-
1 голодный
голо́дн||ыйmalsata;\голодный год jaro de malsato;\голодныйая смерть morto pro malsato.* * *прил.1) hambriento, famélico; gazuzo (Чили)быть голо́дным — estar hambriento, tener hambre
на голо́дный желу́док разг. — en ayunas
голо́дный как соба́ка прост. — hambriento como un perro
2) ( вызванный голодом) de (por) hambreголо́дная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)
умере́ть голо́дной сме́ртью — morir(se) de hambre
3) ( неурожайный) estérilголо́дный год — año de hambre, año estéril
голо́дный край — región estéril
4) разг. ( скудный) de hambreголо́дный паёк — ración de hambre
••голо́дному на ум весе́лье не идёт посл. ≈≈ donde no hay harina todo es mohina
сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. ≈≈ en tiempos de higos no hay amigos
* * *прил.1) hambriento, famélico; gazuzo (Чили)быть голо́дным — estar hambriento, tener hambre
на голо́дный желу́док разг. — en ayunas
голо́дный как соба́ка прост. — hambriento como un perro
2) ( вызванный голодом) de (por) hambreголо́дная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)
умере́ть голо́дной сме́ртью — morir(se) de hambre
3) ( неурожайный) estérilголо́дный год — año de hambre, año estéril
голо́дный край — región estéril
4) разг. ( скудный) de hambreголо́дный паёк — ración de hambre
••голо́дному на ум весе́лье не идёт посл. — ≈ donde no hay harina todo es mohina
сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. — ≈ en tiempos de higos no hay amigos
* * *adj1) gener. (âúçâàññúì ãîëîäîì) de (por) hambre, (неурожайный) estэril, famélico, gazuzo (×.), hambriento2) colloq. (ñêóäñúì) de hambre3) Col. garoso4) Chil. gazuzo, lampalallo, langucio, languciento -
2 голодный
1.1) ( испытывающий голод) affamato2) ( вызванный голодом) per fame, per inedia3) ( выражающий чувство голода) affamato4) ( скудный продуктами питания) magro, carente di viveri5) ( недостаточный для насыщения) magro, insufficiente••2.affamato м.* * *прил.1) affamato; famelico книжн. ( чаще о животных)очень голоден: я не обедал. — Ho una fame da lupo: non ho pranzato
голо́дная смерть — morte per fame
2) ( скудный) povero, magroголо́дный край — regione povera
голо́дный год — annata magra
••сидеть на голо́дном пайке — essere / stare a stecchetto; спорт., футб. non venire servito; non ricevere palle (giocabili)
на голо́дный желудок — a diguino
голо́дный поход — marcia della fame
сытый голо́дного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno
* * *adjgener. allupato, famelico, affamato, digiuno -
3 голодный
прлfaminto, famélico, esfomeado; ( вызванный голодом) de fome, causado pela fome; (неурожайный, скудный) de fome; рзг ( скудный) de fome, escasso, magro -
4 состояние голода
ngener. estado famélico -
5 жаждущий
adj1) gener. voglioso (+G), avido, affamato (+G), ansioso (di), bramoso (+G), desideroso (+G), smanioso (+G), volonteroso2) liter. (di q.c.) assetato (+G), famelico, (di q.c.) sitibondo, avido (+G) -
6 изголодавшийся
-
7 страстно желающий
См. также в других словарях:
famélico — famélico, ca adjetivo 1. (estar) Uso/registro: elevado. Que tiene mucha hambre: Era un pobre ser famélico, un muerto de hambre. Estoy famélico, dame algo de comer. Sinónimo: hambriento. 2. (estar) Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
famélico — famélico, ca adjetivo hambriento*, hambrón (despectivo), hambreado (América). Tratándose de un famélico o hambriento habitual, hambrón. * * * Sinónimos: ■ hambriento, esquelético, esmirriado … Diccionario de sinónimos y antónimos
famelico — /fa mɛliko/ agg. [dal lat. famelĭcus, der. di fames fame ] (pl. m. ci ). 1. (lett.) [che ha costantemente fame, riferito spec. ad animali: branco di lupi f. ] ▶◀ affamato. ↑ ingordo, insaziabile, vorace. ◀▶ satollo, sazio, sfamato. 2. (fig.) [che … Enciclopedia Italiana
famélico — adj. Faminto; esfaimado … Dicionário da Língua Portuguesa
famélico — famélico, ca (Del lat. famelĭcus). 1. adj. hambriento. 2. Muy delgado, con aspecto de pasar hambre … Diccionario de la lengua española
famélico — {{#}}{{LM F17369}}{{〓}} {{SynF17818}} {{[}}famélico{{]}}, {{[}}famélica{{]}} ‹fa·mé·li·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene mucha hambre: • El perro estaba famélico y devoró la comida.{{○}} {{<}}2{{>}} Excesivamente delgado: • Antes… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
famélico — (Del lat. famelicus.) ► adjetivo 1 Que tiene mucha hambre. SINÓNIMO hambriento 2 Que está muy delgado. * * * famélico, a (del lat. «famelĭcus») adj. Hambriento. ⊚ Hiperbólicamente, muy *flaco. * * * famélico, ca. (Del lat. famelĭcus). adj. ham … Enciclopedia Universal
famelico — fa·mè·li·co agg. CO 1. spec. di animale, affamato, vorace: belve fameliche | che denota, che manifesta fame: un espressione famelica Sinonimi: vorace. Contrari: sazio. 2. fig., avido, bramoso: una folla famelica di scandalo Sinonimi: bramoso,… … Dizionario italiano
famelico — {{hw}}{{famelico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 Molto affamato, detto spec. di animali. 2 (lett., fig.) Avido, cupido … Enciclopedia di italiano
famelico — pl.m. famelici sing.f. famelica pl.f. fameliche … Dizionario dei sinonimi e contrari
famélico — ca adj. Hambriento … Diccionario Castellano