Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

far+away

  • 1 far-away

    far-a.way, far.a.way
    [fa:rəw'ei] adj 1 distante, remoto, longínquo. far-away cousin / primo afastado. 2 distraído, pensativo, sonhador. far-away look / olhar sonhador.

    English-Portuguese dictionary > far-away

  • 2 far

    1. adverb
    1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) longe
    2) (at or to a long way away: She went far away/off.) para longe
    3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) muito/muitíssimo
    2. adjective
    1) (distant; a long way away: a far country.) distante
    2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) distante/mais afastado
    •
    - farthest
    - faraway
    - far-fetched
    - as far as
    - by far
    - far and away
    - far from
    - so far
    * * *
    [fa:] adj (compar farther, further, sup farthest, furthest) 1 remoto, distante, afastado, longínquo. 2 adiantado, avançado. 3 o mais afastado, extremo. 4 muito longe. 5 muito diferente, grande contraste. what a far cry from the life in London! / que contraste com a vida em Londres! • adv 1 longe, ao longe, a grande distância. 2 muito, decididamente, em alto grau, em grande parte. far into the night / até altas horas da noite. 3 fundo, profundo. to reach far into / penetrar fundo. 4 demasiado. far in years / avançado em anos, de idade avançada. as far as I am concerned pelo que me toca. as far as that? tão longe assim? as far as that goes quanto a isso. as far as there até ali. as far as we know tanto quanto sabemos. by far de muito, por grande diferença, em grande parte, sem dúvida, decididamente. far above muito acima, muito superior. far and away the best por grande diferença o melhor. far and near por toda parte. far and wide em todo o redor. far back muito atrás, remoto, há muito tempo. far be it from me longe de mim. far better muito melhor. Far East Extremo Oriente. far from doing anything longe de fazer alguma coisa. far other muito diferente. far out! coll que interessante! que legal! eu gosto disto! far up bem no alto. how far? a que distância, até onde, até que ponto? in far gone days em dias idos, distantes. in so far as na medida em que, tanto quanto. in the farthest corner no canto mais remoto. she is far from strong ela está longe de ser forte. so far até agora, por enquanto. so far, so good até aqui tudo bem. thus far até aqui. to carry a thing too far levar uma coisa ao extremo, levá-lo além do que é razoável. to carry independence too far levar sua independência longe demais. to go far towards doing something contribuir consideravelmente, envidar esforços. to have not far to seek não precisar procurar longe daqui.

    English-Portuguese dictionary > far

  • 3 far

    1. adverb
    1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) longe
    2) (at or to a long way away: She went far away/off.) longe
    3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) muito
    2. adjective
    1) (distant; a long way away: a far country.) distante
    2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) o mais distante
    •
    - farthest - faraway - far-fetched - as far as - by far - far and away - far from - so far

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > far

  • 4 away with you!

    away with you!
    fora!, vai-te embora! far and away, out and away inteiramente, absolutamente, de longe. he is far and away the best man of the team/ele é absolutamente (de longe) o melhor homem da equipe.

    English-Portuguese dictionary > away with you!

  • 5 far and away the best

    far and away the best
    por grande diferença o melhor.

    English-Portuguese dictionary > far and away the best

  • 6 away

    [ə'wei]
    1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) longe
    2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) de costas
    3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) completamente
    4) (continuously: They worked away until dark.) sem parar
    5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) fora
    * * *
    a.way
    [əw'ei] adj 1 ausente, fora. 2 distante, longe, remoto. he is away from home / ele está longe de seu lar. • adv 1 para longe, à distância, fora, embora. 2 longe de. I was three hours away from home / eu estava a três horas de casa. 3 em direção oposta, contrariamente. 4 para a posse de outrem, fora, embora. she gave her fortune away / ela jogou fora sua fortuna. 5 até o fim, até a morte, completamente. 6 para diante, continuadamente, constantemente, sempre. he is working away / ele está trabalhando continuadamente. 7 coll logo, sem demora, imediatamente. 8 com elipse do verbo, imperativamente: vá embora! an away match partida em campo adversário. away back Amer coll afastadamente, remotamente. away down longínquo. away with you! fora!, vai-te embora! far and away, out and away inteiramente, absolutamente, de longe. he is far and away the best man of the team / ele é absolutamente (de longe) o melhor homem da equipe. fire away coll conte já, deixe ouvir sua história. I cannot away with him não posso suportá-lo. laugh away! ria à vontade! right away! a) pronto!, imediatamente! b) rail toque!, siga! to do away anular, abolir. to make away with a thing subtrair, furtar alguma coisa. you won’t get away with it com isto você vai enganar-se.

