-
1 uhvatiti
fangen -
2 hvatati
fangen (39), fassen, greifen (ergrei'fen) (67); haschen; fest|neh-men (97); h. loptu (leptirove, muhe) einen Ball (Schmetterlinge, Fliegen) fangen; h.koga za riječ j-n bei seinem Worte nehmen (fassen); h. oružje zu den Waffen greifen; h. koga u laži j-n Lügen strafen; h. se u kolo einen Reigen schreiten (schließen); mrak se hvata es dunkelt; san me hvata ich werde schläfrig; h. maglu (pren.) Reißaus nehmen -
3 uhvatiti
fangen, ein|fangen (39); fassen, auf|fassen, greifen, ergrei'fen -
4 hvatanje
Fangen n (-s), Greifen n (-s), Ergrei'fen n (-s), Haschen n (-s) -
5 uloviti
fangen (39), erja'gen; erle'gen; fassen, ergrei'fen (67) -
6 poloviti
(u lovu) fangen (39), zusa'm-men|fangen (39), erja'gen, ein|fan-gen -
7 buha
Floh m (-s, "-e); trijebiti-(hvatati) b-e flöhen, ab|flöhen, Flöhe ab|lesen (fangen) -
8 dočekati
(-ivati) warten erwa'rten, empfa'ngen (27), aufnehmen (97), erle'ben; auf|fangen (39); jedva smo dočekali taj dan wir haben diesen Tag kaum erwartet; prijazno d. gosta einen Gast freundlich empfangen; nekoga hladno d. j-n kühl aufnehmen; d. loptu den Ball auffangen; d. teške dane (visoku starost) schwere Tage (ein hohes Alter) erleben -
9 načeti
an|schneiden (134), an|fangen (39), an|brechen (18); n. bure (ein Faß an|zapfen -
10 natrunuti
an|faulen, zu faulen begi'nnen (4) (an|fangen, 39); n-o faulig, angefault, morsch -
11 otpočeti
an|fangen (39), begi'nnen (4); den ersten Schritt tun (180) -
12 početi
(-injati) an|fangen (39), be-gi'nnen (4); an|breehen (18), an|he-ben (72), an|bahnen; p. izdaleka weit aus|holen; počinje svitati der Tag bricht an; p. predradnjama die Vorarbeiten anbahnen; p. parnicu einen Proze'ß an|strengen (ein|leiten); valjano p. neki posao eine Arbeit richtig an|fassen -
13 pohvatati
ein|fangen (39); auf|greifen, ergrei'fen (67) -
14 potrčati
(-kivati) an|laufen (b) (85), einen Anlauf nehmen (97), zu laufen (rennen) an|fangen (39) -
15 prepočeti
(početi iznova) von neuem begi'nnen, von neuem an|fangen -
16 pripucati
zu schießen an|fangen (39), zu schießen begi'nnen (4); plänkeln -
17 progovoriti
sprechen, zu sprechen an|fangen (begi'nnen), das Wort ergrei'fen (67) -
18 prohodati
zu gehen an|fangen, (be-gi'nnen, 4); laufen; p. se spazie'ren gehen (b) (54), einen Spazie'rgang machen; dijete je prohodalo das Kind kann schon laufen -
19 propjevati
zu singen (zu dichten) an|-fangen (39), (begi'nnen, 4) -
20 proplakati
zu weinen an|fangen (39), (begi'nnen, 4), in Tränen aus|brechen (b) (18)
См. также в других словарях:
Fangen — Fangen, verb. irreg. act. ich fange, du fängst, er fängt; Imperf. ich fing; Mittelwort gefangen; vermittelst Ergreifung mit der Hand in seine Gewalt bringen, am häufigsten von solchen Körpern, welche in einer schnellen Bewegung sind. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fangen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. vāhen, vān, ahd. fāhan, as. fāhan Stammwort. Aus g. * fanh a Vst. fangen , auch in gt. fāhan, anord. fá (später fanga), ae. fōn, afr. fā. Dieses ist eine nasalierte Form zu ig. * pāk befestigen, halten (also * pənk als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fangen — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand ergreifen Synonym: fassen Beispiele: Er hat das fallende Glas noch gefangen. Das Kind fängt den Ball. fangen V. (Aufbaustufe) ein Tier zu fassen bekommen, ergreifen (bei der Jagd) Synonyme: einfangen, erhaschen… … Extremes Deutsch
Fangen — Fangen, 1) in der Gerberei heißt Fellefangen, sie in die Kleienbeize bringen; 2) (Seew.), so v.w. fassen, wird vom Anker, von der Boy etc. gesagt … Pierer's Universal-Lexikon
fangen — fangen: Die nhd. Präsensformen des Verbs bestehen erst seit dem 16. Jh. Sie haben ihr n nach niederd. Vorbild (mnd. vangen) aus dem Präteritum und dem 2. Part. übernommen. Das gemeingerm. starke Verb, ursprünglich reduplizierend (vgl. got.… … Das Herkunftswörterbuch
fangen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erreichen • erwischen Bsp.: • Bob fing den Ball. • Die Polizei fing sie … Deutsch Wörterbuch
fangen — fangen, fängt, fing, hat gefangen 1. Das Kind hat den Ball gefangen. 2. Unsere Katze hat eine Maus gefangen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Fangen — Fangspiel im Rokoko Mit Fangen oder Nachlauf, bzw. landschaftlich geprägt auch Barlaufen, Abklatschen, Ticken, Packen, Hasche, Abschlagen, Klatschen, Fangemanndel, Fangis, Fangi, Fängi, Fango, Fangsdi, Fangus, Fangsdl, Fangerles, Fängerles,… … Deutsch Wikipedia
fangen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; … Universal-Lexikon
Fangen — 1. Der, den man fängt, hat auch sein Haut. – Lehmann, II, 78, 64. 2. Fange zuerst den Hasen, dann wollen wir den Pfeffer dazu machen. 3. Fängt ein Bauer einen Hasen im Kraut, so muss er s büssen mit der Haut. Erinnert an die Härte der frühern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
fangen — fạn·gen; fängt, fing, hat gefangen; [Vt] 1 ein Tier fangen ein Tier (das man gejagt hat) zu fassen bekommen, ihm die Freiheit nehmen ↔ freilassen: Schmetterlinge mit einem Netz, Fische mit der Angel, einen Fuchs in einer Falle fangen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache