-
1 pater
-
2 faderskikkelse
father figure. -
3 familiefader
father (el. head) of a family. -
4 kirkefader
Father (of the Church). -
5 landsfader
father of the country. -
6 svigerfader
father-in-law. -
7 svigerfar
-
8 fader
sg - fáderen, pl - fǽdreоте́ц мfar til fíre børn — оте́ц четырёх дете́й
* * ** * *(en, fædre) father;( fortroligt) dad, daddy,(især am) pop;(poet. og om dyr) sire;[ fædre](dvs forfædre) fathers, ancestors;[ lege fader, mor og børn] play house;[ fader til] the father of;[ han er gået til sine fædre] he has been gathered to his fathers. -
9 skrap
* * *adj( stærkere) severe ( fx criticism, father, laws, measures, rules),( skrap og ufølsom) harsh ( fx critic, discipline, father, judge),F rigorous ( fx discipline, peace terms);( hvas i munden) sharp-tongued;( vanskelig, ubehagelig) severe ( fx test),T tough ( fx job), stiff ( fx examination, letter, penalty), sticky( fx job);( urimelig) stiff ( fx demand, price);( vovet) risky, spicy ( fx stories);( kraftigt virkende) drastic ( fx remedy);( om kulde) sharp, hard,( stærkere) severe;[ skrap farve] harsh (el. garish) colour. -
10 arv
sg - arvenнасле́дство с* * *bequest, heredity, inheritance, legacy* * *(en) inheritance;( testamentarisk) legacy;( formue) fortune ( fx his father left a large fortune; he came into a large fortune when his father died);(fig) heritage ( fx our cultural heritage), legacy ( fx it is a legacy of the 18. century; the Stalinist legacy);[(biol:) arv og miljø] heredity and environment;[ tage arven op efter ham] follow in his footsteps;[ få i arv] inherit, succeed to;[ gå i arv til] pass to,(biol) be transmitted to,(fig) be passed on to;[ lade gå i arv til] pass on to;[ give ham det til arv og eje] make him a present of it;[ ved arv] by inheritance; -
11 forbyde
4запреща́тьúvedkommende forbýdes ádgang! — посторо́нним вход воспрещён!
* * *ban, bar, forbid, prohibit, refuse* * *vb (forbød, forbudt)( officielt) ban ( fx publication of a book, student demonstrations; the play was banned by the censor);F prohibit;( om person, F) forbid ( fx I forbid you to do that!);(T, ofte =) tell (somebody) not to ( fx I told you not to do that!);[ hans far forbød ham det] his father wouldn't let him;[ forbyde ham adgang] forbid him to enter,(se også adgang);[ forbyde ham at] forbid him to;( officielt) ban him from -ing;F prohibit him from -ing;[ det blev ham forbudt at] he was banned from ( fx leaving the country);F he was forbidden to,T he was told not to;[ hans fader har forbudt ham at ryge] his father won't let him smoke;[ Gud forbyde at] God forbid that;[ det burde forbydes ved lov] there ought to be a law against it;[ det forbyder sig selv] it is impossible;(se også forbudt). -
12 have
I sg - háven, pl - háverсад мII 1. vtиме́тьjeg har... — у меня́ есть...
hvad vil du háve? — что ты хо́чешь?
háve méget at bestílle — быть о́чень за́нятым
háve nóget imód — име́ть что-л. про́тив
hvórdan har du det? — как (твои́) дела́?
2.jeg har det godt — хорошо́
jeg har állerede sagt... — я уже́ сказа́л...
* * *garden, gardens, have, have what it takes, hold, keep, park, wear* * *I. (en -r) garden,(am også) yard;( større) gardens, grounds pl;( frugthave) orchard;( kolonihave) allotment;[ Botanisk Have] the Botanical Gardens.II. vb (har, havde, haft) have;( være udstyret med også, T) have got ( fx have you got a knife? he has got a big nose);[ her har du et pund] here is a pound (for you);[ have det godt], se godt;[ hvordan har De det?] how are you?[ der har vi det] that's it; there you are;[ jeg skal have mig et bad] I am going to have a bath;[ den skal du have] it is meant for you;[ hvad skal vi have at spise?] what are we having?( i butik) I would like some tea, please;[ det (el. den ros) skal han have] I'll say that much for him;[ sådan skal han have det] that is the way to treat him;(fig) we never know where we have got him (el. where we are with him);[ man ved hvad man har, men ikke hvad man får] better the devil you know than the devil you don't know;[ jeg vil have at du skal] I want you to;[ de vil ikke have at (dvs tillade) at han gør det] they won't let him do it;[ jeg vil ikke have at du spiller klaver nu] I won't have you playing the piano now;[ jeg vil ikke have det] I won't have it;(se også gerne);[ med præp & adv:][ jeg skal ikke have noget af at han] I don't want him to ( fx read my letters);(dvs det frabeder jeg mig) I won't have it;( nej tak) not for me, thank you; I'm not having any;[ have bag sig], se II. bag;[ det har han efter sin far] he takes after his father in that, he has got that from his father;( være i gang med) have something in hand, be doing something;( have planlagt) have something on ( fx have you got anything on this evening?);( om forehavende, især neds) be up to something;( om lektie) have homework;[ hvad har du for?] what are you doing? what are you up to?( i lektie) what have you got to prepare (el. got for homework)?[ hvad har vi for?]( som lektie) what was the prep (el. homework)?[ hvad skal du have for det?] what do you charge for that?[ hvor har du det fra?] where did you get that from?( hvem har sagt det) who told you that?