-
1 действенный
efficace, efficiente* * *прил.efficace, fattivo; efficiente, operanteде́йственное средство — mezzo efficace
де́йственная помощь — un aiuto efficace
де́йственные меры — misure efficaci
* * *adj1) gener. operoso, efficace, efficiente, fattivo, operante2) econ. autentico, valido, effettivo -
2 деятельный
attivo, energico, operoso* * *attivo, operoso, fattivoде́ятельная натура — personalita fattiva
принять де́ятельное участие в чём-л. — prendere parte attiva a qc
* * *adjgener. operoso, attivo, energico, fattivo, impigro -
3 активный
I1) ( деятельный) attivo, dinamico, alacre, operoso2) ( энергичный) energico, deciso3) attivoII* * *1) (деятельный, энергичный) attivo, operosoпринимать акти́вное участие в... — prendere parte attiva a...
2) (развивающийся, усиленно действующий) attivo, intenso3) фин. in attivo (против. passivo)акти́вный баланс — bilancio attivo
4) ( сильнодействующий) attivoакти́вные вещества — sostanze attive
* * *adjgener. attivo, fattivo, operante, operativo -
4 реально
нар.realmente, in realtà, effettivamente, in effetti / praticaреа́льно смотреть на жизнь — affrontare / vedere la vita <con realismo / così com'è>
реа́льно помогать — aiutare in modo concreto / fattivo
* * *advgener. attualmente, in concreto, positivamente
См. также в других словарях:
fattivo — agg. [der. di fatto1]. 1. [di persona, concretamente attivo] ▶◀ attivo, industrioso, operoso, produttivo, solerte. ◀▶ (non com.) disutile, improduttivo, inattivo, inconcludente. ↑ indolente, pigro. 2. [di cosa, che produce i risultati attesi: il… … Enciclopedia Italiana
fattivo — fat·tì·vo agg., s.m. 1. agg. CO atto a fare, tendente a realizzare qcs.: intervento fattivo | attivo, operoso: un collaboratore fattivo Sinonimi: concreto, efficace, produttivo | efficiente, laborioso, operoso. 2a. agg. TS gramm. → causativo 2b.… … Dizionario italiano
fattivo — {{hw}}{{fattivo}}{{/hw}}agg. (raro) Che è utile o tende a realizzare qlco.: il fattivo interessamento delle autorità … Enciclopedia di italiano
fattivo — pl.m. fattivi sing.f. fattiva pl.f. fattive … Dizionario dei sinonimi e contrari
fattivo — agg. attivo, operoso, dinamico, efficace, energico, produttivo, concludente CONTR. fiacco, debole, inattivo, inefficace, inconcludente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
causativo — cau·sa·tì·vo agg., s.m. 1. agg. CO che è causa di qcs., che è atto a causare qcs. 2. s.m. TS gramm. non com. → accusativo 3a. agg. TS gramm. che indica un azione che ne produce un altra Sinonimi: fattivo. 3b. s.m. TS ling. → verbo causativo… … Dizionario italiano
dottrinario — dot·tri·nà·rio agg., s.m. CO 1a. agg., che si riferisce con eccessiva rigidità ai principi di una dottrina o di un ideologia: atteggiamento dottrinario, insegnamento dottrinario Sinonimi: astratto, dogmatico, intellettualistico. Contrari:… … Dizionario italiano
fattivamente — fat·ti·va·mén·te avv. CO in modo fattivo: collaborare fattivamente alla riuscita di un impresa Sinonimi: attivamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
fattività — fat·ti·vi·tà s.f.inv. BU l essere fattivo Sinonimi: attività, operosità. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1941 … Dizionario italiano
operoso — o·pe·ró·so agg. 1. CO che lavora, che svolge la propria opera con dedizione, impegno costante, vivacità, entusiasmo e spirito di sacrificio: ragazza operosa, impiegato operoso, gente operosa Sinonimi: alacre, attivo, fattivo, laborioso,… … Dizionario italiano
semelfattivo — se·mel·fat·tì·vo agg. TS gramm. di aspetto verbale puntuale, che non esprime continuità né iterazione {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. del lat. semel una volta, una sola volta e di fattivo, cfr. ingl. semelfactive … Dizionario italiano