Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

fate

  • 1 fate

    [feit]
    1) ((sometimes with capital) the supposed power that controls events: Who knows what fate has in store (= waiting for us in the future)?) destino
    2) (a destiny or doom, eg death: A terrible fate awaited her.) destino
    - fatalist
    - fatalistic
    - fated
    - fateful
    * * *
    [feit] n 1 fado, destino, sorte. it has often been his fate to lose / ele muitas vezes tinha a má sorte de perder. his fate was sealed / seu destino estava decidido. 2 morte, destruição. • vt fadar, destinar, condenar. the Fates as Parcas (deusas gregas que tinham poder de controlar e decidir tudo).

    English-Portuguese dictionary > fate

  • 2 fate

    [feit]
    1) ((sometimes with capital) the supposed power that controls events: Who knows what fate has in store (= waiting for us in the future)?) destino
    2) (a destiny or doom, eg death: A terrible fate awaited her.) sorte, destino
    - fatalist - fatalistic - fated - fateful

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fate

  • 3 fate

    sorte, noiva(o), fado, morte, destino

    English-Brazilian Portuguese dictionary > fate

  • 4 the fickle finger of fate

    the fickle finger of fate
    o terrível e imprevisível dedo do destino.

    English-Portuguese dictionary > the fickle finger of fate

  • 5 fatefully

    fate.ful.ly
    [f'eitfuli] adv fatalmente, fatidicamente, predestinadamente.

    English-Portuguese dictionary > fatefully

  • 6 fatefulness

    fate.ful.ness
    [f'eitfulnis] n fatalidade.

    English-Portuguese dictionary > fatefulness

  • 7 abandon

    [ə'bændən]
    1) (to leave, not intending to return to: They abandoned the stolen car.) abandonar
    2) (to give (oneself) completely to: He abandoned himself to despair.) entregar-se
    - abandonment
    * * *
    a.ban.don1
    [əb'ændən] vt 1 abandonar, deixar por completo, ceder. he abandoned him to his fate / ele o deixou à mercê de seu destino. he must abandon the plan / ele precisa abandonar o seu plano. 2 desertar, desamparar. the children were abandoned by their parents / as crianças foram abandonadas pelos pais. 3 entregar, conceder. don’t abandon yourself to despair / não se entregue ao desespero. 4 renunciar.
    ————————
    a.ban.don2
    [əb'ændən] n desembaraço, liberalidade, despreocupação.

    English-Portuguese dictionary > abandon

  • 8 aluminium sulfate

    al.u.min.i.um sul.fate
    [æləminiəm s'∧lfeit] n Min sulfato de alumínio.

    English-Portuguese dictionary > aluminium sulfate

  • 9 bisulfate

    bi.sul.fate
    [bais'∧lfeit] n Chem bissulfato, sulfato ácido.

    English-Portuguese dictionary > bisulfate

  • 10 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) saudar
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) curvar-se
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) aceno
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) arco
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) arco
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) laço
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) proa
    * * *
    bow1
    [bou] n 1 arco: a) arma para atirar flechas. b) vara para tocar alguns instrumentos musicais de corda. 2 curva, curvatura. 3 nó, laçada, laço. 4 qualquer objeto ou coisa curvada. 5 arco-íris. • vt 1 curvar, dobrar. 2 tocar (violino etc.) com arco. • adj curvado, dobrado. bow and ends laço com pontas compridas. to bend (or draw) the bow armar o arco. to draw the bow up to the ear esforçar-se, meter os peitos. to draw the long bow coll mentir, contar histórias, contar vantagem.
    ————————
    bow2
    [bau] n 1 reverência, saudação. 2 mesura: inclinação de cabeça. • vi 1 reverenciar, curvar o corpo ou a cabeça em sinal de reverência, de respeito etc. he bowed his thanks / ele curvou-se em agradecimento. 2 demonstrar reverência, inclinando o corpo ou a cabeça. 3 curvar, dobrar. 4 submeter-se. he bowed to fate / ele submeteu-se ao destino. 5 oprimir, subjugar. he bowed and scraped ele desfez-se em mesuras. he bowed back to me ele respondeu a minha saudação. he made his bow ele retirou-se (do palco).
    ————————
    bow3
    [bau] n proa (de navio, de avião). at the bow na proa.

    English-Portuguese dictionary > bow

  • 11 califate

    cal.i.fate
    [k'ælifeit] n = link=caliphate caliphate.

