Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

false-hearted

  • 1 фалшив

    false, spurious, counterfeit, coined, ам. разг. phon(e)y
    (за документ и пр.) forged, разг. fake (d); dud (attr.)
    (неистински, изкуствен) artificial, imitation (attr.), tinsel (attr.), ам. разг. phon(e)y
    (престорен) factitious, faked
    (за човек) deceitful, designing, false-hearted
    муз. false
    фалшива монета a false/bad/base coin, sl. stumer
    фалшив а банкнота a dud banknote
    фалшив а тревога a false alarm
    фалшиви скъпоценности pinchbeck, paste (jewelry), fakes
    фалшив накит театр. logic
    фалшив ентусиазъм factitious enthusiasm
    фалшив чек a forged/ам. разг. phon(e)y check
    * * *
    фалшѝв,
    прил. false, spurious, counterfeit, coined; (за документ и пр.) forged, разг. fake(d), doctored (up); dud (attr.); ( неистински, изкуствен) artificial, imitation (attr.), tinsel (attr.), flash; амер. разг. phon(e)y; ( престорен) factitious, faked; contrived; (за човек) deceitful, designing, false-hearted; муз. false; пускам в обращение \фалшиви пари utter; \фалшив адрес fictitious address; \фалшив ентусиазъм factitious enthusiasm; \фалшив чек forged/амер. разг. phon(e)y check; \фалшива банкнота dud banknote; \фалшива монета false/bad/base coin, sl. stumer; \фалшива продажба simulated sale; \фалшива тревога false alarm; \фалшиви документи forged documents, sham papers; \фалшиви пари boodle; \фалшиви скъпоценности pinchbeck, paste (jewelry), fakes; \фалшиво име fictitious name.
    * * *
    false (и муз.): a фалшив alarm - фалшива тревога; counterfeit ; dummy {dXmi}; factitious (престорен); fake ; fictitious (за документ); humbugging ; (за предмети, неистински): artificial ; imitative ; pinchbeck ; untrue {Xntru;}
    * * *
    1. (за документ и пр.) forged, разг. fake(d);dud (attr.) 2. (за човек) deceitful, designing, false-hearted 3. (неистински, изкуствен) artificial, imitation (attr.), tinsel (attr.), ам. разг. phon(e)y 4. (престорен) factitious, faked 5. false, spurious, counterfeit, coined, ам. разг. phon(e)y 6. ФАЛШИВ а банкнота a dud banknote 7. ФАЛШИВ а тревога a false alarm 8. ФАЛШИВ ентусиазъм factitious enthusiasm 9. ФАЛШИВ накит театр. logic 10. ФАЛШИВ чек a forged/aм. разг. phon(e)y check 11. ФАЛШИВa монета a falsе/bad/base coin, sl. stumer 12. ФАЛШИВи скъпоценности pinchbeck, paste (jewelry), fakes 13. муз. false

    Български-английски речник > фалшив

  • 2 неверен

    1. (погрешен, неточен) incorrect, false, erroneous; wrong; untruthful, unveracious, wide of the truth
    неверни сведения false information, misinformation
    невярно твърдение a wrong statement, a misstatement
    неверен адрес a phoney address
    2. (за човек) false, faithless, untruthful, disloyal, untrue, perfidious; mendacious
    неверен съпруг an unfaithful husband
    неверен Тома doubting Thomas, unbelieving Thomas/Jew
    3. (за болест) treacherous
    * * *
    невѐрен,
    прил., невя̀рна, невя̀рно, невѐрни 1. ( погрешен, неточен) incorrect, false, erroneous; wrong; untruthful, untrue, unveracious, wide of the truth; \неверен адрес phoney address; неверни сведения false information, misinformation; невярно твърдение wrong statement, mis-statement;
    2. (за човек) false, false-hearted, faithless, untruthful, disloyal, untrue, fickle; perfidious; mendacious; \неверен съпруг unfaithful husband; Тома Неверни библ. doubting Thomas, unbelieving Thomas/Jew;
    3. (за болест) treacherous.
    * * *
    derelict; faithless{`feiTlis}; fallacious a неверен answer - неверен отговор; fickle; godless; incorrect; mendacious; mock{mOk}; perfidious; truthless (за човек); unfaithful (и за съпруг и пр.); untrue; untruthful
    * * *
    1. (за болест) treacherous 2. (за човек) false, faithless, untruthful, disloyal, untrue, perfidious;mendacious 3. (погрешен, неточен) incorrect, false, erroneous;wrong;untruthful, unveracious, wide of the truth 4. НЕВЕРЕН Тома doubting Thomas, unbelieving Thomas/ Jew 5. НЕВЕРЕН адрес a phoney address 6. НЕВЕРЕН съпруг an unfaithful husband 7. неверни сведения false information, misinformation 8. невярно твърдение a wrong statement, a misstatement

