-
1 false pretences
nome pluraleon o under false pretences — con un sotterfugio, con l'inganno; dir. (by an action) con la frode
* * *(acts or behaviour intended to deceive: He got the money under false pretences.) raggiri, (dichiarazioni false)* * *nome pluraleon o under false pretences — con un sotterfugio, con l'inganno; dir. (by an action) con la frode
-
2 ♦ false
♦ false /fɔ:ls/A a.1 falso; non vero; sbagliato; errato: to give a false impression, creare un'impressione sbagliata; ( caccia e fig.) a false scent, una pista sbagliata2 illusorio; falso; infondato: false hopes, speranze illusorie; a false sense of security, un falso senso di sicurezza; false economy, falso risparmio3 infedele; infido: a false lover, un amante infedele; ( anche ling.) false friends, falsi amici; false-hearted, falso; traditore5 artificiale; posticcio; finto; false teeth, denti finti; dentiera; a false drawer, un finto cassetto; false beard, barba finta (o posticcia); false smiles, sorrisi finti6 (leg.) illegale; abusivo; illegittimo: false arrest, arresto illegale; false imprisonment, incarcerazione illegale; detenzione abusiva8 (mus.) falso; stonatoB avv.● (bot.) false acacia ( Robinia pseudoacacia), robinia □ false alarm, falso allarme □ false bottom, doppiofondo □ (edil.) false ceiling, controsoffitto; soffittatura □ false dawn, alba falsa; (fig.) speranza fallace, falsa schiarita □ (leg.) false entry, falso in scritture contabili □ false-faced, ipocrita □ (bot.) false fruit, falso frutto; pseudofrutto □ (naut. stor.) false-flag, falsa bandiera ( detto di naviglio che batte la bandiera del nemico); (mil.) falsa bandiera (detto di azioni militari o terroristiche compiute da forze amichevoli per giustificare una reazione contro il nemico) □ (naut.) false keel, falsachiglia □ false move, mossa falsa □ a false position, una posizione falsa □ (leg.) false pretences, millantato credito □ under false pretences, con l'inganno; con la frode □ (anat.) false rib, falsa costola □ ( sport e fig.) false start, falsa partenza □ false step, passo falso □ to be false to one's promises, non tener fede alle promesse □ (leg.) false witness, falsa testimonianza; to give false witness, deporre (o testimoniare) il falso □ to sail under false colours, (naut.) battere falsa bandiera; (fig.) spacciarsi per quello che non si è, agire sotto mentite spoglie □ to strike a false note, (mus.) fare una stecca; (fig.) toccare un tasto falso. -
3 false *** adj
[fɔːls](gen) falso (-a) -
4 pretence
pretense [prɪ'tens] nome1) (false show) finta f.to make a pretence of sth. — fingere qcs.
to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.
on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare
2) (sham) finzione f., simulazione f.on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno
* * *[-s]noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) simulazione, pretesto* * *pretence, ( USA) pretense /prɪˈtɛns/n. [uc]2 pretesto; scusa: He stays off work on the slightest pretence, gli basta un minimo pretesto per stare a casa dal lavoro4 (leg.) pretesa; richiesta di riconoscimento di un diritto● devoid of all pretence, del tutto privo di pretese □ (leg.) false pretences, pretese infondate; frode; inganno; truffa □ under the pretence of personal devotion, fingendosi un amico devoto □ under the pretence of helping, facendo finta d'aiutare; con il pretesto di dare aiuto.* * *pretense [prɪ'tens] nome1) (false show) finta f.to make a pretence of sth. — fingere qcs.
to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.
