Перевод: с русского на английский

с английского на русский

family-raising

  • 1 созидание семьи

    Sociology: family-raising

    Универсальный русско-английский словарь > созидание семьи

  • 2 устроение семьи

    Sociology: family-raising

    Универсальный русско-английский словарь > устроение семьи

  • 3 устройство семьи

    Sociology: family-raising

    Универсальный русско-английский словарь > устройство семьи

  • 4 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

    @благосостояние
    welfare, well-being
    @соцстрах @социальное страхование
    social security
    @система социальной защиты
    social safety net
    @заработная плата @зарплата
    salary, wages
    @месячный оклад
    monthly salary
    @гонорар
    honorarium/royalty
    @плата
    pay, fee
    @денежные пособия
    allowances, benefits, payments
    @льготы
    benefits
    @безработица
    unemployment
    @занятость
    employment
    полная занятость - full employment
    @биржа труда
    labor market
    @распределение на работу
    job assignment system
    @сдельная оплата труда
    piece work
    @почасовик
    contract, part-time employee
    @оплачиваемый отпуск
    paid leave
    @декретный отпуск
    maternity leave
    @больничный лист
    sick leave, certified sick leave
    Syn: бюллетень @выходить на пенсию
    to retire (on pension)
    @пенсионер
    retiree, pensioner
    @пенсия по
    pension for
    ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ случаю потери кормильца - loss of breadwinner ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ инвалидности, нетрудоспособности - disability pension @средняя продолжительность жизни
    average life expectancy
    @профсоюз
    trade union
    @рабочее законодательство @трудовое законодательство
    labor legislation
    @охрана труда
    labor protection
    @меры безопасности труда
    labor safety regulations
    @техника безопасности
    labor safety devices
    @работа на вредном производстве
    hazardous occupation
    @производственная травма
    industrial injury
    @профессиональное заболевание
    occupational disease
    @коллективный договор
    collective bargaining agreement
    @арендный подряд
    leasing contract
    @семейный подряд
    family contract
    @установление производственных норм
    quota setting
    @материальная заинтересованность @материальные стимулы
    material/financial incentives
    @премия
    bonus
    @повышение
    promotion
    @взыскание @нагоняй @выговор
    reprimand
    @увольнение
    dismissal, firing
    @смена
    shift
    @иждивенцы
    dependents
    @квалифицированные кадры
    skilled/trained personnel
    @бригада
    team
    Syn: команда @завком @фабком
    plant committee
    @цех
    shop
    @поточные линии
    production/assembly lines
    @смежная отрасль
    related industry
    @ремонтные работы
    repair, overhaul
    @госприемка
    state quality control
    @наём
    hiring
    @сверхурочная работа
    overtime work
    @рабочий день
    working day
    @скользящий график
    flexitime
    @работа на местах @полевые работы
    field work
    @лобби
    lobby, pressure group
    @НПО @неправительственная организация
    nongovernmental organization (NGO)
    @некоммерческая организация
    nonprofit organization
    @конференция по объявлению взносов
    pledging conference
    @доброволец
    volunteer
    @работа на общественных началах
    volunteer work
    @пожертвование, дар
    donation
    @сбор средств
    fund raising
    @черта бедности
    poverty line
    @прожиточный минимум
    minimum level subsistence
    @грамотность
    literacy
    @неграмотность
    illiteracy
    @питание @рациональное питание
    nutrition
    @голод
    hunger/famine
    @недоедание
    malnutrition
    @наркомания @злоупотребление наркотиками
    drug abuse
    @наркоман
    drug addict
    @жилищная проблема
    housing problem
    @трущобы
    slums
    @бездомные @бомжи @без определенного места жительства
    homeless
    @постоянное место жительства @ПМЖ
    permanent residence
    @беженцы
    refugees
    @перемещенные лица
    displaced persons
    @МККК @Международный Комитет Красного Креста
    International Committee of the Red Cross (ICRC)
    @права человека
    human rights
    @нарушения прав человека
    human rights violations
    @геноцид
    genocide
    @этническая чистка
    ethnic cleansing
    @дедовщина
    dangerous hazing by senior personnel (in the army)
    @престарелый
    aged
    @инвалид
    disabled
    @проблема отцов и детей
    generation gap
    @продолжительность жизни
    life expectancy
    @коэффициент рождаемости рождаемость
    birth rate
    @смертность
    mortality rate
    @

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

См. также в других словарях:

  • Raising the Flag on Iwo Jima — is a historic photograph taken on February 23, 1945, by Joe Rosenthal. It depicts five United States Marines and a U.S. Navy corpsman raising the flag of the United States atop Mount Suribachi during the Battle of Iwo Jima in World War II.The… …   Wikipedia

  • Raising Sextuplets — Format Reality television Starring The Masche family Country of origin United States Language(s) English …   Wikipedia

  • Raising Hope — Titre original Raising Hope Genre Sitcom Créateur(s) Gregory Thomas Garcia Production Henry J. Lange Jr. Acteurs principaux Lucas Neff Martha Plimpton Garret Dillahunt Shannon Woodward …   Wikipédia en Français

  • Raising the Bar (TV series) — Raising the Bar Genre Legal drama Created by Steven Bochco David Feige Written by Steven Bochco David Feige …   Wikipedia

  • Family traditions — or Family tradition, also called Family culture, is defined as aggregate of attitudes, ideas and ideals, and environment, which a person inherits from his/her parents and ancestors. Modern studies of family traditions The study of Family… …   Wikipedia

  • Family preservation — was the movement to help keep children at home with their families rather than in foster homes or institutions. This movement was a reaction to the earlier policy of Family Breakup, which pulled children out of unfit homes. Extreme poverty alone… …   Wikipedia

  • Family Business (TV series) — Family Business (referred to as Porn: A Family Business in the UK) was an American reality TV series produced for the cable network Showtime. Based in Los Angeles, the series focused on the pornography industry and the life of Adam Glasser, a 40… …   Wikipedia

  • Family — For other uses, see Family (disambiguation). Relationships …   Wikipedia

  • FAMILY, AMERICAN JEWISH — Introduction Any discussion of American Jewish family life as an institution must view it within the context of contemporary American social, economic, and political life. All contemporary American Jews are Jews by choice in that their… …   Encyclopedia of Judaism

  • Raising Arizona — Infobox Film name = Raising Arizona caption = Theatrical release poster imdb id = 0093822 writer = Ethan Coen Joel Coen starring = Nicolas Cage Holly Hunter William Forsythe John Goodman Frances McDormand Randall Tex Cobb director = Joel Coen… …   Wikipedia

  • Raising Victor Vargas — Infobox Film | name = Raising Victor Vargas director = Peter Sollett producer = Peter Sollett Robin O Hara Scott Macaulay Alain de la Mata writer = Peter Sollett Eva Vives starring = Victor Rasuk Judy Marte Melonie Diaz Silvestre Rasuk Kevin… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»