-
1 moth
[mɒθ] [AE mɔːθ]1) (night-flying butterfly) falena f., farfalla f. notturna2) (in clothes) tarma f.* * *[moƟ]plural - moths; noun1) (any of a large number of insects, rather like butterflies but with wider bodies, seen mostly at night and attracted by light.) falena2) (a clothes moth: The moths have been at my evening dress.) tarma•- mothball
- moth-eaten* * *moth /mɒɵ/n. (zool.)* * *[mɒθ] [AE mɔːθ]1) (night-flying butterfly) falena f., farfalla f. notturna2) (in clothes) tarma f. -
2 легкомысленный человек
adj1) gener. burattino, falena, spensierato, sventato, sfarfallino, uomo senza riflessione2) liter. farfalla, pagliaccioUniversale dizionario russo-italiano > легкомысленный человек
-
3 мотылёк
farfallina ж.* * *м.farfalla fночной мотылёк — falena f
порхает как мотылёк — vola / svolazza come una farfalla
* * *ngener. sfarfallino -
4 непоседа
ж. разг.( обычно о ребенке) moto m perpetuo; argento m vivoбыть непосе́дой — non stare mai fermo
* * *n1) gener. falena, frugolo2) jocul. saltamartino -
5 непостоянный человек
adjgener. falena, persona volubile, uomo variabile -
6 пепел
-
7 свиноголовка
ngener. falena (ночная бабочка) -
8 ♦ night
♦ night /naɪt/A n. [cu]1 notte; nottata; sera; serata: night and day, giorno e notte; notte e dì; sempre; night after night, una notte (o una sera) dopo l'altra; all night ( long), tutta la notte; by night, di notte, durante la notte; at night, al calar della notte; di notte; last night, ieri sera; la notte scorsa; late-night, (che avviene) di sera tardi; di tarda sera; (fig.) the night of barbarism, la notte della barbarie; to make a night of it, passare una serata magnifica ( a far festa, a far baldoria); last night, la notte scorsa; iersera; late at night, a tarda notte; a notte alta, fonda; a notte avanzata, inoltrata; night on the town, nottata di baldoria; Night fell, scese la notte; a dark night, una notte buia; a moonlit night, una notte di luna; a frosty night, una notte gelida; a restless (o sleepless) night, una notte insonne; a gala night, una serata di gala; a starry night, una notte piena di stelle; a stormy night, una notte tempestosa3 (teatr.) serata; soirée (franc.): the first (o opening) night, la prima; la première; amateur night, serata del dilettante; (fig.) cosa fatta alla meglio; pasto alla buonaB a. attr.della notte; di notte; notturno: night life, vita notturna; (trasp.) night flight, volo notturno; night porter, portiere di notte ( in un hotel); night boat, nave traghetto che fa servizio notturno● night bird, uccello notturno; (fig.) nottambulo □ (med.) night blindness, cecità notturna; nictalopia □ night brawl, rissa, schiamazzo notturno □ night chair (o night stool), seggetta; comoda □ night-clothes ► nightwear □ (leg., USA) night court, seduta serale (o notturna) del tribunale □ (aeron. mil.) night fighter, caccia notturno □ night flower, fiore che s'apre di notte □ night-hag, diavolessa, strega; incubo □ ( USA) night letter, telegramma lettera □ night-moth, farfalla notturna; falena □ night nurse, chi fa la notte a un malato; nottante (fam.) □ (fig.) night owl, nottambulo; tiratardi (fam.) □ ( arte) night piece, quadro con soggetto notturno; notturno □ ( banca) night safe, cassa continua □ night school, scuola serale □ night shift, turno di notte □ night side, (astron.) lato oscuro ( di un pianeta); (fig.) aspetto (o lato) negativo (di qc.) □ night soil, contenuto dei pozzi neri ( che si vuotano di notte); bottino □ (tur.: in un conto, ecc.) nights spent, pernottamenti □ night table, comodino □ night vision, visione notturna ( capacità di vederci di notte): night-vision glasses, occhiali per visione notturna □ night