-
21 lecieć
3) to fall (down); (pot: pędzić) perf; po- to run4) (pot) (w radiu, telewizji) to air, to be on* * *ipf.- cę -cisz1. (= przemieszczać się w przestrzeni) fly (along); ( na skrzydłach) wing one's way; (o dźwięku itp.) travel; iskry lecą sparks are flying.2. (= podróżować samolotem) fly.3. (= wznosić się; przen. = rosnąć) rise, soar; ceny lecą w górę prices are soaring.4. (= poruszać się szybko, pędzić) run, go, speed (on l. along); lecę po niego I'll fetch him; leć, bo się spóźnisz na autobus get a move on or you'll miss your bus; lecieć na kogoś/coś pot. go chasing after sb/sth.5. (= płynąć, spływać) run, flow; leci mu krew z nosa his nose is bleeding; woda leci z kranu water is running from the faucet; łzy leciały mi z oczu tears ran from my eyes.6. (= upływać) fly by, fly past; lata lecą years fly by.7. (= powodzić się) jak (ci) leci? how's it going?, how are things?9. (= spadać, upadać) fall, drop; wszystko leci mi z rąk I'm dropping things; lecieć komuś przez ręce collapse in sb's arms; lecieć z nóg collapse, sink to the ground; pot. (= padać ze zmęczenia) feel ready to drop; lecieć z konia/z siodła fall from the horse/from one's saddle.10. przen. (= tracić wartość) fall, drop; lecą ceny akcji share prices are falling.11. (o filmie, programie itp.) be on; co leci w kinie dziś wieczorem? what's on at the movies tonight?; leci moja ulubiona piosenka they're playing my favorite song.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lecieć
-
22 oczko
( kamień w pierścionku) stone; (w sitku, tarce) mesh; DZIEWIARSTWO stitch; ( w pończosze) ladder (BRIT), run (US), KARTY blackjackpawie oczko — ZOOL guppy
puszczać (puścić perf) do kogoś (perskie) oczko — to wink at sb, to make eyes at sb
* * *n.Gen.pl. oczek1. ( małe oko) eye; pawie oczko ocellus, eyelike spot; pawie oczko icht. guppy ( Lebistes reticulatus); świńskie oczka small eyes, piggy eyes; być oczkiem w głowie be the apple of sb's eye; oczka się komuś kleją sb's eyelids are drooping, sb is falling asleep; puścić do kogoś oczko wink at sb.2. ( kamień szlachetny) stone.3. (w zupie, rosole) ring, patch.4. tk. stitch; oczko w rajtuzach run; Br. ladder; zgubić oczko drop a stitch; komuś poleciało oczko ( na pończosze) sb's stocking ran; ( na rajstopie) sb's tights ran; podnosić oczka mend runs.5. (= dziurka) small hole; mesh.6. pot. (= punkt) spot, point.7. (= stawek) small pond, pool; oczko wodne water hole.8. ogr. eye.9. tylko sing. karty blackjack, twenty-one.10. druk. face of type, typeface.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oczko
-
23 padaczka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > padaczka
-
24 rozpadać się
1. (-am, -asz); perf rozpaść; vr(o budynku, meblu) to fall apart; ( o małżeństwie) to disintegrate2. vr perf* * *I.rozpadać się1ipf.1. (= dzielić się na części) disintegrate, fall (apart); (= zawalić się) collapse; (= rozlecieć się) break up; ten budynek się rozpada this building is falling apart, this building is on the verge of collapsing; Związek Radziecki rozpadł się już jakiś czas temu the Soviet Union collapsed some time ago.2. chem., fiz. disintegrate, decay.II.rozpadać się2pf.(= zacząć padać ciągle) start raining for good.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpadać się
-
25 sprzeczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek quarrel, row, squabble, argument ( o coś about l. over sth); (między mężem i żoną, narzeczonymi itp.) falling-out; wywołać sprzeczkę z kimś pick a quarrel with sb; wdawać się w sprzeczkę get into an argument.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzeczka
-
26 ton
Ⅰ m (G tonu) 1. (dźwięk) Fiz. tone; Muz. (musical) tone, (musical) note- czyste/wysokie/niskie tony clear/high/low tones2. Muz. (miara) (whole) tone, (whole) step US- dźwięki odległe o cały ton/pół tonu sounds separated by a whole tone/a semitone a. half-tone US- śpiewać/grać o pół tonu wyżej/niżej to go up/down a half tone3. Muz. (tonacja) (concert) pitch 4. (sposób brzmienia) tone- głęboki ton altówki the mellow tone of a viola- miała głos o ciepłym/lirycznym tonie her voice had a warm/lyrical tone5. (zabarwienie stylistyczne, emocjonalne) tone, tenor- napastliwy/mentorski ton artykułu the aggressive/opinionated tone a. tenor of an article- uwagi w obraźliwym/pojednawczym tonie remarks abusive/conciliatory in tone- uderzyć w a. przybrać płaczliwy ton to adopt a. assume a whining tone- uderzyć w inny ton a. zaśpiewać z innego tonu to change tone- odpowiedział stanowczym tonem he