-
1 fart
substantiv1. fart, hastighedTill bilburna ungdomar: Sätt inte upp farten, håll den tillåtna hastigheten, kör inte för fort!
Til alle unge med bil: Giv ikke gas, hold den tilladte hastighed, kør ikke for stærkt!2. (energisk) aktivitet, bevægelseJaja, ta det lugnt, vi fixar det när vi ändå är i farten!
Jamen, tag det roligt, vi skal nok ordne det, mens vi alligevel er i gang!3. søfartNu kan polisen kontrollera farten på sjön, dvs. efterlevnaden av hastighetsbestämmelserna
Nu kan politiet kontrollere farten på søen, dvs. overholdelse af hastighedsbegrænsningenSærlige udtryk:Begynde at gå hurtigere, få vind i sejleneSkyde fart, træde speederen i bundVære i farten, have travlt, stresse; Gøre noget som man fx ikke måVære på farten, have dampen oppe; Være berusetDer er fuld fart, der sker mange spændende tingDer er fuld fart, det går hurtigt, og der sker noget hele tidenI full fart, snabbt
I fuld fart, hurtigtSätt fart!
Skynd dig! -
2 fart
substantiv1. fart, hastighedTill bilburna ungdomar: Sätt inte upp farten, håll den tillåtna hastigheten, kör inte för fort!
Til alle unge med bil: Giv ikke gas, hold den tilladte hastighed, kør ikke for stærkt!
2. (energisk) aktivitet, bevægelseJaja, ta det lugnt, vi fixar det när vi ändå är i farten!
Jamen, tag det roligt, vi skal nok ordne det, mens vi alligevel er i gang!
Være på farten, have dampen oppe; Være beruset
-
3 fartlek
substantiv1. leg med fart (sport, spil og leg)Att springa med omväxlande fart för att det är roligt eller för att det är en bra träningsmetod kallas för fartlek
At løbe med skiftende fart fordi det er sjovt, eller det er en god træningsmetode, kaldes for 'fartleg'
-
4 fartlek
substantiv1. leg med fart (sport, spil og leg)Att springa med omväxlande fart, för att det är roligt eller för att det är en bra träningsmetod, kallas för fartlek
At løbe med skiftende fart fordi det er sjovt, eller det er en god træningsmetode, kaldes for 'fartleg' -
5 debatt
substantiv1. debatMiljødebatten har taget fart i S.
försvarsdebatt; könsrollsdebatt; utrikesdebatt
forsvarsdebar; kønsrolledebat; udenrigsdebat
debattinlägg; debattklimat; debattnivå
debatindlæg; debatklima; debatniveau
-
6 drag
I substantiv1. dragDragshowen After Dark har roat Sverige sedan 1976. Showen blir allt mera populär
II substantivDragshowet A.D. har moret S. siden 1976. Showet blir mere og mere populært
1. træk, bevægelse man gør når man trækker i noget3. egenskab4. træk (sport, spil og leg)5. træk (fra fx vinduet), luftVar snäll och stäng fönstret, jag får ont i nacken om jag sitter i drag (tvärdrag)!
Vær sød og luk vinduet, jeg får ondt i nakken, hvis jeg sidder i træk (gennemtræk)!
6. fart, aktivitetHyggelige pubber, hvor der er gang i den
Fuld fart, gang i den
I fulde drag, rigtig meget
I grove træk, meget forenklet og uden detaljer
I korte træk, med få ord
I store træk, stort set
Vid femdraget, vid sjudraget, vid niodraget osv.
Ved femtiden, ved syvtiden, ved nitiden osv.
