-
1 falschliegen
vi ( fam) mylić się -
2 misguided
adjectivetöricht [Person]; unangebracht [Eifer]; unsinnig [Bemühung]* * *mis·guid·ed[mɪsˈgaɪdɪd]adj attempt, measure unsinnig; effort, policy verfehlt; enthusiasm, idealism, zeal falsch, unangebracht; people fehlgeleitet, irregeleitet\misguided idea irrige [o falsche] Vorstellung* * *['mIs'gaIdɪd]adjtöricht; decision also, opinions irrig; (= misplaced) kindness, enthusiasm, solicitude unangebracht, fehl am PlatzI think it was misguided of you or you were misguided to accept his proposal — meiner Ansicht nach waren Sie schlecht beraten, seinen Vorschlag anzunehmen
* * *it was misguided of him to do so es war töricht von ihm, das zu tun* * *adjectivetöricht [Person]; unangebracht [Eifer]; unsinnig [Bemühung]* * *adj.irregeleitet adj.verleitet adj. -
3 base
I 1. noun1) (of lamp, pyramid, wall, mountain, microscope) Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.) (support) Basis, die; (principle) Ausgangsbasis, die; (main ingredient) Hauptbestandteil, der; (of make-up) Grundlage, die3) (Baseball) Mal, dasget to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen
4) (Archit., Geom., Surv., Math.) Basis, die5) (Chem.) Base, die2. transitive verb1) gründen (on auf + Akk.)be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen
base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen
a book based on newly discovered papers — ein Buch, das auf neu entdeckten Dokumenten basiert
2) in pass.be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein
3)II adjectivebase oneself on — sich stützen auf (+ Akk.)
1) (morally low) niederträchtig; niedrig [Beweggrund]* * *I 1. [beis] noun1) (the foundation, support, or lowest part (of something), or the surface on which something is standing: the base of the statue; the base of the triangle; the base of the tree.) die Basis, das Unterteil2) (the main ingredient of a mixture: This paint has oil as a base.) die Grundlage3) (a headquarters, starting-point etc: an army base.) der Ausgangspunkt2. verb((often with on) to use as a foundation, starting-point etc: I base my opinion on evidence; Our group was based in Paris.) stützen, gründen- academic.ru/5645/baseless">baselessII [beis] adjective(wicked or worthless: base desires.) niederträchtig- basely- baseness* * *base1[beɪs]I. n1. (bottom) of mountain, tree, lamp Fuß m; of vase, glass Boden m; of statue, sculpture, column Sockel m, Fuß m; ANAT of spine Basis f, Unterteil nt\base of the brain Gehirnbasis f9. MATH (number) Grundzahl f, Basis f; (of triangle) Basis f, Grundlinie f, Grundseite f; (for solids) Grundfläche fto touch second \base bis zur zweiten Base kommen13.II. vt1.2. (taken from)3. (prove)base2[beɪs]\base crime niederträchtiges [o feiges] Verbrechen\base motives niedere Beweggründe* * *I [beɪs]1. n1) (= lowest part) Basis f; (= that on which sth stands also) Unterlage f; (ARCHIT, of column also) Fuß m; (= support for statue etc) Sockel m; (of lamp, tree, mountain) Fuß m; (= undercoat also) Grundierung fat the base (of) — unten (an +dat )
2) (= main ingredient) Basis f, Haupt- or Grundbestandteil mat or on second base — auf Mal or Base 2, auf dem zweiten Mal or Base
to touch base ( US inf ) — sich melden (with bei)
to touch or cover all the bases ( US fig ) — an alles denken
2. vtto be based on — ruhen auf (+dat); (statue) stehen auf
the supports are firmly based in concrete — die Stützen sind fest in Beton eingelassen
2) (fig) opinion, theory gründen, basieren (on auf +acc); hopes, theory also setzen (on auf +acc); relationship also bauen (on auf +acc)to be based on sb/sth — auf jdm/etw basieren; (hopes, theory also) sich auf jdn/etw stützen
to base one's technique on sb/sth —
he tried to base his life on this theory — er versuchte, nach dieser Theorie zu leben
the company is based in London — die Firma hat ihren Sitz in London
III am based in Glasgow but cover all of Scotland — mein Büro ist in Glasgow, aber ich bereise ganz Schottland
