-
1 falsus
falsus, a, um false, lying. -
2 falsus
, a, umнеправильный, ошибочный, ложный -
3 ложный
falsus a, umРусско-латинский медицинско-фармацевтический словарь > ложный
-
4 Лгун
- falsus; homo mendax; -
5 Лжец
- falsus; fabulo; homo mendax;• лжецу и в правде мы не верим - mendaci homini ne verum quidem credere solemus;
-
6 Лживый
- falsus (homo); falsidicus (homo); falsiloquus; falsificus; fallax; mendax (homo); mendaciloquius; perjurus; -
7 Лицемерный
- falsus (homo); simulatus; fictus;• лицемерная любовь - charitas simulata;
-
8 Неискренний
- falsus; insincerus; simulatus; -
9 Ненастоящий
- falsus (litterae; denarius; testimonia); -
10 Подложный
- falsus (litterae; denarius; testimonia); falsificatus; adulterinus; suppositus;• представить подложное завещание - subdere testamentum;
-
11 Подставной
- falsus (testis); succedaneus; -
12 Фальшивый
- falsus (homo); mendax (pennae); suppositus; adulterinus;• фальшивые деньги - falsa moneta;
• фальшивые волосы - comae absentes;
-
13 falsch
falsch, I) Adj. u. Adv.: 1) unecht: a) v. lebl. Subjj.: adulterīnus (nachgemacht, z.B. clavis, nummus, signum [Siegel], statēra). – falsus (verfälscht); verb. falsus et corruptus (z.B. Dokumente, litterae). – subditus. suppositus (untergeschoben, z.B. testamentum). – alienus (was uns nicht gehört, fremd, z.B. libellos sub alieno nomine edere). – simulatus (erheuchelt, verstellt, z.B. lacrimae, gaudium, amicitia, pietas). – fucatus. fucosus (nur den äußerlichen guten Schein habend, z.B. merx, amicitia). – fallax (betrüglich, täuschend, z.B. spes: u. fallaces litteras [Berichte] mittere); verb. fallax et fucosus (z.B. merx). – mendax (lügenhaft = erlogen, nachgemacht, z.B. nuntius; bei Cicero verb. falsa et mendacia visa). – adumbratus (im Geiste entworfen, nur in der Phantasie bestehend, z.B. laetitia, opinio). – Adv.simulate; fallaciter. – b) von Pers.: α) in bezug auf äußere Verhältnisse: insitivus (untergeschoben, z.B. Gracchus). – qui se simulat alqm od. esse alqm (dersich für jmd. ausgibt, z.B. Ti. Gracchi filium). – ein s. Prinz, regiae stirpis originem mentiens. – β) in bezug auf den Charakter: falsus (übh. der nicht das ist, was er zu sein scheint, nicht offenherzig). – fallax (der zu täuschen u. zu betrügen gewohnt ist, betrügerisch). – fraudulentus (der Neigung zum Betrug hat u. diesen auch übt). – dolosus (der gewissenlos u. hinterlistig verfährt). – 2) unwahr: [864] falsus (z.B. nuntius, crimen, suspicio, spes, testimonium, testis). – fictus (erdichtet). – commenticius (aus der Luft gegriffen); verb. fictus et commenticius (z.B. di). – ein s. Eid, s. Meineid: einen s. Eid, s. schwören, s. schwören. – s. Gedanken hegen, falsum sentire. – 3) nicht recht, nicht so, wie es sein sollte: falsus. – perversus (verkehrt, z.B. recti verecundia). – malus (leidig, unzeitig, z.B. pudor, ambitio). – eine s. Anwendung von etw. machen, perverse uti alqā re (z.B. beneficio deorum). – Adv.falso (fälschlich, an sich nicht so, wie es der Schein erwarten läßt, nicht der Wahrheit der Sache selbst gemäß). – perperam. non recte (verkehrt, nicht recht, nicht dem Grunde der Sache gemäß, z.B. perp. pronuntiare: u. perp. interpretari: u. perp. od. non recte dicere verbum). – perverse (verkehrt, nicht so, wie es sein soll, unrecht, z.B. interpretari). – vitiose (fehlerhaft, Ggstz. recte, z.B. schließen, concludere). – falsch! (d. i. er etc. irrte), falso!: du bist falsch, d. i. du irrst dich, falsus es. – II) Subst.: a) das Falsche, falsum (z.B. etw. F. glauben, falsum putare). – falsa, ōrum,n. (z.B. falsa pro veris narrare) – b) das Falsch, falsum. – ohne F., sine fuco et fallaciis; sincere: ein Mensch ohne F., homo simplex, candidus; homo simplicisingenii; simulationum nescius, nescia (der, die keine Verstellung kennt).