    English-Portuguese dictionary > away

  • 7 far and away

    (by a very great amount: She is far and away the cleverest girl in the class!) de longe

    English-Portuguese dictionary > far and away

  • 8 far and away

    (by a very great amount: She is far and away the cleverest girl in the class!) de muito longe

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > far and away

  • 9 faraway

    1) (distant: faraway places.) longínquo
    2) (not paying attention; dreamy: She had a faraway look in her eyes.) distante
    * * *
    far-a.way, far.a.way
    [fa:rəw'ei] adj 1 distante, remoto, longínquo. far-away cousin / primo afastado. 2 distraído, pensativo, sonhador. far-away look / olhar sonhador.

    English-Portuguese dictionary > faraway

  • 10 near

    [niə] 1. adjective
    1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) próximo
    2) (not far away in relationship: He is a near relation.) próximo
    2. adverb
    1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) perto
    2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) perto
    3. preposition
    (at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) perto
    4. verb
    (to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) aproximar-se
    - nearness
    - nearby
    - nearside
    - near-sighted
    - a near miss
    * * *
    [niə] vt+vi aproximar-se, acercar-se. • adj 1 próximo, perto, chegado. 2 contíguo, vizinho. 3 íntimo, familiar. 4 curto, direto. 5 aproximado. 6 parcimonioso. 7 semelhante. 8 estreito. • adv 1 próximo, perto, a pouca distância. 2 quase. 3 cuidadosamente. 4 escassamente. • prep 1 junto a. 2 perto de. in the near future num futuro próximo. near at hand perto, à mão. nearest to me o mais próximo de mim. near the house perto da casa.

    English-Portuguese dictionary > near

  • 11 near

    [niə] 1. adjective
    1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) próximo
    2) (not far away in relationship: He is a near relation.) próximo
    2. adverb
    1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) perto
    2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) perto de
    3. preposition
    (at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) perto de
    4. verb
    (to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) aproximar-se, chegar perto
    - nearness - nearby - nearside - near-sighted - a near miss

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > near

  • 12 distant

    1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) distante
    2) (not close: a distant relation.) distante
    3) (not friendly: Her manner was rather distant.) distante
    * * *
    dis.tant
    [d'istənt] adj 1 distante, remoto, afastado. 2 separado, apartado. 3 reservado, discreto, comedido, esquivo, indiferente, frio, incompatível, que impede familiaridade. 4 indistinto, embaçado, fraco, leve, não evidente, aparente ou manifesto.

    English-Portuguese dictionary > distant

  • 13 remote

    [rə'mout]
    1) (far away in time or place; far from any (other) village, town etc: a remote village in New South Wales; a farmhouse remote from civilization.) remoto
    2) (distantly related: a remote cousin) afastado
    3) (very small or slight: a remote chance of success; He hasn't the remotest idea what is going on.) muito pequeno
    •
    - remoteness
    - remote control
    * * *
    re.mote
    [rim'out] adj 1 remoto, afastado, distante, retirado, segregado. 2 improvável. 3 indireto, mediato. 4 inconsiderável, trivial. 5 mínimo, vago, leve. we had not got the remotest idea / não tínhamos a mínima idéia. 6 arredio, frio, reservado. a remote relative um parente afastado.

