farming-out

we need to get some stocks in — necesitamos abastecernos or aprovisionarnos

to have something in stock — tener* algo en estoc or en existencias

we're out of stock of green ones — no nos quedan verdes, las verdes se han agotado or están agotadas

stock farmer — ganadero, -ra m,f

stock farming — ganadería f, cría f de ganado

• to have sth in stock — tener algo en existencia

• to be out of stock — estar agotado

• to take stock — (=make inventory) hacer el inventario; (fig) evaluar la situación

to take stock of — [+ situation, prospects] evaluar; [+ person] formarse una opinión sobre

• fish/coal stocks are low — las reservas de peces/carbón escasean

• to get in or lay in a stock of sth — abastecerse de algo

• I always keep a stock of tinned food — siempre estoy bien abastecido de latas de comida

• luckily he had a good stock of books — por suerte tenía un buen surtido de libros

• we have a large stock of sportswear — tenemos un amplio surtido de ropa deportiva

stock of plays — repertorio m de obras

stocks and shares — acciones fpl

• his stock has gone up or risen (with the public) — ha ganado prestigio (entre el público)

• breeding stock — ganado de cría

people of Mediterranean stock — gentes fpl de ascendencia mediterránea

• to be or come of good stock — ser de buena cepa

• beef/ chicken stock — caldo de vaca/pollo

• to be on the stocks — [ship] estar en vías de construcción; (fig) [piece of work] estar en preparación

• we don't stock that brand — no vendemos esa marca

• we stock a wide range of bicycles — tenemos un gran surtido de bicicletas

• a well stocked shop/library — una tienda/biblioteca bien surtida

• the lake is stocked with trout — han poblado el lago de truchas

stock line — línea f estándar

stock size — tamaño m estándar

• a stock phrase — una frase hecha

stock mare — yegua f de cría

stock book N — libro m de almacén, libro m existencias

stock car N — (US) (Rail) vagón m para el ganado; (Aut, Sport) stock-car m

stock certificate N — certificado m or título m de acciones

stock company N — sociedad f anónima, sociedad f de acciones

stock control N — control m de existencias

stock cube N — (Culin) pastilla f or cubito m de caldo

stock dividend N — dividendo m en acciones

Stock Exchange N — (Econ) Bolsa f

to be on the Stock Exchange — [listed company] ser cotizado en bolsa

prices on the Stock Exchange, Stock Exchange prices — cotizaciones fpl en bolsa

stock farm N — granja f para la cría de ganado

stock farmer N — ganadero(-a) m / f

stock index N — índice m bursátil

stock list N — (Econ) lista f de valores y acciones; (Comm) lista f or inventario m de existencias

stock management N — gestión f de existencias

stock market N — (Econ) bolsa f, mercado m bursátil

stock market activity — actividad f bursátil

stock option (US) N — stock option f, opción f sobre acciones

stock option plan N — plan que permite que los ejecutivos de una empresa compren acciones de la misma a un precio especial

stock raising N — ganadería f

we need to get some stocks in — necesitamos abastecernos or aprovisionarnos

to have something in stock — tener* algo en estoc or en existencias

we're out of stock of green ones — no nos quedan verdes, las verdes se han agotado or están agotadas

stock farmer — ganadero, -ra m,f

stock farming — ganadería f, cría f de ganado

to count sheep — contar* ovejas or corderitos

to separate the sheep from the goats — separar el grano de la paja; (before n)

sheep farming — cría f de ganado ovino or lanar

sheep dip N — (baño m) desinfectante m para ovejas

sheep farm N — granja f de ovejas, granja f ovina, granja f de ganado lanar

sheep farmer N — criador(a) m / f de ganado lanar, ganadero(-a) m / f de ovejas

sheep farming N — ganadería f ovina or lanar, cría f de ganado ovino or lanar

sheep run N — pasto m de ovejas, dehesa f de ovejas

sheep station N — granja f de ovejas

sheep track N — cañada f (de pastoreo)

