-
1 farne
сущ.общ. наделать, натворить дел (плохих) -
2 farne d'ogni genere
сущ.общ. делать глупостиИтальяно-русский универсальный словарь > farne d'ogni genere
-
3 farne delle belloe
сущ. -
4 farne delle grosse
сущ.общ. наделать глупостей, натворить глупостей -
5 farne delle nere
сущ.общ. натворить тёмных дел -
6 farne delle nuove
-
7 farne delle turchine
сущ.общ. вести распутный образ жизни, распутничатьИтальяно-русский универсальный словарь > farne delle turchine
-
8 farne di ogni sorta
сущ.общ. наделать дел, наломать дровИтальяно-русский универсальный словарь > farne di ogni sorta
-
9 farne di tutti i colori
Итальяно-русский универсальный словарь > farne di tutti i colori
-
10 farne due parti
сущ. -
11 farne qualcuna delle sue
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > farne qualcuna delle sue
-
12 farne un piantoe un lamento
сущ.общ. поставить крест на (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > farne un piantoe un lamento
-
13 farne un affare di Stato
делать из мухи слона, раздувать всякую малость. -
14 mi piace l'arrosto, ma del fumo non so che farne
± люблю жаркое, но не люблю кухонный чад:Mirandolina. — L'eccellentissimo signor marchese Arsura mi sposerebbe? Eppure, se mi volesse sposare vi sarebbe una piccola difficoltà. Io non lo vorrei. Mi piace l'arrosto, e del fumo non so che farne. (C.Goldoni, «La locandiera»)
Мирандолина. — Сиятельный господин маркиз Арсура готов жениться на мне? Но даже если это так, здесь есть маленькое препятствие: я этого не хочу. Я люблю удовольствия, но расплачиваться за них мне неохота.Frasario italiano-russo > mi piace l'arrosto, ma del fumo non so che farne
-
15 non farne parola
предл. -
16 senza farne sembiante
предл.общ. не подавая видаИтальяно-русский универсальный словарь > senza farne sembiante
-
17 -N212
farne delle nere (тж. farne di nere e di bige)
натворить дел, наломать дров. -
18 -B447
farne (или combinarne) delle (или di) belle (тж. farla bella)
наделать, натворить дел:Prese le quattro povere bestie, e le diede a Renzo, con un'occhiata di compassione sprezzante, che pareva volesse dire: bisogna che tu l'abbia fatta bella. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Взяв несчастных четырех каплунов, она вручила их Ренцо, взглянув на него с пренебрежительным состраданием, словно хотела сказать: «Хорошенькую ты видно выкинул штучку».Il funzionario allibì; i due agenti allungarono le labbra serrate pensando: «L'abbiamo fatta bella!». (V.Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Чиновник посинел от страха. Двое агентов вытянули губы и подумали: «В хорошенькую историю мы влипли!».Per due o tre volte nella sua vita, nelle epoche decisive, i nervi gliene avevano fatto delle belle, dovendone poi sopportare per lungo tempo le conseguenze. (M.Serao, «Cuore infermo»)
Два или три раза за всю жизнь, в ответственный момент, его нервы сдавали, и ему потом долгое время приходилось расплачиваться за это.Filippo. — Chi sa che cosa aveva quest'oggi Giuliano per il capo! Si sfogava con me, ecco tutto! Voi dovete avergliene fatte di belle per averlo ridotto in quello stato. (I.Svevo, «Le ire di Giuliano»)
Филиппо. — Кто его знает, что это на него нашло сегодня! Я попался ему под горячую руку, вот он и обрушился на меня. Должно быть, вы ему здорово насолили, раз он дошел до такого состояния. -
19 -C2997
наделать дел, наделать глупостей:...ell'era per il matrimonio d'amore: anche lei s'era sposata per amore e il marito glien'aveva fatte di cotte e di crude, le aveva fatto soffrir pene d'inferno. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
...тетушка Коринна была за брак по любви, сама вышла по любви и натерпелась горя горького от супруга, который превратил ее жизнь в сущий ад.Remo che ne faceva di cotte e di crude, arrivano sempre a comprenderlo. (A. Palazzeschi, «Sorelle Materassi»)
Ремо они всегда все прощали, что бы он ни натворил. -
20 -F180
наделать неприятностей.
См. также в других словарях:
Farne — I. Farne II. Farne III … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Farne — Farne, Filicatae, Filicọpsida, Pterọpsida, Klasse der Farnpflanzen mit rd. 10 000 Arten, die im Allgemeinen eher feuchtere Standorte bevorzugen. Farne sind meist ausdauernde, krautige (in wärmeren Gebieten oft schopfbaumartige) Pflanzen mit… … Universal-Lexikon
Farne [1] — Farne (Farren, Farrn, Farrenkräuter, Filices; hierzu drei Tafeln: »Farne I«, in Farbendruck, und Tafel II und III), kryptogamische Gewächse aus der Abteilung der Gefäßkryptogamen (Pteridophyta), krautartige, seltener baumartige Pflanzen, mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Farne [2] — Farne (Ferninseln), Inselgruppe an der Ostküste der engl. Grafschaft Northumberland, dem Dorf Bamburgh gegenüber; auf der klippenreichen Hauptinsel House Island (5,7 Hektar) eine alte Kapelle und 2 Leuchttürme … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Farne — Farne, Farnkräuter (Filĭces), Abteilung der Gefäßkryptogamen, meist krautartige Pflanzen mit unterirdischem Wurzelstock, selten mit aufrechtem Stamm (Baum F.); die Blätter (Wedel) meist zierlich zerteilt, im jungen Zustand spiralig aufgerollt,… … Kleines Konversations-Lexikon
Farne — ⇒ Polypodiopsida … Deutsch wörterbuch der biologie
Farne — Gewöhnliche Natternzunge (Ophioglossum vulgatum) und Echte Mondraute (Botrychium lunaria), Ophioglossaceae, Psilotales, Psilotopsida … Deutsch Wikipedia
Farne-Inseln — Farne Islands Karte der Inseln von 1947 Gewässer Nordsee Geographisch … Deutsch Wikipedia
Farne Islands — Die Farne Inseln (englisch: Farne Islands, kurz The Farnes) sind eine unbewohnte Inselgruppe an der Küste Northumberlands im Nordosten Englands. Inhaltsverzeichnis 1 Geographie 1.1 Geologie 2 Geschichte 3 Flora und Fauna 4 … Deutsch Wikipedia
Farne Islands — The Farne Islands (also referred to less formally as the Farnes) are a group of islands off the coast of Northumberland, England. There are between 15 to 20 or more islands depending on the state of the tide. [http://www.e… … Wikipedia
Farne Islands — Îles Farne Îles Farne Farne Islands (en) Cartographie des îles Farne Géographie … Wikipédia en Français