Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

far+be+it+from

  • 1 far\ be\ it\ from\ me

    távol legyen tőlem

    English-Hungarian dictionary > far\ be\ it\ from\ me

  • 2 far

    messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi
    * * *
    1. adverb
    1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) távol
    2) (at or to a long way away: She went far away/off.) messze
    3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) sokkal
    2. adjective
    1) (distant; a long way away: a far country.) messzi
    2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) távoli
    •
    - farthest
    - faraway
    - far-fetched
    - as far as
    - by far
    - far and away
    - far from
    - so far

    English-Hungarian dictionary > far

  • 3 far from

    1) (not only not, but: Far from liking him, I hate him.) nemcsak hogy...
    2) (not at all: He was far from helpful.) korántsem

    English-Hungarian dictionary > far from

  • 4 far\ cry\ from\ sg

    jó messze vmitől, össze sem hasonlítható vmivel

    English-Hungarian dictionary > far\ cry\ from\ sg

  • 5 far\ from\ a\ solution

    nem megoldás, egyáltalán nem megoldás

    English-Hungarian dictionary > far\ from\ a\ solution

  • 6 far\ from\ it

    dehogy is, szó sincs róla

    English-Hungarian dictionary > far\ from\ it

  • 7 far\ from\ the\ madding\ crowd

    távol a város zajától, távol a tömegek zajától

    English-Hungarian dictionary > far\ from\ the\ madding\ crowd

  • 8 a far cry

    (a long way (from): Our modern clothes are a far cry from the animal skins worn by our ancestors.) jó messze

    English-Hungarian dictionary > a far cry

  • 9 be\ far\ from\ believing\ sg

    egyáltalán nem hisz el vmit

    English-Hungarian dictionary > be\ far\ from\ believing\ sg

  • 10 do\ you\ come\ from\ far?

    messziről jön?

    English-Hungarian dictionary > do\ you\ come\ from\ far?

  • 11 he\ is\ far\ from\ being\ happy

    minden csak nem boldog

    English-Hungarian dictionary > he\ is\ far\ from\ being\ happy

  • 12 how

    1. adverb, conjunction
    1) (in what way: How do you make bread?) hogy(an)
    2) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) mennyire, milyen
    3) (by what means: I've no idea how he came here.) mi módon
    4) (in what condition: How are you today?; How do I look?) hogy(an)
    5) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) hogy lehet az, hogy
    •
    2. conjunction
    (in no matter what way: This painting still looks wrong however you look at it.) akárhogyan
    - how come
    - how do you do?

    English-Hungarian dictionary > how

  • 13 extreme

    legszélső, véglet, túlzás, sötét (nyomor), túlzó
    * * *
    [ik'stri:m] 1. adjective
    1) (very great, especially much more than usual: extreme pleasure; He is in extreme pain.) rendkívüli
    2) (very far or furthest in any direction, especially out from the centre: the extreme south-western tip of England; Politically, he belongs to the extreme left.) (leg)szélső, legtávolabbi
    3) (very violent or strong; not ordinary or usual: He holds extreme views on education.) túlzó
    2. noun
    1) (something as far, or as different, as possible from something else: the extremes of sadness and joy.) véglet
    2) (the greatest degree of any state, especially if unpleasant: The extremes of heat in the desert make life uncomfortable.) szélsőség
    •
    - extremism
    - extremist
    - extremity
    - in the extreme
    - to extremes

    English-Hungarian dictionary > extreme

  • 14 near

    intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros to near: közeledik, megközelít, közelít
    * * *
    [niə] 1. adjective
    1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) közeli
    2) (not far away in relationship: He is a near relation.) közeli
    2. adverb
    1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) közel
    2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) közel
    3. preposition
    (at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) közel(ében)
    4. verb
    (to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) közeledik
    - nearness
    - nearby
    - nearside
    - near-sighted
    - a near miss

    English-Hungarian dictionary > near

  • 15 remote

    zárkózott, magányos, távoli
    * * *
    [rə'mout]
    1) (far away in time or place; far from any (other) village, town etc: a remote village in New South Wales; a farmhouse remote from civilization.) távoli
    2) (distantly related: a remote cousin) távoli
    3) (very small or slight: a remote chance of success; He hasn't the remotest idea what is going on.) csekély
    •
    - remoteness
    - remote control

    English-Hungarian dictionary > remote

  • 16 distant

    távoli, halvány, távol, messze, messzi
    * * *
    1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) távol(i)
    2) (not close: a distant relation.) távol(i)
    3) (not friendly: Her manner was rather distant.) tartózkodó