-
14 ошибаться
errare [1]; aberrare [1] (в своей догадке aberrare (a) conjectura); falli [or, falsus sum] (humanum saepe judicium fallitur); lab [or, lapsus sum]i; decipi [ior, ceptus sum]; peccare [1] (in [erga] aliquem; in aliquo)• ты ошибаешься falsus es
• если я не ошибаюсь nisi omnia me fallunt; nisi quid me fallit; nisi fallor
• не так уж я ошибаюсь насчет твоего подозрительного отношения к Карфагену nec me adeo fallit te suspectas habuisse domos Carthaginis
• и в этом я не ошибся ea res me falsum non habuit; haud sum falsus
-
15 erdichtet
erdichtet, fictus. confictus. – commenticius (ersonnen, aus der Luft gegriffen); verb. fictus et commenticius (z.B. deus). – mentitus. ementitus (lügnerisch vorgegeben); verb. mentitus fictusque (z.B. terrores). – falsus (vorgeblich, falsch, z.B. nuntius); verb. ementitus et falsus. – ein e. Fall, fictio: kleine erdichtete Züge, mendacinucula(n. pl.).
-
16 irrig
irrig, I) Adj.: a) v. Pers.: errans (irregehend). – errore captus (im Irrtum schwebend). – irrig sein; s. irren no. II. – b) v. Lebl. = irrtümlich: plenus erroris (voller Irrtum). – falsus (falsch); verb. falsus plenusque erroris. – das Irrige, error. – eine irrige Vorstellung, Ansicht, opinionis error u. opinio erroris [1392]( im Zshg. auch bl. error); opinio falsa: eine irrige Überzeugung, persuasionis error od. erroris persuasio: ebenso ist die Ansicht des Aristo ganz irrig, Aristonis non minus magno in errore sententia est. – II) Adv.. per errorem (aus Irrtum). – perperam (verkehrt). – falso (fälschlich).
-
17 Ложный
- spurius; falsus (argumentum; testimonia); fictus; mendax (damnum; infamia); ementitus; malus; vitiosus; personatus;• ложный слух - falsus rumor;
• распространять ложный слух - subdere rumorem;
• возводить ложные обвинения - crimina subdere;
• ложное свидетельство - falsum testimonium;
• ложная радость - falsum / vanum gaudium;
• ложная надежда - spes falsa;
-
18 Abgott
Abgott, I) eig., als Götze, falsus deus; commenticius et fictus deus. – als Götzenbild, imago, quam colunt tamquam deum. – jmd. od. etw. zum A. machen, als A. verehren, alqm od. alqd pro deo colere od. venerari. – II) uneig. = Gegenstand übertriebener Liebe, Verehrung; z. B. Demetrius ist ihr A., Demetrius iis unusomnia est: der Sohn ist der Mutter A., mater filium in oculis fert od. gestat: jmd., etwas zu seinem A. machen, insanire amore alcis od. alcis rei. – Abgötterei, impius cultus deorum (als gottlo se Verehrung von Göttern). – falsi dei cultus (als Verehrung eines fälschlich aufgebrachten Gottes, Ggstz. veri dei cultus). – A. treiben, multos ac falsos deos colere (viele u. falsche Götter verehren, Ggstz. deum unum colere): A. treiben mit etw., alqd pro deo venerari; alqd colere tamquam deum. – abgöttische Verehrung, die, *cultus paene divinus. – jmd. abgöttisch verehren, *cultu paene divino alqm prosequi.
