-
1 fatygować
-
2 fatygować
fatygować się sich bemühen, sich die Mühe machen -
3 fatygować (się)
-
4 fatygować (się)
-
5 pofatygować
fatygować się sich bemühen, sich die Mühe machen -
6 trudzić
trudzić (-dzę) (fatygować) bemühen;trudzić się sich abmühen, sich plagen;niepotrzebnie się trudzisz die Mühe kannst du dir sparen -
7 trudzić
trudzić [truʥ̑iʨ̑]\trudzić kogoś czymś jdn mit etw bemühen ( geh)II. vr1) ( męczyć się)\trudzić się nad czymś sich +akk mit etw abmühen -
8 bemühen
bemühen * [bə'my:ən]I. vr1) ( sich Mühe geben)sich [um etw] \bemühen starać [ perf po-] się [o coś]bitte \bemühen Sie sich nicht! proszę się nie trudzić [o fatygować] !2) ( sich kümmern)sich um jdn \bemühen ( um einen Patienten) troszczyć się o kogoś; ( um jdn für sich zu gewinnen) zabiegać o kogośsich um eine Stelle \bemühen starać się [o zabiegać] o posadę3) (geh: gehen)sich zu jdm \bemühen udać się do kogośsich ins Geschäft nebenan \bemühen udać się do sklepu obok ( liter)1) ( beauftragen)dürfen wir Sie noch einmal \bemühen? czy zechciałby się Pan jeszcze raz pofatygować?
См. также в других словарях:
fatygować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, fatygowaćguję, fatygowaćguje, fatygowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} narażać kogoś na fatygę, wysiłek, trud; trudzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niepotrzebnie fatygować kogoś. <fr. z łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fatygować — ndk IV, fatygowaćguję, fatygowaćgujesz, fatygowaćguj, fatygowaćował, fatygowaćowany «narażać kogoś na fatygę, zmęczenie; trudzić» Fatygować kogoś czymś. ◊ Fatygować kogoś do siebie «zwrot grzecznościowy: prosić, aby ktoś przyszedł» fatygować się… … Słownik języka polskiego
fatygować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} narażać się na fatygę, wysiłek, trud; trudzić się <fr. z łac.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fatygowanie — ↨ fatygowanie się n I rzecz. od fatygować (się) … Słownik języka polskiego
trudzić — ndk VIa, trudzićdzę, trudzićdzisz, trudź, trudzićdził, trudzićdzony książk. «narażać kogoś na trud, fatygę, powodować zmęczenie; zabierać czas swoimi sprawami; męczyć, nużyć, fatygować» Nie chcieć kogoś trudzić. Trudzić kogoś jakąś sprawą.… … Słownik języka polskiego
niepotrzebnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} bez rzeczywistej konieczności; zbytecznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niepotrzebnie się fatygować, martwić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trudzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, trudzićdzę, trudzićdzi, trudź, trudzićdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} wymagać od kogoś trudu, zmuszać kogoś do wysiłku, zajmować kogoś swoimi sprawami; narażać na trud, męczyć, nużyć, fatygować : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