sheep worrying N — acoso m de ovejas

to count sheep — contar* ovejas or corderitos

to separate the sheep from the goats — separar el grano de la paja; (before n)

sheep farming — cría f de ganado ovino or lanar

like a fish out of water — ( in unusual situation) como gallina en corral ajeno (fam)

to be a big fish in a little pond — ser* un pez gordo ( en un lugar pequeño)

to drink like a fish — beber como un cosaco (fam), chupar como una esponja (fam)

to have other fish to fry — tener* cosas mejores or más importantes que hacer

to swim like a fish — nadar como un pez; (before n)

fish market — mercado m de pescado

fish pond — estanque m

fish tank — pecera f

wet fish — (BrE) pescado m fresco

fish and chips — (esp BrE) pescado m frito con papas or (Esp) patatas fritas

neither fish, flesh, nor fowl — ni chicha ni limonada or limoná (fam)

to fish FOR something — \<\<for trout\>\> pescar* algo; \<\<for compliments/information\>\> andar* a la caza de algo

odd fish — bicho m raro *

big fish — pez m gordo

to fish for — [+ trout, salmon etc] pescar; [+ compliments, information] andar a la caza de

fish and chips N — pescado m frito con patatas fritas

fish and chip shop N — tienda de comida rápida principalmente de pescado frito y patatas fritas

fish course N — (plato m de) pescado m

fish factory N — fábrica f de pescado

fish farm N — piscifactoría f, criadero m de peces

fish farmer N — piscicultor(a) m / f

fish farming N — piscicultura f, cría f de peces

fish finger N — (Brit) palito m de pescado empanado

fish glue N — cola f de pescado

fish knife N — cuchillo m de pescado

fish manure N — abono m de pescado

fish market N — lonja f de pescado (Sp)

fish meal N — harina f de pescado

fish restaurant N — restaurante m de pescado

fish seller N (US) — = fishmonger

fish shop N — pescadería f

fish slice N — pala f para el pescado

fish soup N — sopa f de pescado

fish stick N — (US) croqueta f de pescado

fish store N — (US) pescadería f

fish tank N — acuario m

like a fish out of water — ( in unusual situation) como gallina en corral ajeno (fam)

to be a big fish in a little pond — ser* un pez gordo ( en un lugar pequeño)

to drink like a fish — beber como un cosaco (fam), chupar como una esponja (fam)

to have other fish to fry — tener* cosas mejores or más importantes que hacer

to swim like a fish — nadar como un pez; (before n)

fish market — mercado m de pescado

fish pond — estanque m

fish tank — pecera f

wet fish — (BrE) pescado m fresco

fish and chips — (esp BrE) pescado m frito con papas or (Esp) patatas fritas

neither fish, flesh, nor fowl — ni chicha ni limonada or limoná (fam)

to fish FOR something — \<\<for trout\>\> pescar* algo; \<\<for compliments/information\>\> andar* a la caza de algo

to reach/achieve a settlement — llegar* a/lograr un acuerdo or convenio

wage settlement — ( agreement) convenio m (laboral), acuerdo m salarial; ( increase) aumento m (salarial)

settlement out of court — (re)solución f extrajudicial, transacción f extrajudicial

to reach/achieve a settlement — llegar* a/lograr un acuerdo or convenio

wage settlement — ( agreement) convenio m (laboral), acuerdo m salarial; ( increase) aumento m (salarial)

settlement out of court — (re)solución f extrajudicial, transacción f extrajudicial

don't count your chickens (before they're hatched) — no cantes victoria antes de tiempo

she's no (spring) chicken — no es ninguna niña or nena; roost II

roast chicken — pollo m asado

chicken breast N — pechuga f de pollo

chicken drumstick N — muslo m de pollo

chicken farmer N — avicultor(a) m / f

chicken farming N — avicultura f

chicken feed N — (lit) pienso m para gallinas

chicken liver N — hígado m de pollo

chicken nuggets NPL — nuggets mpl de pollo

chicken run N — corral m

chicken wing N — alita f de pollo

chicken wire N — tela f metálica, alambrada f

don't count your chickens (before they're hatched) — no cantes victoria antes de tiempo