[ det har sit navn fra] it takes (, F: derives) its name from;[ han har klassen i fransk, klassen har ham i fransk] he takes the class for French;[ jeg har ikke noget imod at] I don't mind -ing ( fx telling you),(dvs at indvende imod) I have no objection to -ing ( fx to voting for the proposal);[ jeg har ikke noget imod ham] I have nothing against him;[ har du noget imod at...?] would you mind...-ing?[ hvis du ikke har noget imod det] if you don't mind; if you have no objection;[ har du din bog med?] have you brought your book?[ han har det med anfald af raseri] he is liable to fits of rage;[ han har det med at] he has a way of -ing ( fx of disappearing);[ have et barn med en] have a child with (, jur: by) somebody;[ have `på](klæder etc) wear, have on ( fx she has hardly anything on);[ har du en kniv på dig?] have you got a knife on you?[ det har intet på sig] there is nothing in it;F it has no foundation in fact;[ rygtet har intet på sig] there is nothing in the rumour; the rumour is without foundation;[ politiet har ikke noget på mig] the police haven't got anything on me;[ jeg vil have ham til at gøre det] I want him to do it;[ hvad skal vi have til middag?] what are we having for dinner?[ jeg har kun 3 pund tilbage] I have only 3 pounds left;[ han har kun få dage tilbage] he has only a few days to go,( også om døende) he has only a few days left;[ de få år jeg har tilbage] my few remaining years;[ have meget tilovers for] be very fond of; have a soft spot for;[ hvad har jeg ud af det?] what do I get out of that? -
13 streng
gut, hard, harsh, rigid, rigour, severe, sharp, stern, stiff, strict, string, stringent* * *I. (en -e)( violinstreng, klaverstreng, buestreng etc) string;( klokkestreng) bellpull;( i snor) strand;[ anslå en streng] touch a string,(fig) strike a chord;[ anslå de velkendte strenge] strike a familiar chord;[ have flere strenge på sin bue] have two strings to one's bow;[ spille på de patriotiske strenge] touch patriotic chords.II. adj( ubøjelig, ufravigelig) strict ( fx justice, orders, rules, discipline, schoolmaster, neutrality),( stærkere, F) stringent ( fx controls, laws);( stærkere, især om handling) severe ( fx criticism, father, judge, laws, look, measures, punishment, test),F rigorous ( fx discipline, peace terms, punishment);(T: anstrengende etc) stiff ( fx climb, examination; it's a bit stiff!);( barsk af væsen, udseende) stern ( fx man, look);( om levevis, F) austere ( fx Puritan, life, morals);( om vejrlig) hard ( fx frost, winter),( stærkere) severe ( fx cold);( om kunstnerisk stil) severe,F austere;[ streng faste] a strict (el. rigid) fast;[ i strengeste forstand] in the strictest sense of the word;(se også bevogtning, diæt);[ streng over for] strict with, severe with, hard on;(se også strengt). -
14 udlægge
* * *vb lay out ( fx cables, money);( en sav) set;( jord) lay out;( fortolke) interpret ( fx a dream, a poem),( opfatte) interpret ( fx his silence as a refusal),F construe ( fx his silence was construed as a refusal; construe his remarks wrongly), read ( fx I read this to mean that...);( forklare) explain,(F: grundigt) expound ( fx a text from the Bible);[ den udlagte barnefader] the alleged father;[ udlægge en som barnefader] father the child on somebody;[ udlægge miner] lay mines,( landminer) put out mines;[ udlægge miner i havnen] mine the harbour;[ mine udlagte penge] my outlay;[ udlægge alting til det bedste] put the best construction on everything. -
15 ven
boyfriend, buddy, fellow, friend, mate* * *(en -ner) friend;[ en ven af mig] a friend of mine;[ en ven af min fader] a friend of my father's;[ en ven af Danmark] a friend of Denmark;[ en gammel ven af huset] an old friend of the family, an old family friend;[ dele som venner] share and share alike;[ gode venner] (great) friends;[ blive gode venner med] make friends with;[ holde sig gode venner med] keep on good terms with;[ være gode venner med] be good (el. great) friends with;[ hvad betyder nogle få hundrede kroner mellem venner?] what is a few hundred kroner between friends?[ en nær ven] a close friend ( fx he was a close friend of my father). -
16 adoptiv
adoptive ( fx father, mother, parents); adopted ( fx child, daughter, son). -
17 arve
1насле́довать* * *inherit, succeed* * *I. (en)(bot) scarlet pimpernel.II. vb inherit ( fx a large sum of money; a lot of problems; one's mother's sweet temper),(om penge etc også) come into ( fx he came into a fortune when his father died);F succeed to ( fx the estate, the throne);(biol) inherit;[ han skal arve sin tante] he is sole heir to his aunt;[ arve efter] inherit from;[ han arvede det efter sin tante] he inherited it from his aunt. -
18 barnefader
( udlagt) putative (el. alleged) father;[ hun udlagde ham som barnefader] she fathered the child on him. -
19 bryllup
sg - brýlluppet, pl - brýllupperсва́дьба жhólde brýllup — справля́ть сва́дьбу
* * *marriage, wedding* * *(et -per) wedding,(mere F) marriage;[ holde bryllup med] marry;( svarer til) her father gave the reception;(se også stå). -
20 dag
sg - dagen, pl - dageдень мgod dag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!
