-
1 утомительный
-
2 томительный
fatigant, accablant; pénible ( мучительный)томи́тельный зной — chaleur accablante
* * *adjgener. angoissant, languissant -
3 трудный
difficile; ardu, rude ( тяжкий); fatigant ( утомительный); pénible ( мучительный); malaisé (тягостный, неудобный)тру́дный вопро́с — question ardue; colle f ( fam) ( на экзамене)
тру́дная зада́ча — problème m difficile à résoudre
тру́дное вре́мя — temps m pénible
тру́дный ребёнок ( для воспитания) — enfant m difficile
тру́дное положе́ние — position f difficile
тру́дный хара́ктер — caractère m difficile
тру́дные ро́ды — accouchement m difficile
* * *adj1) gener. dur, délicat, fatigant, fort, hostile, laborieux, pénible, rude, rébarbatif, scabreux, semé d'embûches, dur (в обращении), malaisé, vache (о задаче), difficile2) colloq. malin, merdique, difficultueux (о человеке), calé, coriace, cotonneux, un vache de(...)3) obs. fâcheux4) liter. anguleux, épineux, ardu5) school.sl. musclé (о задаче), trapu6) simpl. chiadé7) argo. glandilleux, durante8) verl. auche (= chaud) -
4 наводящий скуку
-
5 утомительный
-
6 надоедливый
importun, ennuyeux [ɑ̃n-], embêtant; rasant, raseur ( несносный); tracassier (суетливый, придирчивый)надое́дливый моти́в — mélodie embêtante
како́й надое́дливый челове́к! — quel crampon!, quel rasoir! (fam)
* * *adj1) gener. désolant, envahissant, fâcheux, importun, lassant, gênant, agaçant, ennuyeux, harcelant, fatigant, persécutant, enquiquineur, persécuteur, tracassier2) colloq. barbant, bassin, gluant, rasant, tannant, canulant, cramponnant, embêtant, collant, empoisonnant3) liter. encombrant4) rude.expr. emmerdant -
7 назойливый
назо́йливая мысль — idée obsédante, obsession f
что за назо́йливый челове́к! — quel crampon!, quel rasoir!
* * *adj1) gener. fatigant, importun, intrusif, pressant, accrocheur, envahissant, lancinant, matraqueur (о рекламе и т.п.)2) colloq. embêtant, emmerdant -
8 скучный
( наводящий скуку) ennuyeux [ɑ̃n-], fastidieux; assommant, rasant (fam); chagrin, triste ( печальный)ску́чный фильм — film ennuyeux
ску́чный пейза́ж — paysage m triste
* * *adj1) gener. ennuyant, enquiquinant, fastidieux, lassant, rébarbatif, sinistre, triste, désert, fatigant, insipide, affadissant, ennuyeux2) colloq. barbant, embêtant, mortel, bassin3) liter. endormant, illisible4) canad. plate5) verl. relou -
9 трудно
1) нареч. difficilementтру́дно произноси́мый, исполни́мый и т.п. — difficile à prononcer, à accomplir, etc.
2) предик. безл. il est difficile de; il est fatigant de; il est pénible de; il est malaisé de (ср. трудный)мне тру́дно (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin)
мне тру́дно пове́рить э́тому — j'ai peine à croire cela
ему́ о́чень тру́дно спра́виться с э́тим де́лом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaire
у меня́ тру́дно со вре́менем — je suis bloqué par le temps
-
10 утомительно
1) нареч. d'une manière fatigante2) предик. безл. il est fatigant -
11 трудно
тру́дн||обезл. estas penige, estas malfacile;\трудноость malfacilaĵo, malfacileco;преодолева́ть \трудноости venki malfacilaĵojn;\трудноый malfacila.* * *1) нареч. difficilementтру́дно произноси́мый, исполни́мый и т.п. — difficile à prononcer, à accomplir, etc.
2) предик. безл. il est difficile de; il est fatigant de; il est pénible de; il est malaisé de (ср. трудный)мне тру́дно (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin)
мне тру́дно пове́рить э́тому — j'ai peine à croire cela
ему́ о́чень тру́дно спра́виться с э́тим де́лом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaire
у меня́ тру́дно со вре́менем — je suis bloqué par le temps
-
12 утомительно
1) нареч. d'une manière fatigante2) предик. безл. il est fatigant -
13 утомительный
rus утомительныйfra fatigantБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > утомительный
См. также в других словарях:
fatigant — fatigant, ante [ fatigɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1666; de fatiguer 1 ♦ Qui cause de la fatigue physique. Exercice, travail fatigant. ⇒ épuisant, éreintant, exténuant, pénible, rude; fam. claquant, crevant, esquintant. Journée fatigante. ⇒ accablant,… … Encyclopédie Universelle
fatigant — fatigant, ante (fa ti gan, gan t ) adj. 1° Qui fatigue. Travail, exercice fatigant. • Quelques années avant sa mort, il avait renoncé à la société, qui n était plus que fatigante pour lui, CONDORCET Daniel Bernoulli.. 2° Qui demande une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fatigant — Fatigant, [fatig]ante. adj. v. Qui donne de la fatigue. Ce travail est trop fatigant. une journée bien fatigante. la poste est une chose fatigante. Il signifie aussi, Ennuyeux. Compagnie fatigante, conversation fatigante. c est un homme bien… … Dictionnaire de l'Académie française
Fatigant — Fatigant, lat. deutsch, ermüdend; Fatigation, frz. Fatigue (Fatihk), Ermüdung, Beschwerde; fatigiren, ermüden; Farben fatigiren, aufgetragene Farben so lange mischen und in einander reiben, bis sie unklar werden … Herders Conversations-Lexikon
FATIGANT — ANTE. adj. Qui cause de la fatigue. Ce travail est trop fatigant. Exercice fatigant. Une journée bien fatigante. Il signifie aussi, Qui demande une attention pénible. Lecture, étude fatigante. Il signifie encore, Importun, ennuyeux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fatigant — fa|ti|gạnt <Adj.> [frz. fatigant, adj. 1. Part. von: fatiguer < lat. fatigare = ermüden] (veraltet): ermüdend, langweilig; lästig. * * * fa|ti|gạnt <Adj.> [frz. fatigant, adj. 1. Part. von: fatiguer < lat. fatigare = ermüden]… … Universal-Lexikon
fatigant — a, fatigant, o adj. fatigante; lassante … Diccionari Personau e Evolutiu
FATIGANT, ANTE — adj. Qui cause de la fatigue. Ce travail est trop fatigant. Exercice fatigant. Une journée bien fatigante. Il signifie aussi Qui exige une attention pénible. Lecture, étude fatigante. Il signifie par extension Qui est importun, ennuyeux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fatigant — [fatigɑ̃] (adj. m.) féminin : fatigante, pluriel : fatigants, fatigantes … French Morphology and Phonetics
fatigant — fa|ti|gant Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
fatigant — fa|ti|gant <fr. ; zu fatiguer, vgl. ↑fatigieren> (veraltet) ermüdend, langweilig; lästig … Das große Fremdwörterbuch