Перевод: с французского на английский

с английского на французский

fan-club

  • 1 fan-club

    fan-club° (plural fan-clubs) [fanklœb]
    masculine noun
    [de vedette] fan club
    * * *
    fan-club, pl fans-clubs nm fan club.
    [fanklɶb] ( pluriel fans-clubs) nom masculin
    1. [d'un artiste] fan club

    Dictionnaire Français-Anglais > fan-club

  • 2 Les jeux et les sports

    En anglais, tous les noms de jeux et de sports sont singuliers.
    Ils ne prennent pas d’article défini.
    le football
    = football
    j’aime le football
    = I like football
    les échecs
    = chess
    j’aime les échecs
    = I like chess
    les règles des échecs
    = the rules of chess
    jouer aux échecs
    = to play chess
    savez-vous jouer aux échecs?
    = can you play chess?
    faire une partie d’échecs
    = to play a game of chess
    faire un bridge
    = to have a game of bridge
    Certains noms de jeux et de sports ont une forme de pluriel, mais ils se comportent tout de même comme des singuliers: billiards, bowls, checkers, darts, dominoes, draughts etc.
    les dominos sont un jeu facile
    = dominoes is easy
    le jeu de boules est pratiqué par les dames et les messieurs
    = bowls is played both by men and women
    Les noms des joueurs
    Certains noms de sportifs en anglais se forment en ajoutant -er au nom du sport.
    un footballeur
    = a footballer
    un golfeur
    = a golfer
    un coureur de 100 mètres
    = a 100-metre runner
    un coureur de haies
    = a hurdler
    Mais ceci n’est pas toujours possible. Par contre, pour les sports d’équipe, on peut toujours utiliser le mot player précédé du nom du sport.
    un joueur de football
    = a football player
    un joueur de rugby
    = a rugby player
    En cas de doute, consulter l’article dans le dictionnaire.
    Pour les noms de personnes qui jouent à des jeux, on utilise la même construction avec player.
    un joueur d’échecs
    = a chess player
    Noter que dans les exemples suivants chess peut être remplacé par presque tous les noms de sports et de jeux. En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.
    il joue très bien aux échecs
    = he’s very good at chess ou he’s a very good chess player
    un champion d’échecs
    = a chess champion
    le champion du monde d’échecs
    = the world chess champion
    je ne joue pas aux échecs
    = I am not a chess player ou I don't play chess
    Les événements
    une partie d’échecs
    = a game of chess
    jouer aux échecs avec qn
    = to play chess with sb
    jouer aux échecs contre qn
    = to play chess against sb
    gagner une partie d’échecs
    = to win a game of chess
    battre qn aux échecs
    = to beat sb at chess
    perdre une partie d’échecs
    = to lose a game of chess
    jouer dans l’équipe d’Angleterre
    = to play for England
    gagner le championnat de Grande-Bretagne
    = to win the British championship
    j’espère que l’Angleterre va gagner
    = I hope England wins
    Douai a perdu 2 à zéro
    = Douai lost 2 nil
    Nantes 2-Lyon 0
    = Nantes two, Lyons nil
    il est arrivé quatrième
    = he came fourth
    De avec les noms de jeux et de sports:
    un championnat d’échecs
    = a chess championship
    un club d’échecs
    = a chess club
    l’équipe d’Angleterre d’échecs
    = the English chess team
    un fan d’échecs
    = a chess enthusiast
    L’anglais utilise la même construction dans des cas où le français a un mot différent, par ex.:
    un échiquier
    = a chess board
    Mais:
    les règles des échecs
    = the rules of chess
    une partie d’échecs
    = a game of chess (a chess game est possible, mais moins fréquent)
    En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.
    Activités sportives
    Les jeux:
    faire du tennis/rugby
    = to play tennis/rugby
    Les arts martiaux et disciplines:
    faire du judo/de la boxe/de la gymnastique
    = to do judo/boxing/gymnastics
    Les activités de plein air:
    faire de l’équitation/de l’aviron/du jogging
    = to go riding/rowing/jogging
    Les jeux de cartes
    Noter que dans les exemples suivants clubs pourrait être remplacé par hearts, spades ou diamonds.
    le huit de trèfle
    = the eight of clubs
    l’as de trèfle
    = the ace of clubs
    jouer le huit de trèfle
    = to play the eight of clubs
    l’atout est trèfle
    = clubs are trumps
    demander du trèfle
    = to call clubs
    as-tu du trèfle?
    = do you have clubs?

    Dictionnaire Français-Anglais > Les jeux et les sports

См. также в других словарях:

  • Fan-club —  Pour l émission de télévision québécoise intitulée Fan Club, voir Fan Club (émission). Un fan club est un groupe, informel ou organisé en association, de fans, autrement dit de personnes partageant une admiration, voire une adulation,… …   Wikipédia en Français

  • Fan Club —  Pour l émission de télévision québécoise intitulée Fan Club, voir Fan Club (émission). Un fan club est un groupe, informel ou organisé en association, de fans, autrement dit de personnes partageant une admiration, voire une adulation,… …   Wikipédia en Français

  • fan-club — ● fan club, fan clubs nom masculin Association regroupant les fans d un chanteur, d une vedette de cinéma. fan club [fanklœb] n. m. ÉTYM. V. 1960 1970; mot angl., de fan (→ Fan), et club (→ Club). ❖ ♦ Anglic. Club de fans, association d admi …   Encyclopédie Universelle

  • Fan club — Saltar a navegación, búsqueda Fan Club Título Fan Club Género Infantil Presentado por Maria Jose Quintanilla País de origen Chile Idioma/s Españ …   Wikipedia Español

  • fan club — fan clubs 1) N COUNT A fan club is an organized group of people who all admire the same person or thing, for example a pop singer or pop group. Members of the fan club receive information and can take part in activities such as trips to concerts …   English dictionary

  • fan club — loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} associazione che raggruppa i sostenitori più accesi di un attore, un cantante, un gruppo musicale e sim {{line}} {{/line}} DATA: 1990. ETIMO: comp. di fan 1fan e club club …   Dizionario italiano

  • fan club — ˈfan club noun [countable] FINANCE investors who buy shares in a company involved in a takeover in order to increase its share price compare concert party, friends …   Financial and business terms

  • fan club — n an organization for ↑fans of a particular team, famous person etc …   Dictionary of contemporary English

  • fan club — fan ,club noun count an organization for people who like a particular famous actor, singer, player, etc. very much …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fan club — a club enthusiastically devoted to a movie star or other celebrity or to a sports team. [1925 30] * * * fan club noun A group united by devotion to a celebrity • • • Main Entry: ↑fan * * * fan club UK US noun [countable] [singular fan club …   Useful english dictionary

  • Fan club — Pour l émission de télévision québécoise intitulée Fan Club, voir Fan Club (émission). Un fan club est un groupe, informel ou organisé en association, de fans, autrement dit de personnes partageant une admiration, voire une adulation commune… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»