    English-Hungarian dictionary > distant

  • 17 go

    megegyezés, esemény, vizsga, mozgás, járás, alku to go: menni, való vhova, szól vmiről, telik, folyik
    * * *
    [ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
    1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) megy
    2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) átmegy
    3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) vkinek adják; elkel
    4) (to lead to: Where does this road go?) vezet vhová
    5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) látogat
    6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) eltűnik
    7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) megy, (le)zajlik
    8) (to move away: I think it is time you were going.) elindul
    9) (to disappear: My purse has gone!) eltűnik
    10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) szándékozik vmit csinálni
    11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) lerobban
    12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) működik, jár
    13) (to become: These apples have gone bad.) vmivé válik
    14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) van
    15) (to be put: Spoons go in that drawer.) való (vhova)
    16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) múlik, telik
    17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) "megy" vmire
    18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) elmegy
    19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) hallat
    20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) szól
    21) (to become successful etc: She always makes a party go.) "feldob"
    2. noun
    1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) kísérlet
    2) (energy: She's full of go.) energia
    •
    3. adjective
    1) (successful: That shop is still a going concern.) menő
    2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) jelenleg érvényes
    •
    4. noun
    (permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) engedély
    - going-over
    - goings-on
    - no-go
    - all go
    - be going on for
    - be going on
    - be going strong
    - from the word go
    - get going
    - give the go-by
    - go about
    - go after
    - go against
    - go along
    - go along with
    - go around
    - go around with
    - go at
    - go back
    - go back on
    - go by
    - go down
    - go far
    - go for
    - go in
    - go in for
    - go into
    - go off
    - go on
    - go on at
    - go out
    - go over
    - go round
    - go slow
    - go steady
    - go through
    - go through with
    - go too far
    - go towards
    - go up
    - go up in smoke/flames
    - go with
    - go without
    - keep going
    - make a go of something
    - make a go
    - on the go

    English-Hungarian dictionary > go

  • 18 strain

    rándulás, vonás, baktériumtörzs, megerőltetés to strain: erőlködik, magához szorít, magához ölel, feszít
    * * *
    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) (meg)feszít
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) megerőltet; megrándít, meghúz (végtagot)
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) próbára tesz
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) átszűr
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) igénybevétel
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) megerőltetés
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) rándulás
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) próbatétel
    •
    - strainer
    - strain off     II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) fajta
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) hajlam
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) dallam

    English-Hungarian dictionary > strain

  • 19 apart

    szét, külön
    * * *
    (separated by a certain distance: The trees were planted three metres apart; with his feet apart; Their policies are far apart; She sat apart from the other people.) széjjel, külön, félre
    - come apart
    - take apart
    - tell apart

    English-Hungarian dictionary > apart

  • 20 offshore

    part menti, nyílt tengeren, parttól távol fekvő
    * * *
    1) (in or on the sea, not far from the coast: offshore oil-wells.) part menti
    2) ((of winds) blowing away from the coast, out to sea.) parti

    English-Hungarian dictionary > offshore

Страницы

См. также в других словарях:

  • far be it from me — it would not be correct or appropriate for me followed by to + verb Far be it from me to tell you how to do your job. [=I should not tell you how to do your job] often used when you are about to give advice or criticism and you know that you hav …   Useful english dictionary

  • far be it from me — (to do something) something that you say when you are giving advice or criticizing someone and you want to seem polite. Far be it from me to tell you what to do, but don t you think you should apologize? …   New idioms dictionary

  • far be it from me to — (do something) it is not my responsibility do or say a particular thing. Far be it from me to tell you when you should leave, but it s getting very late. Usage notes: usually said before making an argument or telling someone to do something …   New idioms dictionary

  • far be it from me to — ► far be it from (or for) me to used to express reluctance. Main Entry: ↑far …   English terms dictionary

  • far be it from me — Meaning Origin From the Bible, Samuel 20:20. And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy …   Meaning and origin of phrases

  • far be it from — phrasal it would be inappropriate or impossible for < far be it from God, that he should do wickedness Job 34:10(Authorized Version) > …   New Collegiate Dictionary

  • far be it from me — idi I do not wish or dare (to interrupt, criticize, etc.): Far be it from me to complain, but it s cold in here[/ex] …   From formal English to slang

  • far be it from me to — used to express reluctance, esp. to do something that one thinks may be resented far be it from me to speculate on his reasons …   Useful english dictionary

  • from far and near, from near and far — see ↑far, 1 • • • Main Entry: ↑near …   Useful english dictionary

  • far be it from me to do something — spoken phrase used as a way of telling someone that you do not want to criticize them, disagree with them, or say something negative when in fact this is what you are doing Far be it from me to criticize, but aren’t you being a little… …   Useful english dictionary

  • far be it from me to do something — far be it from me (to do something) something that you say when you are giving advice or criticizing someone and you want to seem polite. Far be it from me to tell you what to do, but don t you think you should apologize? …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»