-
1 прах
(останки, труп) spoglie ж. мн. mortali, resti м. мн.••* * *м.1) ( останки) resti / spoglie mortali; ceneri f pl (после кремации тж. перен.)здесь покоится прах... — qui giace...
2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore3) уст. поэт. ( пыль) polvere f••отрясти / отряхнуть прах от своих ног — scuotersi la polvere dai calzari
повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvere
пойти / рассыпаться прахом — andare <all'aria / in fumo>
разодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganza
* * *n1) gener. osso, polverlle, cenere, avanzi mortali, salma2) poet. polve -
2 прах
-
3 пух
[puch] m. (dim. пушинка, пушок)1.piuma (f.), peluria (f.)2.◆ни пуха, ни пера! — in bocca al lupo!
разнести в пух и прах — stroncare, demolire, ridurre in polpette
-
4 щеголять
1) ( ходить одетым в нечто щегольское) far sfoggio, ostentare2) ( выставлять напоказ) ostentare, sfoggiare, vantarsi* * *несов. тж. Т, в + П1) ( нарядно одеваться) essere agghindato; sfoggiare eleganzaщеголя́ть драгоценностями — <sfoggiare / essere carico di> gioielli
2) Т разг. ( хвастаться) sfoggiare vt, ostentare vt; far <mostra / sfoggio> di qd ( выставлять напоказ)щеголя́ть знанием языка — ostentare la conoscenza della lingua
* * *v1) gener. (íà q.c.) scialare, far la coglia, farsi bello (di q.c.), pompeggiarsi, sfoggiare2) obs. fare melarancie3) liter. sciorinare (+I) -
5 пух
1) ( животных) piuma ж.••2) ( на коже человека) peluria ж., lanugine ж.3) ( на растениях) piuma ж.* * *м.piuma f, peluria fгагачий пух — edredone m
пух на щеках пробивается пух — sulle guance appare / spunta la peluria
••разбить / разнести в пух (и прах) — ridurre in cenere / in polvere; stroncare vi, demolire vt ( критикой)
разбить неприятеля в пух — sbaragliare il nemico; battere il nemico su tutta la linea
разодеться в пух и прах — mettersi in ghingher; far pompa / sfoggio di eleganza
* * *ngener. bordone (у птенцов), peluria, piumino, caluggine, calugine, penna matta, piuma
Перевод: с русского на итальянский
с итальянского на русский- С итальянского на:
- Русский
- С русского на:
- Итальянский