    English-Portuguese dictionary > califate

  • 12 destiny

    ['destəni]
    plural - destinies; noun
    (the power which appears or is thought to control events; fate: We are all subject to the tricks played by destiny.) destino
    * * *
    des.ti.ny
    [d'estini] n destino, fado, sorte. the Destinies Myth as três Parcas: Cloto, Láquesis e Átropos.

    English-Portuguese dictionary > destiny

  • 13 doom

    [du:m] 1. noun
    (fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) desgraça
    2. verb
    (to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) condenar
    * * *
    [du:m] n 1 sorte, destino. 2 julgamento, sentença. 3 condenação. 4 ruína, destruição, perdição, morte. • vt sentenciar, dar sentença, julgar, condenar, destinar, predestinar. crack of doom dissolução de todas as coisas no dia do juízo.

    English-Portuguese dictionary > doom

  • 14 face

    [feis] 1. noun
    1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) rosto
    2) (a surface especially the front surface: a rock face.) superfície
    3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) frente
    2. verb
    1) (to be opposite to: My house faces the park.) dar para
    2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) enfrentar
    3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) enfrentar
    - - faced
    - facial
    - facing
    - facecloth
    - facelift
    - face-powder
    - face-saving
    - face value
    - at face value
    - face the music
    - face to face
    - face up to
    - in the face of
    - lose face
    - make/pull a face
    - on the face of it
    - put a good face on it
    - save one's face
    * * *
    [feis] n 1 face: a) cara, rosto. b) fisionomia, semblante. c) careta. d) Poet presença. 2 aspecto: a) vista, configuração, aparência. b) situação ou estado de certos assuntos, idéias ou questões. 3 expressão de atitude moral: a) descaramento, audácia, atrevimento. b) dignidade, prestígio. 4 parte principal ou dianteira de alguma coisa: a) frente. b) fachada, paramento de parede. c) parte anterior de uma pedra aparelhada. d) lugar de extração numa galeria de mina. e) Tech espelho. 5 parte principal ou lateral de alguma coisa: a) anverso de cristais ou moedas. b) mostrador de relógio. c) Typogr olho de tipo. d) Geol fácies. e) Geom face, superfície de um sólido plano. f) face (de porca). g) corte (de lâmina, faca, etc.). • vt 1 encarar, enfrentar, afrontar, apresentar-se. he must face the facts / ele tem de encarar os fatos. 2 fazer face a, opor-se, resistir. to face the enemy / encarar (ou enfrentar) o inimigo. 3 ficar em frente de. the window faces the garden / a janela dá para o jardim. 4 defrontar-se com. to be faced with ruin / estar diante da derrota, da destruição, da falência. 5 virar de face para cima (por exemplo, cartas). 6 orientar uma casa em relação aos pontos cardeais. 7 voltar-se para, estar com a frente para. 8 Tech facear, fazer faces ou lados em, polir. about face! meia-volta volver! before my face diante dos meus olhos. boldface Typogr negrito. for his fair face pelos seus lindos olhos. full face vista de frente. half face perfil. in face of mediante. in the face of diante de, em face de, em virtude de. in the face of the day às claras, abertamente. left face! à esquerda volver! on the face of it a julgar pela aparência. right face! à direita volver! she made up her face ela maquilou o rosto. to carry two faces ter duas caras, ser ambíguo. to face about, left, right fazer meia-volta, esquerda volver, direita volver. to face down 1 alisar. 2 fig suster com audácia ou imprudência. to face out persistir descaradamente. to face out a lie mentir desavergonhadamente. to face the music Amer enfrentar as conseqüências, aceitar o inevitável destemidamente. to face up to enfrentar corajosamente. to flee from someone’s face fugir de alguém. to fly into one’s face atacar alguém. to fly into the face of decency pecar contra a decência. to have a face of fingir. to have the face to do something ter o atrevimento de fazer alguma coisa. to look a person in the face encarar alguém. to lose face desprestigiar-se, ser humilhado. to make a face fazer caretas. to put a good (bold) face on enfrentar algo com coragem. to put a new face on dar novo aspecto. to save one’s face salvar as aparências. to set one’s face against opor-se tenazmente. to shut the door in a person’s face bater a porta na cara de alguém.

    English-Portuguese dictionary > face

  • 15 fatalism

    noun (the belief that fate controls everything, and man cannot change it.) fatalismo
    * * *
    fa.tal.ism
    [f'eitəlizəm] n fatalismo: 1 doutrina segundo a qual todos os acontecimentos são predeterminados (pelo destino). 2 o credo dos adeptos dessa doutrina.

    English-Portuguese dictionary > fatalism

  • 16 fated

    adjective (controlled or intended by fate: He seemed fated to arrive late wherever he went.) destinado/fadado
    * * *
    fat.ed
    [f'eitid] adj 1 fadado, predestinado, decretado pelo fado ou destino. 2 condenado. ill-fated malogrado, infeliz.

