-
101 dolente
dolente agg.m./f. 1. (afflitto, contrariato) désolé, navré: sono dolente di quanto è accaduto je suis navré de ce qui s'est passé; sono dolente di avervi fatto attendere je suis désolé de vous avoir fait attendre. 2. ( che duole) douloureux, endolori: indicò al medico la parte dolente il montra au médecin l'endroit douloureux. 3. ( che esprime dolore) mélancolique, triste: voce dolente voix triste. -
102 doppiamente
doppiamente avv. 1. doublement, deux fois plus: ti sono doppiamente grato per quello che hai fatto je te suis doublement reconnaissant de ce que tu as fait. 2. ( con doppiezza) avec duplicité. -
103 dottore
dottore s.m. (f. - essa) 1. ( laureato) diplômé, licencié; ( davanti a nome) M.: il dottor Fazio M. Fazio. 2. ( chi ha fatto un dottorato di ricerca) Docteur. 3. ( medico) docteur, médecin: il dottor Bianchi le docteur Bianchi; vado dal dottore je vais chez le médecin. 4. ( ant) ( maestro) professeur. -
104 dottoressa
dottoressa s.f. 1. ( laureata) diplômée, licenciée, docteur m.; ( davanti a nome) Mme, Mlle: la dottoressa Russo Mme Russo, Mlle Russo. 2. ( chi ha fatto un dottorato di ricerca) Docteur m. 3. ( donna medico) doctoresse, docteur m., médecin m.: la dottoressa Bianchi le docteur Bianchi. -
105 effetto
effetto s.m. 1. ( conseguenza) effet: causa ed effetto cause et effet; effetto positivo effet positif; effetto negativo effet négatif; effetto contrario effet contraire; non sortire l'effetto desiderato ne pas donner l'effet voulu; produrre un effetto produire un effet. 2. ( risultato) conséquence f., suite f., effet: questo è l'effetto della tua incuria voilà la conséquence de ta négligence. 3. ( viva impressione) effet, impression f., sensation f.: la notizia ha suscitato grande effetto la nouvelle a fait sensation; fare un certo effetto faire une certaine impression, faire un certain effet; mi ha fatto uno strano effetto rivederlo dopo tanto tempo cela m'a fait un drôle d'effet de le revoir après si longtemps; che effetto ti fa essere nonno? ça fait quelle impression d'être grand-père? 4. (validità, efficacia) effet, validité f. 5. ( Sport) effet: dare effetto a una palla donner de l'effet à une balle; palla a effetto balle à effet. 6. ( Econ) effet, effet de commerce; ( cambiale) traite f., lettre f. de change; ( pagherò) billet à ordre; ( titolo) titre. 7. (Fis,Acus,Ott) effet: effetti di luce effets de lumière; effetto luminoso effet lumineux; effetto ottico effet d'optique. -
106 enorme
enorme agg.m./f. 1. énorme, immense: un albero enorme un arbre immense; la commedia ha avuto un enorme successo la pièce a eu un énorme succès. 2. ( fig) ( terribile) énorme, terrible: hai fatto uno sbaglio enorme tu as fait une énorme erreur. 3. (rif. a capi di abbigliamento) immense. -
107 enumerazione
enumerazione s.f. énumération, liste: enumerazione incompleta liste incomplète; mi ha fatto una enumerazione completa dei suoi mali il m'a fait une énumération complète de ses ennuis. -
108 episodio
episodio s.m. 1. (Letter,Teat,TV,Rad) ( parte di una narrazione) épisode, feuilleton: l'episodio dei Ciclopi nell'Odissea l'épisode des Cyclopes dans l'Odyssée. 2. (vicenda, avvenimento) épisode, événement, période f.: la vita militare fu per lui un episodio di scarsa importanza la vie militaire fut pour lui un épisode peu important; un triste episodio un triste épisode; un episodio isolato un événement isolé. 3. (Med,Geol) épisode: episodi vulcanici épisodes volcaniques; episodi di tachicardia ventricolare épisodes de tachycardie. 4. ( fatto d'armi) engagement, action f.: si distinse in molti episodi di eroismo il se distingua par de nombreuses actions héroïques. 5. ( Mus) épisode. -
109 eppure