hvad dager det (i dag)? — како́й сего́дня день?
hver dag — ка́ждый день, ежедне́вно
hver ánden dag — че́рез день
i dag — сего́дня
i dag ótte dage — че́рез неде́лю
* * ** * *(en -e) day;[ alle dage] always;[ dags dato] this day, this date,(mindre F) today;[ en dag]( fortidigt) one day,( fremtidigt) some day, one day ( fx one (el. some) day next week);T be in clover;[ hele dagen ( lang)] all day (long), the whole day, throughout the day;[ dagen lang] = hele dagen;[ han er så god som dagen er lang] he is kindness itself;[ bringe for dagens lys] bring to light;[ se dagens lys] see the light of day;[ dagens mand] the man of the moment;[ mord hører til dagens orden] murders are the order of the day;[ dagens ret] today's special; the dish of the day;[ i vore dage] nowadays;[ med præp og adv:][ det gryr ad dag] dawn is breaking;[ en af dagene] one of these days;[ på denne tid af dagen] at this time of (the) day;[ komme af dage] meet one's death, die,(se også ulykkelig);[ tage sig af dage] commit suicide, take one's own life,T do away with oneself;[ dag efter dag] day by day, day after day;[ dagen efter] the next (el. following) day;[ anden dagen efter] on the second day;[ dag for dag] day by day;[ bringe for dagen] bring to light, turn up;[ komme for dagen] come to light, turn up;[ lægge for dagen] show,F display,( tydeligt) manifest;[ fra og med den dag] on and after that day (el. date); from that day onwards;[ fra den ene dag til den anden] overnight ( fx he became famous overnight);[ jeg lever kun fra den ene dag til den anden] I live from day to day (el.from one day to the next);[ fra dag til dag] day by day, from day to day;[ i dag] today;[ hvad dag er det i dag?] what is today?[( endnu) den dag i dag] still, to this (very) day;[ avisen for i dag] today's paper;[ fra i dag af] from today (onwards), from this day;[ i dag om et år] a year from today;(se også uge);[ i disse dage] at present, during the last few days;[ om dagen] by day, during the day, in the daytime;(pr. dag) a day;[ om nogle dage] in a few days;[ nu om dage] nowadays;(se også midt);[ han er faderen op ad dage] he is the very (el. living) image of his father;[ op ad dagen] late in the morning;[ til højt (el. langt) op på dagen] till late in the day (, morning);[ hvad tid er det på dagen?] what time of day is it?[ nu til dags] nowadays;[ til dagen og vejen], se vej;[ dag ud og dag ind] day after day, day in (and) day out;[ ved dag] by day;(se også højlys).
См. также в других словарях:
Father — Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf. {Papa},… … The Collaborative International Dictionary of English
Father MC — (born Timothy Brown) was a popular African American rapper for the Uptown Records label in the early 1990s. Discovered and signed by then Uptown executive Sean Puffy Combs, he is best known for introducing the public to Uptown s successful R B… … Wikipedia
Father — Fa ther, v. t. [imp. & p. p. {Fathered}; p. pr. & vb. n. {Fathering}.] 1. To make one s self the father of; to beget. [1913 Webster] Cowards father cowards, and base things sire base. Shak. [1913 Webster] 2. To take as one s own child; to adopt;… … The Collaborative International Dictionary of English
Father — Several terms redirect here. For other uses, see Father (disambiguation), Dad (disambiguation), Fatherhood (disambiguation), and Fathering (journal). Father with child A father is defined as a male parent of any type of offspring … Wikipedia
father — I. noun Etymology: Middle English fader, from Old English fæder; akin to Old High German fater father, Latin pater, Greek patēr Date: before 12th century 1. a. a man who has begotten a child; also sire 3 b. capitalized … New Collegiate Dictionary
father — See: LIKE FATHER, LIKE SON … Dictionary of American idioms
father — See: LIKE FATHER, LIKE SON … Dictionary of American idioms
Father of the House — is a term that has by tradition been unofficially bestowed on certain members of some national legislatures, most notably the House of Commons in the United Kingdom. In some legislatures the term refers to the oldest member, but in others it… … Wikipedia
Father Ryan High School — is a private, Roman Catholic high school in Nashville, Tennessee. It is located in the Roman Catholic Diocese of Nashville and named for Father Abram J. Ryan.Infobox Secondary school name = Father Ryan High School motto = type = Private High… … Wikipedia
father confessor — Father Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Father in God — Father Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