-
19 aufrichtig
aufrichtig, sincerus (rein, redlich, Ggstz. fucatus). – verus (wahr, Ggstz. falsus, simulatus); verb. sincerus atque verus. – simplex (schlecht u. recht, ohne Falsch, Ggstz. astutus). – integer (unbefangen, unparteiisch); verb. integer et sincerus, sincerus integerque. – apertus (offen, unverstellt, v. Pers. u. deren Gemüt etc., Ggstz. tectus); verb. apertus et simplex. – ingenuus (eines Freien würdig, z. B. animus). – ein au. Freund, ex animo amicus: ein au. Mensch, homo apertae voluntatis; vir minime fallax: ein au. Urteil, iudicium incorruptum. – Adv.sincere. vere. aperte. ingenue, verb. aperte et ingenue. – ex animo. ex animi sententia (aus Herzensgrunde, nach Herzensmeinung). – sincerā fide (mit redlicher Treue). – aufrichtig? bonāne fide? (als Versicherung, ist es dein Ernst)?: au. urteilen, incorrupte et integre iudicare: au. zu sagen, zu reden, ne mentiar; si verum scire vis; ut ingenue od. aperte dicam: sage mir au., ob entweder... oder, die mihi verum, utrum aut... aut: sich au. mit jmd. aussöhnen, cum bona fide in alcis gratiam redire. – Aufrichtigkeit, sinceritas. – integritas (Unbefangenheit). – simplicitas (Einfachheit, Geradheit im Benehmen, Ggstz. astutia). – animus apertus (Offenherzigkeit, Ggstz. animus tectus). – animus ingenuus (eines Freien würdige Gesinnung). – fides sincera u. im Zshg. bl. fides (Ehrlichkeit, mit der etw. gemeint ist, z. B. fides futurae amicitiae). – mit Au., s. aufrichtig (Adv.).
-
20 Authentie
Authentie, fides. fides veritatis (die Glaublichkeit). – auctoritas (die Urkundlichkeit). – authentisch, fide dignus (glaubwürdig). – certus (gewiß, sicher). – verus (wahr). – nicht au., falsus (falsch); subditus, suppositus (untergeschoben). – Adv.certo auctore: cum auctoritate. – Authentizität, s. Authentie.
См. также в других словарях:
falsus — index counterfeit, delusive, erroneous, false pretense, illusory, inaccurate, incorrect, putative, untrue … Law dictionary
Falsus procurator — (lat. wörtlich: „falscher Vertreter“) ist der juristische Fachbegriff für einen Vertreter ohne Vertretungsmacht (österr. Scheinvertreter). Der Begriff stammt aus dem römischen Recht. Die weibliche form ist falsa procuratrix. Wer im Namen eines… … Deutsch Wikipedia
Falsus procurātor — (lat.), derjenige, der als Stellvertreter eines andern auftritt, ohne hierzu ermächtigt zu sein, indem er entweder irrtümlich seine Ermächtigung annimmt oder fälschlich dieselbe vorgibt. Die Wirksamkeit eines von einem f. p. abgeschlossenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Falsus Procurator — Fal|sus Pro|cu|ra|tor [ ...ku...] der; <aus lat. falsus procurator, eigtl. »fälschlicher Stellvertreter«> Person, die ohne Vollmacht als Vertreter handelt (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
falšus — ×falšus, i adj. (1) K žr. falšas … Dictionary of the Lithuanian Language
falsus — /folsas/ False; fraudulent; erroneous; deceitful; mistaken. In the sense of deceiving or fraudulent, it is applied to persons in respect to their acts and conduct, as well as to things; and in the sense of erroneous, it is applied to persons on… … Black's law dictionary
falsus — /folsas/ False; fraudulent; erroneous; deceitful; mistaken. In the sense of deceiving or fraudulent, it is applied to persons in respect to their acts and conduct, as well as to things; and in the sense of erroneous, it is applied to persons on… … Black's law dictionary
falsus in uno, falsus in omnibus — /folsas in yiiwnow, folsas in omnabas/ False in one thing, false in everything. Dawson v. Bertolini, 70 R.I. 325, 38 A.2d 765, 768. The doctrine means that if testimony of a witness on a material issue is willfully false and given with an… … Black's law dictionary
falsus in uno, falsus in omnibus — /folsas in yiiwnow, folsas in omnabas/ False in one thing, false in everything. Dawson v. Bertolini, 70 R.I. 325, 38 A.2d 765, 768. The doctrine means that if testimony of a witness on a material issue is willfully false and given with an… … Black's law dictionary
falsus in uno, falsus in omnibus — False in one thing, false in everything. The maxim expresses the general principle of law that where a witness has testified falsely to some material matter in a cause, the jury are at liberty to disregard his testimony in other respects, unless… … Ballentine's law dictionary
Falsus Procurator — Fạlsus Procurator [lateinisch »fälschlicher Stellvertreter«] der, , Recht: eine Person, die ohne Vertretungsmacht als Vertreter handelt (Vertretung ohne Vertretungsmacht) … Universal-Lexikon