she's no (spring) chicken — no es ninguna niña or nena; roost II

farm animal N — animal m de granja

farm labourer, farm laborer (US) N — jornalero(-a) m / f (del campo), obrero(-a) m / f agrícola

farm produce N — productos mpl agrícolas

farm shop N — tienda f rural (donde se venden directamente los productos de una granja)

farm tractor N — tractor m

farm worker N — = farm labourer

the ship lay at anchor — el barco estaba fondeado or anclado

it's hard to see where the problem lies — es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp — tenía la victoria al alcance de la mano

white lie — mentira f piadosa

lie detector N — detector m de mentiras

lie-detector test N — prueba f con el detector de mentiras

• to lie asleep/in bed — estar dormido/en la cama

• to lie dead — yacer muerto

• to lie helpless — estar tumbado sin poder ayudarse

• here lies... — aquí yace...

• to let things lie — dejar estar las cosas como están

• to lie resting — estar descansando

• to lie still — quedarse inmóvil

• our road lay along the river — nuestro camino seguía a lo largo del río

• the plain lay before us — la llanura se extendía delante de nosotros

• where does the difficulty lie? — ¿en qué consiste or radica la dificultad?

• the factory lay idle — la fábrica estaba parada

• the town lies in a valley — el pueblo está situado or ubicado en un valle

England lies in third place — Inglaterra está en tercer lugar or ocupa la tercera posición

• how does the land lie? — ¿cuál es el estado actual de las cosas?

• obstacles lie in the way — hay obstáculos por delante

• the problem lies in his refusal — el problema estriba en su negativa

• the snow lay half a metre deep — había medio metro de nieve

• the book lay unopened — el libro quedaba sin abrir

• the fault lies with you — la culpa es tuya, tú eres el culpable

• the lie of the land — (Geog) la configuración del terreno; (fig) el estado de las cosas

the ship lay at anchor — el barco estaba fondeado or anclado

it's hard to see where the problem lies — es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp — tenía la victoria al alcance de la mano

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

• to goavel by land — ir/viajar por tierra

• dry land — tierra f firme

• to make land — (Naut) tomar tierra

• there was action at sea, on land, and in the air — se combatió en mar, tierra y aire

• to sight land — divisar tierra

• agricultural land — tierra(s) f(pl) agrícola(s), terreno m agrícola

• grazing land — tierra(s) f(pl) de pastoreo, tierra(s) f(pl) para pastos

• the lay or lie of the land — (lit) la configuración del terreno

• a piece/ plot of land — un terreno, una parcela

• the land — (Agr) la tierra

to work on the land — trabajar or cultivar la tierra

• desert/ equatorial/ temperate lands — tierras fpl desérticas/ecuatoriales/templadas

• to land on sth — [bird, insect] posarse en algo

to land on one's feet — (lit) caer de pie; (fig) salir adelante

he landed in hospital — fue a parar al hospital *, acabó en el hospital

• to land a blow on sb's chin, land sb a blow on the chin — asestar a algn un golpe en la barbilla

• they landed the children on me — me endilgaron or endosaron a los niños *

to land sb in it * — fastidiar or jorobar a algn pero bien *

it landed me in a mess — me metió en un lío *

• to land sb with sth/sb — endilgar algo/a algn a algn *, endosar algo/a algn a algn *

I got landed with the job — me endilgaron or endosaron el trabajo *

I got landed with him for two hours — me lo endilgaron or endosaron dos horas *

land agent N — administrador(a) m / f de fincas

land defences NPL — defensas fpl de tierra

land forces NPL — fuerzas fpl de tierra

land management N — administración f de fincas

land reclamation N — reclamación f de tierras

land reform N — reforma f agraria

land register, land registry N — (Brit) catastro m, registro m catastral, registro m de la propiedad inmobiliaria

Land Rover ® N — (Aut) (vehículo m) todo terreno m

land tax N — contribución f territorial

land use N — uso m de la tierra

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)