adj (+er)1) motive, character niedrig; person, thoughts, action, lie, slander gemein, niederträchtig* * *base1 [beıs]A s2. fig Ausgangspunkt m, -basis f3. Grund-, Hauptbestandteil m (einer Arznei etc), Grundstoff m4. CHEM Base f5. ARCH Basis f, Sockel m, Postament n (einer Säule etc)6. MATHa) Basis f, Grundlinie f oder -fläche fb) Träger m (einer Punktreihe)c) Basis f, Grundzahl f (eines Logarithmen- oder Zahlensystems oder einer Potenz)d) Bezugsgröße f8. BIOLa) Befestigungspunkt m (eines Organs)b) Basis f, Unterteil n/m:base of the brain ANAT Gehirnbasis9. MILa) Standort mc) (Luftwaffen- etc) Stützpunkt md) Etappe fbe off base US umg auf dem Holzweg sein;he didn’t get to first base with her US umg er hat bei ihr überhaupt nichts erreicht;touch base with US umg sich in Verbindung setzen mita) Start(punkt) mb) Ziel(punkt) n(m)12. LING Stamm m13. TECHa) Montage-, Grundplatte f, Sockel m, Gestell nb) (Gehäuse-, Maschinen) Unterteil n/mc) Fundament n, Unterlage f, Bettung fd) Sohle f (einer Mauer)e) Trägerstoff m (z. B. für Magnetschicht)14. ELEK (Lampen-, Röhren) Sockel m, (-)Fassung fB v/t1. stützen, gründen ( beide:on, upon auf akk):base one’s hopes on seine Hoffnungen bauen auf (akk);3. eine Basis bilden fürC adj als Basis dienend, Grund…, Ausgangs…base2 [beıs] adj (adv basely)1. gemein, niederträchtig:base motives niedrige Beweggründe2. minderwertig4. falsch, unecht:a) Br Falschgeld n,b) US Scheidemünze f5. LING unrein, unklassisch6. JUR Br HIST dienend:base estate durch gemeine Dienstleistungen erworbenes Lehen7. MUS obs Bass…:base tones Basstöne8. obs niedrigen Standes9. obs unehelich* * *I 1. noun1) (of lamp, pyramid, wall, mountain, microscope) Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.) (support) Basis, die; (principle) Ausgangsbasis, die; (main ingredient) Hauptbestandteil, der; (of make-up) Grundlage, die3) (Baseball) Mal, dasget to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen
4) (Archit., Geom., Surv., Math.) Basis, die5) (Chem.) Base, die2. transitive verb1) gründen (on auf + Akk.)be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen
base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen
a book based on newly discovered papers — ein Buch, das auf neu entdeckten Dokumenten basiert
2) in pass.be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein
3)II adjectivebase oneself on — sich stützen auf (+ Akk.)
1) (morally low) niederträchtig; niedrig [Beweggrund]* * *n.Basis Basen f.Grund ¨-e m.Grundzahl f.Sockel - m.Unterlage f. -
4 reckoning
noun1) (calculation) Berechnung, dieday of reckoning — (fig.) Tag der Abrechnung; (moment of truth) Stunde der Wahrheit
be [wildly] out in one's reckoning — sich [gehörig] verrechnet haben
2) (bill) Rechnung, die* * *1) (calculation; counting: By my reckoning, we must be about eight kilometres from the town.) die Berechnung2) (the settling of debts etc.) die Abrechnung* * *reck·on·ing[ˈrekənɪŋ]nby sb's \reckoning nach jds Rechnung2. (opinion)in life, people will take you very much at your own \reckoning im Leben wird man so beurteilt, wie man sich selbst einschätztthe day of \reckoning der Tag der Abrechnung* * *['rekənIŋ]nin your reckoning — Ihrer Meinung or Schätzung nach
2)See:= dead reckoning* * *reckoning [ˈreknıŋ] s1. Rechnen n, Zählen n2. Berechnung f:by my reckoning nach meiner Berechnung;3. SCHIFF Gissung f: → academic.ru/18670/dead_reckoning">dead reckoning4. Abrechnung f:a) Tag m der Abrechnung,5. obs Rechnung f:pay one’s reckoning* * *noun1) (calculation) Berechnung, dieday of reckoning — (fig.) Tag der Abrechnung; (moment of truth) Stunde der Wahrheit
be [wildly] out in one's reckoning — sich [gehörig] verrechnet haben
2) (bill) Rechnung, die* * *n.Berechnung f.Rechnung -en f.Zählung -en f. -
5 tack
1. noun1) (small nail) kleiner Nagel2) (temporary stitch) Heftstich, deron the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs
2. transitive verbchange one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen
2) (nail) festnageln3. intransitive verb(Naut.) kreuzenPhrasal Verbs:- academic.ru/92410/tack_on">tack on* * *[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) der Reißnagel2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) der Heftstich3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) das Lavieren4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) der Kurs2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) heften2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) lavieren* * *[tæk]I. na box of \tacks eine Schachtel Reißzwecken [o Reißnägelto try a different \tack eine andere Richtung einschlagen figII. vt1. (nail down)▪ to \tack sth etw festnageln2. (sew loosely)▪ to \tack sth etw anheftento \tack the hem den Saum heften3. LAWto \tack a mortgage eine nachrangige mit einer vorrangigen Hypothek vereinen* * *I [tk]1. n1) (= nail) kleiner Nagel; (esp with small head) Stift m; (for shoes) Tä(c)ks m; (esp US = drawing pin) Reiß- or Heftzwecke f, Reißnagel mto be on the port/starboard tack — auf Backbord-/Steuerbordbug segeln
they are on a new/different tack (fig) — sie haben eine neue/andere Richtung eingeschlagen
to be on the right/wrong tack (fig) — auf der richtigen/falschen Spur sein, richtig-/falschliegen (inf)
to try another tack (fig) — es anders versuchen
4) (NAUT: zigzag) Aufkreuzen nt5) (for horse) Sattel- und Zaumzeug nt2. vt3. vi2) (Brit SEW) heftenIIn(NAUT: biscuits) Schiffszwieback m IIIn (inf)See:= tackiness* * *tack1 [tæk]A s1. (Nagel)Stift m, Reißnagel m, Zwecke f3. (An)Heften n4. SCHIFFa) Halse fb) Haltetau n5. SCHIFF Schlag m, Gang m (beim Lavieren oder Kreuzen):be on the port tack nach Backbord lavieren6. SCHIFF Lavieren n (auch fig)7. Zickzackkurs m (zu Lande)8. fig Kurs m, Weg m, Richtung f:be on the wrong tack auf dem Holzweg sein;try another tack es anders versuchen9. PARL Br Zusatzantrag m, -artikel m10. a) Klebrigkeit fb) Klebkraft fB v/t1. heften (to an akk):tack on(to) anheften (an akk, dat)4. ([on]to) anfügen (an akk), hinzufügen (dat, zu):5. TECH heftschweißena) durch den Wind wendenb) lavierenC v/i1. SCHIFFa) wendenb) lavieren:tack down wind in den Wind halsen2. a) einen Zickzackkurs verfolgen* * *1. noun1) (small nail) kleiner Nagel2) (temporary stitch) Heftstich, der3) (Naut.): (direction of vessel; also fig.) Kurs, deron the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs
2. transitive verbchange one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen
1) (stitch loosely) heften2) (nail) festnageln3. intransitive verb(Naut.) kreuzenPhrasal Verbs:- tack on* * *n.Stift -e m. v.heften v. -
6 left field
n (baseball area)▪ the \left field das linke Spielfeld -
7 base
1) ( bottom) of mountain, tree, lamp Fuß m; of vase, glass Boden m; of statue, sculpture, column Sockel m, Fuß m anat; of spine Basis f, Unterteil nt;\base of the brain Gehirnbasis f9) math ( number) Grundzahl f, Basis f; ( of triangle) Basis f, Grundlinie f, Grundseite f; ( for solids) Grundfläche fto touch second \base bis zur zweiten Base kommenPHRASES:( be surprised) völlig überrascht sein;2) ( taken from)3) ( prove)\base crime niederträchtiges [o feiges] Verbrechen;\base motives niedere Beweggründe -
8 left field
the \left field das linke SpielfeldPHRASES: -
9 misguided
attempt, measure unsinnig; effort, policy verfehlt; enthusiasm, idealism, zeal falsch, unangebracht; people fehlgeleitet, irregeleitet;\misguided idea irrige [o falsche] Vorstellung;to be \misguided in sth mit etw falschliegen -
10 reckoning
reck·on·ing [ʼrekənɪŋ] nby sb's \reckoning nach jds Rechnung2) ( opinion)in life, people will take you very much at your own \reckoning im Leben wird man so beurteilt, wie man sich selbst einschätztthe day of \reckoning der Tag der Abrechnung -
11 mistaken
-
12 mistaken
См. также в других словарях:
falschliegen — fạlsch|lie|gen <st. V.; hat (ugs.): sich irren: mit dieser Vermutung liegst du falsch! … Universal-Lexikon
falschliegen — fạlsch|lie|gen (umgangssprachlich für sich irren); vgl. falsch … Die deutsche Rechtschreibung
falsch — falschadj 1.richtigfalsch=sofalschwienurmöglich.Richtig=echt,unverfälscht;weiterentwickeltzurBedeutung»gehörig«.Seitdemspäten19.Jh. 2.falschgewickeltsein=sichinseinenErwartungentäuschen;verkehrtenAnsichtenanhängen.⇨schiefgewickeltsein.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
falsch — • fạlsch fal|scher, fal|sches|te Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – falsche Zähne – unter falscher Flagge segeln – D✓falscher oder Falscher Hase (Hackbraten) Großschreibung {{link}}K 72{{/link}}: – Falsch und Richtig nicht unterscheiden… … Die deutsche Rechtschreibung