replied in a firm tone of voice- nie mów do mnie takim tonem don’t speak to me in that tone of voice6. (odcień) tone- różne tony zieleni various tones a. shades of green- o ton jaśniejszy/ciemniejszy a slightly brighter/darker tone a. shade7. Jęz. (intonacja) tone- rosnący/opadający ton a rising/falling toneⅡ tony plt książk. (melodia) tunes; (odgłos dzwonu, zegara) chimes; (odgłos muzyki, instrumentu) strains- □ czysty ton serca Med. clear heart sound- nadawać ton (określać charakter) to give a tone; (wywierać wpływ) [osoba] to set the tone; [przedmiot, zdarzenie] to be the keynote- apodyktyczny ojciec nadawał ton rozmowie/życiu rodzinnemu the authoritarian father set the tone of the conversation/family life- podnieść głos o jeden ton to raise one’s voice- spuścić z tonu pot. to come down a peg (or two)- w dobrym tonie the done thing- być/nie być w dobrym tonie to be/to not be the done thing- w dobrym tonie jest a. do dobrego tonu należy… it’s the done thing to…- palenie (nie) należało wtedy do dobrego tonu smoking was (not) the done thing then pot.* * *w dobrym/złym tonie — in good/poor taste
* * *I.ton1mi1. fiz., muz. (= dźwięk) tone, sound; cały ton one tone; mów o pół tonu ciszej! speak quieter, please; nadawać czemuś ton przen. take the lead, lead the fashion; spuścić z tonu come down a peg or two, sing another tune.2. (= sposób wypowiadania się) tone (of voice); nie mów do mnie takim tonem! don't talk to me like that!; uderzyć w podniosły ton take on a solemn tone (of voice).3. (= odcień) tone, tint; o ton jaśniejszy one tone lighter.4. (= etykieta, konwenans) form; w dobrym, złym tonie it is good/bad form, it is the proper/improper thing to do; to nie należy do dobrego tonu it's not good form.5. jęz. tone.II.ton2michem. (= glinka kredowa), potter's earth l. clay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ton
-
27 toń
Ⅰ m (G tonu) 1. (dźwięk) Fiz. tone; Muz. (musical) tone, (musical) note- czyste/wysokie/niskie tony clear/high/low tones2. Muz. (miara) (whole) tone, (whole) step US- dźwięki odległe o cały ton/pół tonu sounds separated by a whole tone/a semitone a. half-tone US- śpiewać/grać o pół tonu wyżej/niżej to go up/down a half tone3. Muz. (tonacja) (concert) pitch 4. (sposób brzmienia) tone- głęboki ton altówki the mellow tone of a viola- miała głos o ciepłym/lirycznym tonie her voice had a warm/lyrical tone5. (zabarwienie stylistyczne, emocjonalne) tone, tenor- napastliwy/mentorski ton artykułu the aggressive/opinionated tone a. tenor of an article- uwagi w obraźliwym/pojednawczym tonie remarks abusive/conciliatory in tone- uderzyć w a. przybrać płaczliwy ton to adopt a. assume a whining tone- uderzyć w inny ton a. zaśpiewać z innego tonu to change tone- odpowiedział stanowczym tonem he replied in a firm tone of voice- nie mów do mnie takim tonem don’t speak to me in that tone of voice6. (odcień) tone- różne tony zieleni various tones a. shades of green- o ton jaśniejszy/ciemniejszy a slightly brighter/darker tone a. shade7. Jęz. (intonacja) tone- rosnący/opadający ton a rising/falling toneⅡ tony plt książk. (melodia) tunes; (odgłos dzwonu, zegara) chimes; (odgłos muzyki, instrumentu) strains- □ czysty ton serca Med. clear heart sound- nadawać ton (określać charakter) to give a tone; (wywierać wpływ) [osoba] to set the tone; [przedmiot, zdarzenie] to be the keynote- apodyktyczny ojciec nadawał ton rozmowie/życiu rodzinnemu the authoritarian father set the tone of the conversation/family life- podnieść głos o jeden ton to raise one’s voice- spuścić z tonu pot. to come down a peg (or two)- w dobrym tonie the done thing- być/nie być w dobrym tonie to be/to not be the done thing- w dobrym tonie jest a. do dobrego tonu należy… it’s the done thing to…- palenie (nie) należało wtedy do dobrego tonu smoking was (not) the done thing then pot.* * *w dobrym/złym tonie — in good/poor taste
* * *f.pl. -e lit. l. ekol. open waters; (otwarta) toń wodna the pelagic zone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > toń
-
28 tynk
m (G tynku) Budow. plaster U- położyć tynk na ściany/sufit to apply plaster to walls/a ceiling, to plaster walls/a ceiling- w sieni odpada tynk the plaster in the hall is coming off a. falling off (the walls)- □ tynk szlachetny Budow., Szt. stucco- suchy tynk Budow. plasterboard, drywall US* * ** * *miplaster.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tynk
-
29 uniemożliwiać
