Перевод: с английского на французский

с французского на английский

family+lineage

  • 1 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) corde, ligne
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) ligne
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) ligne
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ride
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) rang, rangée
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) mot
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) lignée
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) tracé, direction
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) voie
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) pipeline; ligne
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) ligne
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) ligne
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) gamme de produits; domaine
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) ligne
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) s'aligner (le long de)
    2) (to mark with lines.) ligner
    •
    - linear - linesman - hard lines! - in line for - in - out of line with - line up - read between the lines II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) doubler, tapisser
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) doubler
    •

    English-French dictionary > line

  • 2 birth

    birth [bɜ:θ]
    (a) (of child) naissance f;
    ∎ deaf from birth sourd de naissance;
    ∎ familiar humorous he should have been drowned at birth! on aurait dû le noyer à la naissance!
    (b) (act of bearing young → of person) accouchement m, couches fpl; (→ of animal) mise f bas;
    ∎ to give birth (woman) accoucher; (animal) mettre bas;
    ∎ she gave birth to a boy elle a accouché d'un garçon;
    ∎ a difficult birth un accouchement difficile;
    ∎ will the father be present at the birth? le père assistera-t-il à l'accouchement ou à la naissance?
    (c) figurative (origin → of movement, nation) naissance f, origine f; (→ of era, industry) naissance f, commencement m; (→ of product, radio) apparition f
    (d) (ancestry, lineage) naissance f, ascendance f;
    ∎ he's Chinese by birth il est chinois de naissance;
    ∎ of high birth de bonne famille, bien né;
    ∎ of low birth de basse extraction
    ►► birth certificate Administration (original) acte m de naissance; (copy) extrait m de naissance;
    Astrology birth chart thème m astral;
    birth control (contraception) contraception f; (family planning) contrôle m des naissances;
    ∎ to practise birth control utiliser un contraceptif ou un moyen de contraception;
    birth father père m biologique;
    birth mother mère f biologique;
    birth pangs douleurs fpl de l'accouchement;
    ∎ figurative the birth pangs of democracy la naissance difficile de la démocratie;
    birth parent (father) père m biologique; (mother) mère f biologique;
    birth parents parents mpl biologiques;
    birth partner =proche qui assiste à l'accouchement;
    birth rate (taux m de) natalité f
    ✾ Paint 'The Birth of Venus' Botticelli 'La Naissance de Vénus'
    ✾ Film 'The Birth of a Nation' Griffith 'La Naissance d'une nation'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > birth

См. также в других словарях:

  • Münch (family lineage) — The history of the dynasty of the family Münch unfolded within a period of about three hundred years, between 1200 and 1500 AD. During this time the Münchs were one of the most influential family lineages in Basel.[1] The crest of the town… …   Wikipedia

  • lineage — I noun ancestors, ancestry, antecedents, blood relatives, bloodline, clan, descent, extraction, family, folk, forebears, forefathers, genealogy, gens, genus, line, line of descent, origin, origo, parentage, progenitors, stirps II index aff …   Law dictionary

  • family — fam·i·ly / fam lē, fa mə / n pl lies 1: a group of individuals related by blood, marriage, or adoption 2: a group of usu. related individuals who live together under common household authority and esp. who have reciprocal duties to each other ◇… …   Law dictionary

  • Family — Fam i*ly, n.; pl. {Families}. [L. familia, fr. famulus servant; akin to Oscan famel servant, cf. faamat he dwells, Skr. dh[=a]man house, fr. dh[=a]to set, make, do: cf. F. famille. Cf. {Do}, v. t., {Doom}, {Fact}, {Feat}.] 1. The collective body… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Family circle — Family Fam i*ly, n.; pl. {Families}. [L. familia, fr. famulus servant; akin to Oscan famel servant, cf. faamat he dwells, Skr. dh[=a]man house, fr. dh[=a]to set, make, do: cf. F. famille. Cf. {Do}, v. t., {Doom}, {Fact}, {Feat}.] 1. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Family man — Family Fam i*ly, n.; pl. {Families}. [L. familia, fr. famulus servant; akin to Oscan famel servant, cf. faamat he dwells, Skr. dh[=a]man house, fr. dh[=a]to set, make, do: cf. F. famille. Cf. {Do}, v. t., {Doom}, {Fact}, {Feat}.] 1. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Family of curves — Family Fam i*ly, n.; pl. {Families}. [L. familia, fr. famulus servant; akin to Oscan famel servant, cf. faamat he dwells, Skr. dh[=a]man house, fr. dh[=a]to set, make, do: cf. F. famille. Cf. {Do}, v. t., {Doom}, {Fact}, {Feat}.] 1. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Family of surfaces — Family Fam i*ly, n.; pl. {Families}. [L. familia, fr. famulus servant; akin to Oscan famel servant, cf. faamat he dwells, Skr. dh[=a]man house, fr. dh[=a]to set, make, do: cf. F. famille. Cf. {Do}, v. t., {Doom}, {Fact}, {Feat}.] 1. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • family — [fam′ə lē, fam′lē] n. pl. families [ME familie < L familia, household establishment, akin to famulus, servant < ? IE * dhe mo , house (< base * dhē : see DO1) > Sans dhāman, household] 1. Obs. all the people living in the same house;… …   English World dictionary

  • lineage — [n] ancestry birth, blood, breed, clan, descendants, descent, extraction, family, folk, forebears, genealogy, heredity, house, kin, kindred, line, offspring, origin, pedigree, progenitors, progeny, race, stirps, stock, succession, tribe; concept… …   New thesaurus

  • lineage — lineage1 [lin′ē ij] n. [ME linage < OFr lignage < ligne: see LINE1] 1. direct descent from an ancestor 2. ancestry; family; stock 3. descendants from a common ancestor lineage2 [līn′ij] n …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»