    English-Portuguese dictionary > remote

  • 14 distant

    1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) distante
    2) (not close: a distant relation.) distante
    3) (not friendly: Her manner was rather distant.) distante

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > distant

  • 15 remote

    [rə'mout]
    1) (far away in time or place; far from any (other) village, town etc: a remote village in New South Wales; a farmhouse remote from civilization.) remoto
    2) (distantly related: a remote cousin) remoto
    3) (very small or slight: a remote chance of success; He hasn't the remotest idea what is going on.) remoto
    •
    - remoteness - remote control

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > remote

  • 16 bifocal

    ((of lenses) having two points of focus, which help people to see things close at hand and things far away.) bifocal
    * * *
    bi.fo.cal
    [baif'oukəl] n 1 (geralmente bifocals pl) óculos com lentes bifocais. 2 lentes bifocais. • adj bifocal, de dois focos.

    English-Portuguese dictionary > bifocal

  • 17 infinitely

    adverb (extremely; to a very great degree: The time at which our sun will finally cease to burn is infinitely far away.) infinitamente
    * * *
    in.fi.nite.ly
    ['infinitli] adv infinitamente.

    English-Portuguese dictionary > infinitely

  • 18 lonely

    1) (lacking or wanting companionship: Aren't you lonely, living by yourself?) sozinho
    2) ((of a place) far away from busy places, having few people: a lonely island.) isolado
    * * *
    lone.ly
    [l'ounli] adj 1 solitário, só. 2 abandonado. 3 isolado, desolado.

    English-Portuguese dictionary > lonely

  • 19 secluded

    [si'klu:did]
    (not able to be seen, talked to etc by other people; far away from other people etc: a secluded cottage.) isolado
    * * *
    se.clud.ed
    [sikl'u:did] adj retirado, isolado.

    English-Portuguese dictionary > secluded

  • 20 keep one's distance

    (to stay quite far away: The deer did not trust us and kept their distance.) manter a distância

    English-Portuguese dictionary > keep one's distance

Страницы

См. также в других словарях:

  • Far Away — Single par Ayumi Hamasaki extrait de l’album Duty Face A Far Away Face B divers remix … Sortie 17 mai 2000 …   Wikipédia en Français

  • far away — index inaccessible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Far Away — Infobox Single Name = Far Away Artist = Nickelback from Album = All the Right Reasons Released = flagicon|US July 2006 flagicon|UK February 13, 2006 flagicon|UK September 22, 2008 (UK re release) [ [http://www.roadrunnerrecords.co.uk/page/News?art… …   Wikipedia

  • far·away — /ˈfɑrəˌweı/ adj : very distant My grandfather told us tales of faraway lands. ◇ If you have a faraway look in your eyes, you are not paying attention to what is happening around you; you appear to be thinking about something that is far away. Don …   Useful english dictionary

  • Far Away (disambiguation) — Far Away is a song that has been released by six artists: * Far Away (Nickelback song), a song by Nickelback * Far Away (12 Stones song), a song by 12 Stones. * Far Away (Chantal Kreviazuk song), a song by Chantal Kreviazuk * Far Away (Ayumi… …   Wikipedia

  • Far Away (play) — Far Away is a 2000 play by British playwright Caryl Churchill. The play has three characters, Harper, Joan, and Todd, and is based on the premise of a world in which everything in nature is at war with each other.Plot SummaryThe play opens with a …   Wikipedia

  • Far Away Places — is a popular song.It was written by Joan Whitney and Alex Kramer and published in 1948.The recording by Bing Crosby was released by Decca Records as catalog number 24532. It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on December 31,… …   Wikipedia

  • Far Away (Ayumi Hamasaki song) — Infobox Single Name = Far away Artist = Ayumi Hamasaki from Album = Duty Released = May 17, 2000 Format = JPN CD Single USA Digital Single [http://phobos.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewArtist?id=73951471] [ Recorded = ] Genre = J pop… …   Wikipedia

  • Far Away (single) — Pour les articles homonymes, voir Far Away. Far Away Single par Yui Sakakibara Face A Far Away Face B Ai no Uta …   Wikipédia en Français

  • Far Away Trains Passing By — Infobox Album Name = Far Away Trains Passing By Type = studio Artist = Ulrich Schnauss Released = 2001 Recorded = Genre = Length = 82:54 Label = Producer = Rob Mansfield Reviews = *Pitchfork (6.9/10) [http://www.pitchforkmedia.com/article/record… …   Wikipedia

  • Far Away (альбом Lasgo) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»