eppure congz. 1. ( tuttavia) pourtant, et pourtant, cependant: non è ancora arrivato, eppure sapeva che io avevo fretta il n'est pas encore arrivé, et pourtant il savait que j'étais pressé; questa cosa è incredibile, eppure è vera! cette histoire est incroyable mais vraie!, cette histoire est incroyable et pourtant vraie!; eppure aveva detto che l'avrebbe fatto il avait pourtant dit qu'il le ferait; è giovane eppure già così disilluso il est jeune et pourtant déjà si désabusé. 2. ( in espressioni esclamative) et pourtant: eppure devi farlo! et pourtant tu dois le faire! -
110 equiparare
equiparare v.tr. ( equipàro) 1. ( rendere uguali) égaliser, harmoniser: equiparare gli stipendi harmoniser les salaires. 2. ( assimilare) assimiler: equiparare le coppie di fatto a quelle sposate assimiler les couples de fait aux couples mariés. 3. ( paragonare) comparer: equiparare le qualità di due fratelli comparer les qualités de deux frères. -
111 equiparazione
equiparazione s.f. 1. ( il rendere uguali) égalisation, harmonisation: equiparazione degli stipendi harmonisation des salaires. 2. ( il considerare simili) assimilation: equiparazione delle coppie di fatto a quelle sposate assimilation des couples de fait aux couples mariés. -
112 escludere
escludere v. (pres.ind. esclùdo; p.rem. esclùsi; p.p. esclùso) I. tr. 1. exclure, interdire, écarter: escludere qcu. dagli esami exclure qqn des examens. 2. ( eccettuare) exclure, ôter, retrancher: escludere una cifra dal totale retrancher un chiffre du total. 3. ( non ammettere) exclure, éliminer: un'ipotesi esclude l'altra un hypothèse exclut l'autre; escludere ogni possibilità di dubbio éliminer toute possibilité de doute. 4. ( negare) exclure, refuser, rejeter: escludo assolutamente che sia accaduto un fatto simile j'exclus catégoriquement qu'une telle chose se soit produite; non escludo di cambiare idea je n'exclus pas de changer d'avis; lo escludo assolutamente je l'exclus catégoriquement. 5. ( estromettere) exclure, expulser ( anche Sport): escludere qcu. dal gioco exclure qqn du jeu. 6. (Mecc,Fis) déconnecter, couper, isoler: escludere l'interruttore generale couper l'interrupteur principal. II. prnl. escludersi ( escludere se stesso) s'exclure: io mi escludo je m'exclus moi-même. III. prnl.recipr. escludersi ( elidersi) s'exclure, s'annuler: due forze contrarie si escludono deux forces contraires s'annulent. -
113 esigente
esigente agg.m./f. 1. ( pignolo) exigeant, pointilleux, tatillon: essere una persona esigente être une personne exigeante; poco esigente peu exigeant. 2. ( difficile da accontentare) exigeant, difficile: essere esigente in fatto di donne être exigeant en matière de femmes; essere un cliente esigente être un client difficile, être un client exigeant. 3. ( severo) exigeant, sévère, strict: essere un insegnante esigente être un enseignant exigeant. -
114 essenziale
essenziale I. agg.m./f. 1. essentiel, fondamental, capital: il punto essenziale le point essentiel; questo fatto ha un'importanza essenziale ce fait revêt une importance capitale. 2. ( ridotto all'essenza) essentiel: bibliografia essenziale bibliographie essentielle. 3. (Chim,Filos) essentiel: olio essenziale huile essentielle. II. s.m. 1. ( elemento fondamentale) essentiel: l'essenziale è che tu stia bene l'essentiel, c'est que tu ailles bien; badare all'essenziale s'attacher à l'essentiel; una relazione ridotta all'essenziale un rapport réduit à l'essentiel. 2. ( oggetti indispensabili) essentiel, strict minimum: portare solo l'essenziale n'emporter que l'essentiel, n'emporter que le strict minimum. -
115 estesamente
estesamente avv. 1. extensivement. 2. ( dettagliatamente) en détail, amplement: mi narrò il fatto estesamente il m'a raconté l'histoire en détail. -
116 falsare