    Български-английски речник > неверен

  • 3 предателски

    прил. treacherous, traitorous; perfidious; traitor's
    нар. treacherously, perfidiously; like a traitor
    * * *
    преда̀телски,
    прил., -а, -о, -и treacherous, treasonable, traitorous; perfidious; traitor’s; disloyal, false-hearted.
    ——————
    нареч. treacherously, perfidiously; disloyally; in bad faith; like a traitor; разг. trappy.
    * * *
    treacherous; snaky{`sneiki}; telltale; traitorous; treasonable
    * * *
    1 нар. treacherously, perfidiously;like a traitor

    Български-английски речник > предателски

  • 4 вероломен

    treacherous, traitorous, perfidious, deceitful; perjured, perjurious
    (за приятел) false-/double-hearted
    * * *
    вероло̀мен,
    прил., -на, -но, -ни treacherous, traitorous, perfidious, deceitful; faithless; perjured, perjurious; (за болест) insidious; (за приятел) false-/double-hearted.
    * * *
    faithless; perfidious
    * * *
    1. (за болест) insidious 2. (за приятел) false-/double-hearted 3. treacherous, traitorous, perfidious, deceitful;perjured, perjurious

    Български-английски речник > вероломен

  • 5 неискрен

    insincere, disingenuous, devious, double-tongued, mealy-mouthed; oblique, tortuous, not straightforward; phoney
    неискрен приятел an insincere friend, a fairweather friend
    * * *
    неѝскрен,
    прил. insincere, disingenuous, dissimulative, counterfeit; devious, double-tongued, mealy-mouthed, double-tongued; oblique, tortuous, not straightforward; phoney; feigned; \неискрен приятел insincere friend, fair weather friend; \неискрен смях forced laughter.
    * * *
    devious; disingenuous; false{fO;ls}; feigned; fulsome hollow-hearted: an неискрен friend - неискрeн приятел; lip-deep; pretended
    * * *
    1. insincere, disingenuous, devious, double-tongued, mealy-mouthed;oblique, tortuous, not straightforward;phoney 2. НЕИСКРЕН приятел an insincere friend, a fairweather friend

    Български-английски речник > неискрен

См. также в других словарях:

  • False-hearted — False heart ed, a. Hollow or unsound at the core; treacherous; deceitful; perfidious. Bacon. {False heart ed*ness}, n. Bp. Stillingfleet. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • false hearted — index disingenuous, false (disloyal) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • false-hearted — index dishonest Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • false-hearted — false heartedly, adv. false heartedness, n. /fawls hahr tid/, adj. having a false or treacherous heart; deceitful; perfidious. [1565 75] * * * falseˈ heartˈed adjective Treacherous or deceitful • • • Main Entry: ↑false …   Useful english dictionary

  • false-hearted — false heartedly, adv. false heartedness, n. /fawls hahr tid/, adj. having a false or treacherous heart; deceitful; perfidious. [1565 75] * * * …   Universalium

  • false-hearted — false′ heart′ed adj. treacherous or deceitful; perfidious • Etymology: 1565–75 …   From formal English to slang

  • False-Hearted Judges — Infobox Television episode Title=False Hearted Judges Series= Season=4 Episode=23 (#89 overall) Airdate=May 25 2005 Production=E5426 Writer=Dick Wolf (creator) René Balcer (developer and story) Diana Son (story and teleplay) Director=Jean de… …   Wikipedia

  • false-hearted — (Roget s Thesaurus II) adjective Not true to duty or obligation: disloyal, faithless, false, perfidious, recreant, traitorous, treacherous, unfaithful, untrue. See CONTINUE, TRUST …   English dictionary for students

  • false-hearted — a. Perfidious, treacherous, faithless, false, double, double tongued, double faced, dishonorable, disloyal …   New dictionary of synonyms

  • false-hearted — /fɔls ˈhatəd/ (say fawls hahtuhd) adjective having a false or treacherous heart; deceitful; perfidious …  

  • false-hearted — adjective Disloyal, perfidious …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»