watch, vigilanza notturna, guardia di notte; sorvegliante notturno, guardia notturna; (naut.) guardia notturna □ night watching, sorveglianza notturna □ night watchman, guardiano (o custode) notturno; metronotte □ night work, lavoro notturno, fatto di notte □ as black (o as dark) as night, nero come la notte □ a good night's rest, una bella dormita □ to have a night out (o off), passare la sera (e parte della notte) fuori (di) casa; far nottata divertendosi; ( di domestico) avere una serata libera □ in the dead of night, nel cuor della notte □ to kiss sb. good night, dare a q. il bacio della buonanotte □ to turn night into day, fare di notte giorno □ (prov.) Night is the mother of counsel, la notte porta consiglioFALSI AMICI: night non significa night nel senso italiano di locale notturno. -
9 nightingale
['naɪtɪŋgeɪl] [AE -tng-]nome usignolo m.* * *(a type of small bird with a beautiful song.) usignolo* * *nightingale /ˈnaɪtɪŋgeɪl/n.* * *['naɪtɪŋgeɪl] [AE -tng-]nome usignolo m. -
10 moth n
[mɒθ]falena, farfalla notturna, (also: clothes moth) tarma -
11 бабочка
[bábočka] f. (gen. pl. бабочек)1.2.◆галстук бабочкой — farfallino (m.), papillon (m.)
ночная бабочка — (gerg.) bella di notte (prostituta)
-
12 мотылёк
См. также в других словарях:
falenă — falénă s. f., g. d. art. falénei; pl. faléne Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic FALÉNĂ s.f. Fluture de noapte, care produce mari stricăciuni copacilor din păduri şi viţei de vie. [< fr. phalène, cf. gr. phalaina] … Dicționar Român
falena — /fa lɛna/ s.f. [dal gr. phálaina o phállaina ]. 1. (zool.) [farfalla notturna]. 2. (fig., disus.) [donna che esercita la prostituzione o che è giudicata simile alle prostitute] ▶◀ (volg.) bagascia, (eufem., non com.) baiadera, (volg.) baldracca,… … Enciclopedia Italiana
falena — |ê| s. f. Borboleta noturna … Dicionário da Língua Portuguesa
falena — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Área: zoología Insecto nocturno del orden de las mariposas, que en la fase de oruga imita el aspecto de las ramas de los árboles y es perjudicial para las frutas y hortalizas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
falena — (Del gr. φάλαινα). f. Mariposa de cuerpo delgado y alas anchas y débiles, cuyas orugas tienen dos pares de falsas patas abdominales, mediante las cuales pueden mantenerse erguidas y rígidas sobre las ramas de los árboles, imitando el aspecto de… … Diccionario de la lengua española
falena — (Del gr. phalaina.) ► sustantivo femenino ZOOLOGÍA Nombre dado a unas mariposas nocturnas similares a las geómetras, de color ocre, que son dañinas para los cultivos y bosques. (Phalaena.) * * * falena (del gr. «phálaina») f. Cierta *mariposa… … Enciclopedia Universal
falena — {{#}}{{LM F43404}}{{〓}} {{[}}falena{{]}} ‹fa·le·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} Mariposa que tiene el cuerpo delgado y cuyas orugas tienen dos pares de falsas patas abdominales … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
falena — fa|le|na Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
falena — fa·lè·na s.f. 1. CO farfalla notturna molto comune, particolarmente attratta dalla luce | TS entom.com. nome comune di numerose specie di farfalle notturne o crepuscolari dell ordine dei Lepidotteri 2. CO fig., persona molto vivace e irrequieta | … Dizionario italiano
falena — {{hw}}{{falena}}{{/hw}}s. f. Farfalla le cui femmine depongono le uova su vari alberi, in autunno, così che le larve divorano i germogli in primavera | Qualunque farfalla crepuscolare o notturna attratta dalla luce | (fig.) Prostituta … Enciclopedia di italiano
falena — pl.f. falene … Dizionario dei sinonimi e contrari