-
1 топкий
fangeux; marécageux ( болотистый)то́пкий бе́рег — rive marécageuse
* * *adj1) gener. fangeux, boueux2) construct. (о местности) fangeux, marécageux -
2 грязный
1) sale; salissant ( пачкающий); malprope ( нечистоплотный); crasseux ( засаленный); crotté ( от уличной грязи); boueux (о дороге и т.п.); bourbeux, fangeux ( тинистый)гря́зный двор — cour boueuse ( или sale)
гря́зный пол — plancher sale ( или boueux)
гря́зный подъе́зд — entrée f sale
гря́зное бельё — linge m sale
2) перен. sale, ordurierгря́зное де́ло — sale affaire f
гря́зная война́ — sale guerre f
* * *adj1) gener. abject, crasseux, insalubre (Au milieu du XIXe siècle, les rues de Paris sont encore sombres, étroites et insalubres.), malpropre, vaseux, bourbeux, limoneux, fangeux, immonde, noir, pisseux, sale, sordide, ordurier, salaud, salop2) colloq. cracra, crade, cradingue, crado, cradot, craspec, crapoteux, pouilleux, pouacre3) jarg. trash4) simpl. crassouille, salingue -
3 тинистый
limoneux, vaseux; bourbeux, fangeuxти́нистое дно — fond vaseux
* * *adjgener. fangeux, limoneux, vasard, bourbeux, vaseux -
4 топь
ж.непрола́зная топь — bourbier m
* * *n1) gener. fange, marais, marais noir, bourbier2) construct. terrain fangeux, terrain marécageux3) ecol. tourbière -
5 илистый
vaseux; limoneux; boueux; fangeux -
6 вязкий
2) ( топкий) fangeux, bourbeux ( тинистый); marécageux ( болотистый)* * *adj1) gener. douce, doux, gluant, glutineux, gras, empâté, pâteux, tenace2) construct. (î æîäûîñòî, òåñòå) visqueux, (î òâëðäîì òåôå) ductile3) metal. ductile, visqueux -
7 вязкость
ж.* * *n1) gener. viscosité, ténacité2) eng. coefficient de frottement intérieur, coefficient de viscosité, résistance vive, viscidité3) construct. résistance visqueuse, (æîäûîñòî, òåñòà) viscosité, (òâëðäîèî òåôà) ductilité4) metal. ductilité5) mech.eng. fluidité spécifique, plasticité coulante, résistance à l'écoulement -
8 гадкий
vilain, vil (перед сущ.); mauvais (перед сущ.)га́дкий посту́пок — mauvaise action
* * *adjgener. méchant, nauséabond, nauséeux, fangeux, vilain -
9 зашламлённый
-
10 илистый
limoneux, vaseuxи́листое дно — fond vaseux
* * *adj1) gener. limoneux, vaseux, vasard2) eng. schlammeux3) construct. boueux, fangeux -
11 мерзкий
разг.abject [-kt]; infâme; abominable, exécrable; vilain, sale (перед сущ.)ме́рзкий посту́пок — vilaine ( или sale) action
ме́рзкая пого́да — un sale temps, un temps de chien
* * *adj1) gener. abject, détestable, exécrable, fangeux, haïssable, hideux, innommable, sale, sordide, vilain, abominable, dégoûtant2) colloq. infect, pouacre3) liter. fétide4) simpl. salingue -
12 мутная волна
adjgener. flot fangeux -
13 отвратительный
abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)отврати́тельный за́пах — odeur repoussante
отврати́тельная пого́да — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)
отврати́тельное настрое́ние — humeur f exécrable
э́то отврати́тельно — c'est détestable, c'est abominable
* * *adj1) gener. abject, abominable, de chiotte, de chiottes, de cochon, diable de, débecquetant, débectant, exécrable, fangeux, haïssable, innommable, laid, monstrueux, odieux, rebutant, repoussant, sale, affreux, chien, horrible, rébarbatif, désespérant, détestable, effroyable, hideux, horripilant, ignoble, infâme, nauséabond, nauséeux, répugnant, épouvantable, dégoûtant2) colloq. atroce, glauque, infect, moche, vérole3) liter. vomitif, écœurant, fétide4) rude.expr. foutu, dégueulasse5) jarg. trash -
14 слякотный
-
15 местность болотистая
sol m fangeuxРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > местность болотистая
-
16 топь
fsol m fangeuxРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > топь
См. также в других словарях:
fangeux — fangeux, euse [ fɑ̃ʒø, øz ] adj. • XIIe; de fange 1 ♦ Littér. Plein de fange. ⇒ 1. boueux. Mare fangeuse. ⇒ vaseux. Une eau fangeuse. ⇒ 1. trouble. 2 ♦ Fig. et littér. ⇒ abject, 1. trouble. « le labyrinthe obscur et fangeux de mes confessions »… … Encyclopédie Universelle
fangeux — fangeux, euse (fan jeû, jeû z ) adj. 1° Qui est plein de fange. • J aime mieux un ruisseau.... Qu un torrent débordé qui, d un cours orageux, Roule plein de gravier sur un terrain fangeux, BOILEAU Art p. I. • Sitôt qu Amazan fut débarqué… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fangeux — Fangeux, [fang]euse. adj. Boüeux, Plein de fange. Un chemin fangeux. un terrein tout fangeux … Dictionnaire de l'Académie française
fangeux — Fangeux, Lutosus, Coenosus … Thresor de la langue françoyse
FANGEUX — EUSE. adj. Boueux, plein de fange. Un terrain fangeux. Une terre fangeuse. Un chemin tout fangeux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FANGEUX, EUSE — adj. Qui est plein de fange. Un terrain fangeux. Une terre fangeuse. Un chemin tout fangeux. Fig., Une vie fangeuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fangeux — adj. => Boueux … Dictionnaire Français-Savoyard
ngeux — fangeux … Dictionnaire des rimes
fangeuse — ● fangeux, fangeuse adjectif Littéraire Plein de fange ; boueux : Un fossé fangeux. Abject, vicieux, méprisable : Le récit fangeux de ses amours minables … Encyclopédie Universelle
geu — fangeux fongueux fougueux gueux périgueux rugueux … Dictionnaire des rimes
Recht — 50° 20′ 04″ N 6° 02′ 36″ E / 50.3344, 6.04333 Recht est une sectio … Wikipédia en Français