-
1 strain
A n1 Phys ( weight) effort m, contrainte f (on sur) ; ( from pulling) tensions fpl (on de) ; to put a strain on soumettre [qch] à des efforts or à des sollicitations [beam, bridge, rope] ; fatiguer [heart, lungs] ; faire travailler [muscles] ; to be under strain [bridge, structure] être soumis à des efforts or des sollicitations ; to grimace/sweat under the strain grimacer/suer sous l'effort ; to take the strain [beam, bracket, rope] être soumis à des efforts or des sollicitations ; the rope/shelf can't take the strain la corde/l'étagère ne résistera pas ;2 ( pressure) ( on person) stress m ; ( in relations) tension f ; mental ou nervous strain tension f nerveuse ; to put a strain on avoir un effet néfaste sur [relationship] ; créer des tensions au sein de [group, alliance] ; surcharger [system, network] ; provoquer une crise dans [sector, prison system] ; grever [economy, finances] ; mettre [qch] à rude épreuve [patience, goodwill] ; to be under strain [person] être stressé ; [relations] être tendu ; [network, system] être surchargé ; to take the strain [person] supporter la pression ; he can't take the strain il supporte mal le stress or la pression ; to crack under the strain [person] craquer sous la pression ; to take the strain out of faciliter [climb, management, organization] ; to show signs of strain [person] montrer des signes de fatigue ; the strain (on him) was beginning to tell il montrait des signes de fatigue ; the strains within the coalition les tensions au sein de la coalition ; it's a strain talking to him c'est pénible de lui parler ; it's getting to be a strain ça commence à devenir pénible ;7 ( style) veine f, ton m ; the rest of the speech was in the same strain le reste du discours était dans la même veine.C vtr1 ( stretch) tendre [rope, cable] ; to strain one's eyes ( to see) plisser les yeux ; to strain one's ears tendre l'oreille ; to strain one's muscles/every muscle tendre ses muscles/tous ses muscles (to do pour faire) ; ⇒ nerve ;2 fig grever [resources, finances, economy] ; compromettre [relationship, alliance] ; surcharger [network, system] ; mettre [qch] à rude épreuve [patience, credulity, understanding] ; it would be straining the truth to say… ce serait exagéré de dire… ; the writer has strained the possibilities of conventional language l'écrivain a dépassé or sublimé les possibilités du langage conventionnel ;3 ( injure) to strain a muscle se froisser un muscle ; to strain one's thigh/groin/shoulder se froisser un muscle de la cuisse/l'aine/l'épaule ; to strain one's eyes/heart se fatiguer les yeux/le cœur ; to strain one's voice forcer sa voix ; to strain one's back se faire un tour de reins ;D vi to strain against sth pousser de toutes ses forces contre qch ; to strain at tirer sur [leash, rope] ; to strain to see/hear faire un gros effort pour voir/entendre ; to strain forward se pencher en avant.1 ( injure) se blesser ;■ strain off:▶ strain [sth] off, strain off [sth] faire égoutter [water, liquid, fat]. -
2 nasty
B adj1 ( unpleasant) [crime, experience, sight, taste, surprise, suspicion] horrible ; [feeling, task] désagréable ; [habit] mauvais ; [expression, look] méchant ; [rumour] inquiétant ; [stain] gros/grosse ; [affair, business] sale (before n) ; I got a nasty fright j'ai vraiment eu un choc ; the nasty weather le mauvais temps ; to smell nasty sentir mauvais ; to taste nasty avoir mauvais goût ; it's nasty and hot il fait une chaleur désagréable ; things could get nasty les choses pourraient mal tourner ; to turn nasty [dog] devenir méchant ; [person] s'emporter ; [weather] se gâter ; to be a nasty piece of work être un sale type/une sale femme ;2 ( unkind) [person] désagréable ; [trick] sale (before n), vilain ; [gossip, letter] méchant ; you've got a nasty mind tu vois toujours le mal partout ; a nasty sense of humour un humour méchant ; he gets nasty when he's tired il devient méchant quand il est fatigué ; to be nasty to être dur envers ; to say nasty things about dire des choses méchantes au sujet de ;3 ( serious) [cut, bruise] vilain (before n) ; [bump, crack, fall, accident] grave ; [cold] mauvais (before n) ;4 ( ugly) [colour, shape, style] affreux/-euse ;
См. также в других словарях:
Fatigue crack growth rate (da/dN) — Fatigue crack growth rate (da/dN). См. Темп роста усталостной трещины. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
fatigue crack — noun a crack in metal resulting from metal fatigue • Hypernyms: ↑crack, ↑cleft, ↑crevice, ↑fissure, ↑scissure … Useful english dictionary
Fatigue (material) — Metal fatigue redirects here. For the video game, see Metal Fatigue (disambiguation). v · d · e Materials failure modes … Wikipedia
Crack (Stupéfiant) — Pour les articles homonymes, voir Crack. Crack … Wikipédia en Français
Crack (stupefiant) — Crack (stupéfiant) Pour les articles homonymes, voir Crack. Crack … Wikipédia en Français
Crack des riches — Crack (stupéfiant) Pour les articles homonymes, voir Crack. Crack … Wikipédia en Français
fatigue — [fə tēg′] n. [Fr < fatiguer < L fatigare, to weary < * fatis, exhaustion < base of fames, hunger (see FAMINE) + agere, to drive, make (see ACT1)] 1. physical or mental exhaustion; weariness 2. the cause of this; hard work; toil 3. any … English World dictionary
Crack (stupéfiant) — Pour les articles homonymes, voir Crack. Crack Crack sous forme de « cailloux » … Wikipédia en Français
fatigue — {{11}}fatigue (n.) 1660s, that which causes weariness, from Fr. fatigue weariness, from fatiguer to tire, from L. fatigare, originally to cause to break down, later, to weary, fatigue, tire out, from pre Latin adj. *fati agos driving to the point … Etymology dictionary
Crack arrestor — In materials science and material fatigue, a crack arrestor or rip stop doubler is a structurally strong ring or strip of material which serves to contain stress cracking that could lead to catastrophic failure of a device. The crack arrestor can … Wikipedia
fatigue — the tendency for a metal to break under conditions of repeated cyclic stressing considerable below the ultimate tensile strength. The insidious feature of fatigue failure is that there is no obvious warning, a crack forms without appreciable… … Mechanics glossary