on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare
2) (sham) finzione f., simulazione f.on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno
-
5 pretence pre·tence
1)his pretence of innocence/sympathy — la sua finta or falsa innocenza/comprensione
it's all (a) pretence — è tutta una finta, è tutta scena
2) (claim) pretesa3) (pretext) pretesto, scusaon or under the pretence of doing sth — con il pretesto or la scusa di fare qc
-
6 pretense pre·tense Am [prɪ'tɛns] n
1)his pretence of innocence/sympathy — la sua finta or falsa innocenza/comprensione
it's all (a) pretence — è tutta una finta, è tutta scena
2) (claim) pretesa3) (pretext) pretesto, scusaon or under the pretence of doing sth — con il pretesto or la scusa di fare qc
English-Italian dictionary > pretense pre·tense Am [prɪ'tɛns] n
-
7 pretend
I [prɪ'tend] II 1. [prɪ'tend]2) (claim)2.to pretend to understand — pretendere o avere la pretesa di capire
1) (feign) fingere, fare finta2) (maintain deception) fingere3) (claim)to pretend to — pretendere a [ throne]
* * *[pri'tend]1) (to make believe that something is true, in play: Let's pretend that this room is a cave!; Pretend to be a lion!; He wasn't really angry - he was only pretending.) fare finta, fingere2) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) fare finta, fingere•- pretence- false pretences* * *pretend /prɪˈtɛnd/a. attr.( voce infantile) per finta; per gioco; immaginario: a pretend giant, un gigante immaginario (o finto).♦ (to) pretend /prɪˈtɛnd/v. t. e i.1 fingere; far finta, far mostra (di); simulare; far le viste (di): to pretend sickness, simulare una malattia; I pretended to be deaf, facevo finta d'essere sordo2 pretendere; avere la presunzione di; pretendere a; aspirare (a); accampare diritti su: He doesn't pretend to be an expert, non pretende d'essere un esperto; He pretended to the throne of England, pretendeva (o aspirava) al trono d'Inghilterra● to pretend one is dead, fingersi morto; fare il morto □ to pretend to sb. (o sb. 's hand), essere il pretendente di ( una donna); aspirare alla mano di q. □ We're only pretending, facciamo per gioco; non facciamo sul serio.NOTA D'USO: - to pretend o to expect?- NOTA D'USO: - to pretend to do o to pretend doing?-* * *I [prɪ'tend] II 1. [prɪ'tend]2) (claim)2.to pretend to understand — pretendere o avere la pretesa di capire
1) (feign) fingere, fare finta2) (maintain deception) fingere3) (claim)to pretend to — pretendere a [ throne]
См. также в других словарях:
false pretences — ➔ pretences … Financial and business terms
false pretences — plural noun Deception • • • Main Entry: ↑false … Useful english dictionary
false pretences — ► PLURAL NOUN ▪ behaviour intended to deceive … English terms dictionary
false pretences — If you obtain something under false pretences, you deceive others by lying about your identity, qualifications, financial or social position, in order to get what you want. The journalist obtained the interview under false pretences … English Idioms & idiomatic expressions
false pretences — /fɔls prəˈtɛnsəz / (say fawls pruh tensuhz) plural noun the use of false representations, forged documents, or similar illegal devices to obtain money, property, or other advantages: *I felt awful when I was dining there tonight, as if I were… …
false pretences — /fɔ:ls prɪ tensɪz/ plural noun doing or saying something to cheat someone ● He was sent to prison for obtaining money by false pretences … Dictionary of banking and finance
false pretences — plural noun behaviour intended to deceive … English new terms dictionary
under false pretences — under/by/false pretences phrase if you get something under false pretences, you get it by tricking people He obtained money by false pretences. Thesaurus: words used to describe dishonest people and behavioursynonym Main entry … Useful english dictionary
by false pretences — under/by/false pretences phrase if you get something under false pretences, you get it by tricking people He obtained money by false pretences. Thesaurus: words used to describe dishonest people and behavioursynonym Main entry … Useful english dictionary
by false pretences — by or under false pretences ► if you do or get something by or under false pretences, you do or get it dishonestly by telling lies: »The official was convicted of obtaining property by false pretences. »Two executives had gained access to their… … Financial and business terms
by or under false pretences — ► if you do or get something by or under false pretences, you do or get it dishonestly by telling lies: »The official was convicted of obtaining property by false pretences. »Two executives had gained access to their rival s business plan under… … Financial and business terms