen Mikhailovich] was completely at home with them [the upper echelons], completely and utterly... (7a).2. approv [nonagreeing modif; the resulting phrase is subj-compl with copula (subj: any common noun ora person's name)]⇒ (a person, thing etc is) of the highest merit, extremely good:- excellent;- first-rate;- A1 < A-1>;- topnotch.♦...Виктор Колтыга - парень на все сто. Разве он виноват, что ростом вышел лучше, чем я, и возрастом солидней, и профессия у него земная? Морякам в любви никогда не везло (Аксёнов 1).... Victor Koltyga is an A-1 guy. Is it his fault that he grew more than I did, and he's a more respectable age, and he has a job on land? Sailors have never been lucky in love (1a).3. [adv]⇒ (to do sth., sth. is done, sth. turns out) very well:- (do) a first-rate (first-class, bang-up etc) job;- s.o. couldn't do sth. better (be a better [NP];- sth. couldn't have been (have turned out, have been done etc) better.Большой русско-английский фразеологический словарь > на все сто процентов
-
5 сколько угодно
[AdvP; Invar; fixed WO]=====1. (кому) [adv]⇒ as much, as many, or as long as one desires or chooses:- as much (many, long) as you (they etc) like (please, want etc);- all you (they etc) like (please, want etc).♦ [Негина:] Значит, молодых можно обижать сколько угодно, и они должны молчать (Островский 11). [N.:] But you can insult young people as much as you like, and they have to keep quiet! (11a).♦ [Грекова:] Вы можете жить у меня сколько угодно... (Чехов 1). [G.:] You can stay at my house as long as you please (1a).♦ "Ты, - сказал я себе, - можешь сколько угодно притворяться своим среди этих людей... но если ты не научишься говорить на их языке, они тебе до конца никогда не поверят" (Войнович 4). "You, I said to myself, can pretend to be one of them all you want...but if you don't learn to speak their language, they will never trust you completely" (4a).2. сколько угодно (кого-чего) [adv (quantif) or quantit subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun)]⇒ an unspecified large amount or number:- countless;- [in limited contexts] all you could ever want.♦ Сколько угодно можно было слушать об этом рассказы, читать мемуары - и нельзя было себе этого представить... (Солженицын 3). One could listen to any number of tales and read countless memoirs about it, but one could never imagine it... (3a).♦ Он [Пастернак] жалуется, что последние дни не работается... "Я знаю, что дело не в помехах, на которые я всё сваливаю, а во мне самом. Помех всегда оказывается в нашем распоряжении сколько угодно, когда работать не хочется" (Гладков 1). Не [Pasternak] complained about not having been able to work the last few days...."I know...that it's nothing to do with all the hindrances I blame it on, but that it's my own fault. You will always find any number of things to get in the way when you don't want to work" (1a).3. coll [indep. remark]⇒ (used in response to a request) certainly:- of course;- by all means;- you bet;- sure(ly);- I sure will (you sure can etc).♦ "Ты можешь мне помочь?" - "Сколько угодно!" "Could you give me a hand?" "You bet!"Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько угодно
См. также в других словарях:
fault — noun 1 responsibility for sth wrong ADJECTIVE ▪ stupid ▪ It s his own stupid fault his car was stolen he should have kept it locked. ▪ entire ▪ It was my entire fault. I ruined everything. FAULT + VERB … Collocations dictionary
fault — ► NOUN 1) an unattractive or unsatisfactory feature; a defect or mistake. 2) responsibility for an accident or misfortune. 3) (in tennis) a service that infringes the rules. 4) Geology an extended break in a rock formation, marked by the relative … English terms dictionary
fault — n [Anglo French faute lack, failing, ultimately from Latin fallere to deceive, disappoint] 1: a usu. intentional act forbidden by law; also: a usu. intentional omission to do something (as to exercise due care) required by law see also negligence … Law dictionary
fault line — noun (geology) line determined by the intersection of a geological fault and the earth s surface • Topics: ↑geology • Hypernyms: ↑line • Part Holonyms: ↑fault, ↑faulting, ↑geological fault … Useful english dictionary
fault — [fɔːlt ǁ fɒːlt] noun [countable] 1. MANUFACTURING something that is wrong with a machine, system etc that prevents it from working correctly: fault in • Soviet engineers identified 32 design faults in the reactor, any of which could have led to… … Financial and business terms
fault tolerance — fault tolerant ˈfault ˌtolerant adjective COMPUTING fault tolerant computer/machine a computer that continues working even if it has a fault or when there is a fault in a program fault tolerance noun [uncountable] * * * fault tolerant UK US… … Financial and business terms
fault plane — noun : a fault surface that is not notably curved * * * Geol. See under fault (def. 6). [1885 90] * * * fault plane noun (geology) A usu uncurved surface of rock strata where a fault has occurred • • • Main Entry: ↑fault * * * fault … Useful english dictionary
fault-tolerant — ˈfault ˌtolerant adjective COMPUTING fault tolerant computer/machine a computer that continues working even if it has a fault or when there is a fault in a program fault tolerance noun [uncountable] … Financial and business terms
fault breccia — noun or fault rubble : a rock composed of angular fragments that have resulted from movement along a fault : crush breccia * * * Geol. angular rock fragments produced by fracture and grinding during faulting and distributed within or adjacent to… … Useful english dictionary
fault´i|ness — fault|y «FL tee», adjective, fault|i|er, fault|i|est. 1. having faults; containing blemishes or errors; wrong; imperfect; defective: » … Useful english dictionary
fault´i|ly — fault|y «FL tee», adjective, fault|i|er, fault|i|est. 1. having faults; containing blemishes or errors; wrong; imperfect; defective: » … Useful english dictionary