    English-Portuguese dictionary > fated

  • 17 fateful

    adjective (involving important decisions, results etc: At last the fateful day arrived.) fatal
    * * *
    fate.ful
    [f'eitful] adj fatal: 1 determinado pelo fado. 2 decisivo. 3 fatídico, profético, sinistro, funesto.

    English-Portuguese dictionary > fateful

  • 18 fickle

    ['fikl]
    (always changing (one's mind, likes and dislikes etc): I think that they are fickle.) volúvel
    * * *
    fick.le
    [f'ikəl] adj inconstante, volúvel, variável, caprichoso, instável, mutável. the fickle finger of fate o terrível e imprevisível dedo do destino.

    English-Portuguese dictionary > fickle

  • 19 in the balance

    (in an undecided or uncertain state: Her fate is (hanging) in the balance.) incerto
    * * *
    in the balance
    pendente.

    English-Portuguese dictionary > in the balance

  • 20 lot

    [lot]
    1) (a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) destino
    2) (a separate part: She gave one lot of clothes to a jumble sale and threw another lot away.) lote
    3) (one article or several, sold as a single item at an auction: Are you going to bid for lot 28?) lote
    - a lot
    - draw/cast lots
    * * *
    [lɔt] n 1 sorte, sina. 2 lote, porção. 3 terreno, área de terra. 4 grande quantidade. • vt+vi 1 tirar a sorte. 2 lotear, dividir. • adv 1 em grande parte. 2 em grande quantidade. quite a lot grande quantidade. to throw in one’s lot with participar da sorte.

    English-Portuguese dictionary > lot

См. также в других словарях:

  • fate — [feıt] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin fatum what has been spoken (by the gods) , from fari to speak ] 1.) [C usually singular] the things that will happen to someone, especially unpleasant events ▪ I wouldn t wish such a fate on my… …   Dictionary of contemporary English

  • Fate — • Lat. fatum, from fari, to tell or predict Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fate     Fate     † …   Catholic encyclopedia

  • Fate — is defined by Destiny, controlled by free will, explained by Karma. Fate may refer to:* Destiny, an inevitable course of events * Fatalism, a philosophical doctrineComputing* Fate (1996 game), an unpublished computer game * Fate (video game), a… …   Wikipedia

  • Fate — (f[=a]t), n. [L. fatum a prophetic declaration, oracle, what is ordained by the gods, destiny, fate, fr. fari to speak: cf. OF. fat. See {Fame}, {Fable}, {Ban}, and cf. 1st {Fay}, {Fairy}.] 1. A fixed decree by which the order of things is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • FATE — oder FATE kann sich auf die folgenden Dinge beziehen: Fate (Band), eine dänische Hardrock Band Fate (Texas), eine Stadt in Texas Fate (Computerspiel), ein Computerspiel aus dem Jahr 2005 Fate: Gates of Dawn, ein Computer Rollenspiel aus dem Jahr… …   Deutsch Wikipedia

  • FATE — Saltar a navegación, búsqueda FATE es una supercomputadora creado por Belthasar en un futuro distante. FATE tiene conocimiento de sí misma y puede operar sola. Luego de que Chronopolis fue lanzado atrás en el tiempo, FATE aseguró el control del… …   Wikipedia Español

  • Fate — bezeichnet: Fate (Band), eine dänische Hardrock Band Fate (Texas), eine Stadt in Texas Fate (Computerspiel), ein Computerspiel aus dem Jahr 2005 Fate: Gates of Dawn, ein Computer Rollenspiel aus dem Jahr 1991 Fate/stay night, ein japanisches… …   Deutsch Wikipedia

  • fate — [ feıt ] noun ** 1. ) count the things that happen to someone, especially unpleasant things: fate of: a meeting which would decide the fate of thousands of employees suffer a fate: The refugees have suffered an appalling fate. 2. ) uncount a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fate — fate, destiny, lot, portion, doom are comparable when they denote the state, condition, or end which is decreed for one by a higher power. Fate presupposes such a determining agent or agency as one of the ancient goddesses called Fates, the… …   New Dictionary of Synonyms

  • fate — fate; fate·ful; fate·ful·ly; fate·ful·ness; sul·fate; …   English syllables

  • fate — [fāt] n. [ME < L fatum, prophetic declaration, oracle < neut. pp. of fari, to speak: see FAME] 1. the power or agency supposed to determine the outcome of events before they occur; destiny 2. a) something inevitable, supposedly determined… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»