falsare v.tr. ( fàlso) 1. ( alterare) dénaturer, fausser: falsare un fatto dénaturer un fait; falsare il significato di qcs. fausser le sens de qqch.; il pensiero del filosofo è stato falsato la pensée de ce philosophe a été dénaturée. 2. ( falsificare) falsifier, contrefaire: falsare monete contrefaire une monnaie. 3. (falsificare: rif. a documenti) falsifier, contrefaire, maquiller. 4. (deformare: rif. a proporzioni, immagini) déformer. -
117 faticoso
faticoso agg. 1. ( che affatica) fatigant, pénible: lavoro faticoso travail fatigant. 2. ( fatto con fatica) laborieux: un progetto faticoso un projet laborieux. 3. ( difficile) difficile, ardu: ( fig) strada faticosa route difficile. -
118 fattaccio
fattaccio s.m. 1. ( fatto criminoso) crime: il fattaccio è avvenuto in un paesino le crime a eu lieu dans un petit village. 2. ( scandalo) scandale, sale affaire f., histoire f., sale histoire f.: è stato coinvolto in un fattaccio il a été impliqué dans un scandale. 3. al pl. ( colloq) affaires f.pl.: sono fattacci miei ce sont mes affaires; fatti i fattacci tuoi mêle toi de tes oignons. -
119 fatterello
fatterello s.m. 1. ( fatto di poca importanza) événement sans importance. 2. ( raccontino) anecdote f. -
120 fattibile
fattibile I. agg.m./f. faisable, réalisable: questo lavoro non mi sembra fattibile ce travail ne me semble pas faisable. II. s.m. ( ciò che si può fare) possible: ho fatto tutto il fattibile j'ai fait tout mon possible.
См. также в других словарях:
fatto (1) — {{hw}}{{fatto (1)}{{/hw}}part. pass. di fare ; anche agg. 1 Fabbricato, costruito, prodotto, con lavoro manuale o intellettuale. 2 Operato, compiuto: cosa ben fatta | Così –f, sì –f, tale | A conti fatti, tutto considerato | Detto –f,… … Enciclopedia di italiano
fatto — 1fàt·to s.m. 1. FO ciò che accade, si verifica nella realtà; risultato concreto di un comportamento, un azione, ecc.: un fatto curioso, memorabile, raccontare, narrare un fatto, attenersi ai fatti, i fatti parlano chiaro | seguito da un… … Dizionario italiano
fatto — fatto1 agg. [part. pass. di fare ]. 1. [costituito, formato: f. a mano ; f. di ferro ] ▶◀ costruito, fabbricato. ● Espressioni: fatto a... [che ha una forma simile a una determinata cosa: f. a L ] ▶◀ a forma di, (lett.) a (o in) guisa di; frase… … Enciclopedia Italiana
fatto — fa/tto (1) part. pass. di fare; anche agg. 1. (di edificio, di impianto, ecc.) fabbricato, creato, costruito, eretto, realizzato, prodotto CONTR. demolito, distrutto, disfatto 2. (di lavoro, di opera, ecc.) operato, compiuto, effettuato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fatto retorico — fatto retòrico (loc.s.m.) Secondo Tomâs Albaladejo e Stefano Arduini, è l evento comunicativo che conduce alla produzione di un testo retorico. Esso è costituito da tutti i fattori che ne consentono la effettiva realizzazione: il testo (o … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
fatto — fatto1 pl.m. fatti fatto1 sing.f. fatta fatto1 pl.f. fatte fatto2 pl.m. fatti … Dizionario dei sinonimi e contrari
fatto — (s.m.) Ciò che è accaduto e di cui si parla, viene presentato nella propositio. In Perelman, M. 50, i fatti ammessi in un argomentazione possono essere o osservabili o supposti o convenuti, possibili o probabili … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Fatto di sangue fra due nomini per causa di una vedova — Voir D amour et de sang … Dictionnaire mondial des Films
il Fatto Quotidiano — Pays Italie Langue Italien Périodicité Quotidien Genre Généraliste Diffusion 147 000 ex. (juin 2 … Wikipédia en Français
Il Fatto Quotidiano — Beschreibung italienische Tageszeitung Verlag Editoriale Il Fatto S.p.A. Erstausgabe 23. September 2009 … Deutsch Wikipedia
L'ha fatto una signora — Infobox Film name = L ha fatto una signora image size = caption = director = Mario Mattoli producer = writer = Pio De Flaviis Maria Ermolli Guglielmo Giannini Mario Mattoli narrator = starring = Michele Abruzzo music = cinematography = Carlo… … Wikipedia