-
7 fräs
I substantiv1. fræsende lydII substantiv1. fræsemaskinejordfräs; snöfräs; träfräs
jordfræser; snefræser; træfræser
Sætte gang i noget, give det en skalle, så det fungerer bedre/hurtigere
-
8 få se någon/något
uregelmæssigt verbum1. få øje på/opdage nogen/nogetPlötsligt fick jag se min franskalärare komma springande i full fart på Storgatan
Pludselig fik jeg øje på min fransklærer, der kom løbende i fuld fart i Storegade
-
9 galopp
substantiv1. galop2. livlig dans (2/4 takt) (sport, spil og leg)Forstå, hvordan det hænger sammen
Følge med i opløbet, fatte (forstå) meningen
I full (fullt) galopp, med full fart
I fuld galop, i fuld fart
-
10 hisklig
adjektiv1. grim, afskyelig, forfærdelig m.m. (mest som forstærkn.ord) (fysik, kemi) -
11 kast
I substantiv II substantiv1. kast, det at kaste noget2. brat bevægelse, omslag (fx om naturfænomen)En pludselig kastevind, et pludseligt vindstød
omkast; spjutkast; straffkast
nyt kast; spydkast; straffekast
Give sig i kast med, gå i gang med noget, begynde på noget
Man må løbe risikoen, man er selv ude om det
-
12 kläm
substantiv1. klem, pres2. klem, fart, eftertrykSom slutkläm sjöngs "Stockholm i mitt hjärta"
Som afskedssalut sang man "S. i mit hjerte" (kendt fællessang)
Forstå noget, begynde at få kendskab til noget
-
13 nedförsbacke
substantiv -
14 opera
-
15 rasande
I adjektiv1. rasende, meget vred2. meget hurtigI rasande galopp, i rasande fart, i rasande tempo
I rasende galop, i rasende fart, i rasende tempo
II adverbiumRasende, meget, meget vred
1. meget m.m. (forstærkn.ord) -
16 ränna
I substantiv1. rende, rille2. sejlrendepissränna; slaskränna; stupränna
II verbumpisserende; affaldsrør; tagrende
1. rende, løbe (frem og tilbage)Han render på diskotek, og han render efter piger
2. styre, støde m.m. ind i med stor kraftS. kørte med fuld fart ind i rækværket
Rende i vejret, vokse, gro (hurtigt)
-
17 stenåldersträning
substantiv1. 'stenalderstræning', træning i skov kombineret med fornuftig kost, udnyttelse af et terræn på bedste måde (ikke kun løbe) (sport, spil og leg)Brorsan och jag var ute på stenåldersträning i går. Vi lyfte stockar och stenar och varandra. Vi klättrade i träd och ålade på marken. Vi kröp och hoppade och avslutade med att sprinta i full fart
Min bror og jeg var ude og 'stenalderstrænede' i går. Vi lyftede stok og sten og hinanden. Vi klatrede i træer og mavede os frem på skovbunden. Vi krøb og hoppede og afsluttede med at sprinte i fuld fart
-
18 debatt
substantiv1. debatMiljødebatten har taget fart i S.Sammensatte udtryk:försvarsdebatt; könsrollsdebatt; utrikesdebatt
forsvarsdebar; kønsrolledebat; udenrigsdebatdebattinlägg; debattklimat; debattnivå
debatindlæg; debatklima; debatniveau -
19 drag
I substantiv1. dragDragshowen After Dark har roat Sverige sedan 1976. Showen blir allt mera populär
Dragshowet A.D. har moret S. siden 1976. Showet blir mere og mere populærtII substantiv1. træk, bevægelse man gør når man trækker i noget3. egenskab4. træk (sport, spil og leg)5. træk (fra fx vinduet), luftVar snäll och stäng fönstret, jag får ont i nacken om jag sitter i drag (tvärdrag)!
Vær sød og luk vinduet, jeg får ondt i nakken, hvis jeg sidder i træk (gennemtræk)!6. fart, aktivitetHyggelige pubber, hvor der er gang i denSærlige udtryk:Fuld fart, gang i denI fulde drag, rigtig megetI grove træk, meget forenklet og uden detaljerI korte træk, med få ordI store træk, stort setVid femdraget, vid sjudraget, vid niodraget osv.
Ved femtiden, ved syvtiden, ved nitiden osv. -
20 fartfylld
adjektivIshockey är ett händelserikt och fartfyllt spel där spelets fart snabbt kan ändra hela matchens utgång
Ishockey er et begivenhedsrigt og hurtigt spil, hvor spillets fart lynhurtigt kan ændre hele kampens udfald
См. также в других словарях:
fart — fart … Dictionnaire des rimes
Fart — is an English language vulgarism most commonly used in reference to flatulence. The word fart is generally considered unsuitable in a formal environment by modern English speakers, and it may be considered vulgar or offensive in some situations.… … Wikipedia
fart — [ fart ] n. m. • 1904; mot norv. ♦ Substance dont on enduit la semelle des skis pour les empêcher d adhérer à la neige et améliorer la glisse. ● fart nom masculin (norvégien fart, vitesse) Produit dont on enduit la semelle du ski pour en… … Encyclopédie Universelle
fart — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic FART s.n. Unsoare pentru schiuri. [< fr. fart < cuv. norvegian]. Trimis de LauraGellner, 21.03.2005. Sursa: DN FART s. n. unsoare pentru schiuri. (< … Dicționar Român
fart — [färt] vi. [ME ferten < OE * feortan, akin to OHG ferzan < IE base * perd > Sans párdatē, Gr perdomai] to pass, or emit, gas from the intestines through the anus n. [ME] 1. such a passing of gas 2. Slang a person, esp. an old one,… … English World dictionary
fart — • fart, hastighet, snabbhet • hastighet, snabbhet, fart, skyndsamhet, speed … Svensk synonymlexikon
fart — fart; fart·lek; … English syllables
fart — [n] flatulence gas, vapors, wind; concept 465 fart [v] expel gas break wind, cut one*, cut the cheese*, pass gas, rip one*, toot; concept 465 … New thesaurus
fart — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. fartrcie, blm, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} powodzenie, szczęście, pomyślne, sprzyjające okoliczności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć fart. <jidysz?> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fart — informal ► VERB 1) emit wind from the anus. 2) (fart about/around) waste time on silly or trivial things. ► NOUN 1) an emission of wind from the anus. 2) a boring or contemptible person. ORIGIN Old English … English terms dictionary
fart — Mot Monosíl·lab Adjectiu variable … Diccionari Català-Català