impf ⇒ uniemożliwić* * *to make impossible, to prevent* * *ipf.uniemożliwić pf. make ( sth) impossible, prevent, prohibit, hinder, thwart; uniemożliwiać komuś zrobienie czegoś bar l. keep l. prevent sb from doing sth; make it impossible for sb to do sth; hałas na zewnątrz uniemożliwił zaśnięcie the noise outside made falling asleep impossible; uniemożliwić ucieczkę prevent escaping, prevent an escape; uniemożliwić kontynuację czegoś pull the plug on sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uniemożliwiać
-
30 wcale
Ⅰ part. (bynajmniej) wcale nie by no means, not at all- to wcale nie jest takie oczywiste it’s by no means obvious- wcale nie twierdzę, że… I don’t claim that…- zakochał się wcale nie dlatego, że… his falling in love had nothing at all to do with the fact that…- „co za nudny film” – „wcale nie, mnie się podobał” ‘what a boring film’ – ‘not at all, I liked it’Ⅱ adv. 1. (zupełnie) (not) at all- nie uczyła się wcale she didn’t study at all- wcale się nie gniewam I’m not cross at all- wcale a wcale not a bit, not in the least- wcale a wcale się nie bał he wasn’t a bit afraid2. pot. (całkiem) quite- wcale często quite often- wcale niemało quite a lot- wcale niezłe to wino this wine isn’t bad at all- nie była ładna, ale nogi miała wcale, wcale she wasn’t pretty, but she had really good legs- (ona) ma 50 lat, ale wygląda jeszcze wcale, wcale she’s 50, but looks not bad at all* * *advwcale tam nie poszedł — he didn't go there at all, he never went there
* * *adv.1. ( w sensie przeczącym) (not) at all; wcale się nie gniewam I'm not angry at all; wcale a wcale not a whit; lepiej późno niż wcale better late than never; wcale nie trudny not at all difficult.2. ( w sensie częściowo pozytywnym) quite; teraz to wygląda wcale, wcale pot. now it looks quite good.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wcale
-
31 zaciekać
impf ⇒ zaciec* * *ipf.zaciec pf.1. (= przeciekać) leak.2. ( o wodzie) (= tworzyć zaciek) leak through, run down to; deszcz zaciekał na parapet the rain was falling on the window sill through the open window.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciekać
-
32 zaklęśnięcie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaklęśnięcie
-
33 zapadać
impf ⇒ zapaść1* * *(o kurtynie, nocy, ciszy) to fall; ( o decyzji) to be made lub reached; (o uchwale, rezolucji) to be passedzapaść na zapadać — +acc to fall lub be taken ill with
klamka zapadła — (przen) it's too late now, it's past the point of no return
* * *ipf.1. (= osuwać się) drop, sink, subside; kurtyna zapada the curtain falls; zapadać w sen fall asleep, fall into a sleep, lapse into a sleep, drop off; klamka zapadła pot. there is no return, it's all over.2. (= następować) fall, set in; (o nocy, ciemnościach) descend; noc zapada night is falling; ( o milczeniu) lapse into silence; ( o wyroku) be pronounced; ( o decyzji) be taken; ( o uchwale) be passed.3. (= wpadać w chorobę) fall ill l. sick, be taken ill ( na coś with sth); ktoś zapada na zdrowiu sb's health deteriorates.4. (= zaszywać się, kryć się) hide; ( o ptakach) settle.ipf.sink, cave in (w czymś l. coś on sth), collapse; zapadać się pod ziemię przen. vanish off the face of the earth, sink through the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapadać
-
34 zaśnięcie
nt* * *n.1. (= pogrążenie się we śnie) falling asleep; tuż przed zaśnięciem last thing at night.2. zaśnięcie Matki Boskiej rel. dormition of the Blessed Mother.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaśnięcie
-
35 zdezelowany
a.(o meblu, sprzęcie domowym) dilapidated, rickety; ( o pojeździe) battered, wrecked; pred. falling to pieces; ( o części odzieży) worn; pred. the worse for wear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdezelowany
-
36 zlatywać
impf ⇒ zlecieć* * ** * *pf.1. (= spadać) fall off l. down; zlecieć z półki fall off (of) the shelf; zlecieć w przepaść fall into a precipice; zlecieć na podłogę/ziemię fall down on the floor/ground; czapka zlatuje mi na czoło the cap is falling l. coming down on my forehead; spodnie z niego zlatują the pants are too loose for him.2. (= sfruwać) fly off l. down.3. pot. (= zbiegać szybko) run down, race down, storm down; zleciał po schodach he raced down the stairs.ipf.1. pot. (= szybko przychodzić w jedno miejsce) come running l. rushing up.2. (= sfruwać w jedno miejsce) flock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlatywać
-
37 zniżkować
(- uje); vi( o walucie) to slip* * *ipf.( o cenach) sag; (o walutach, cenach na giełdzie) be falling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniżkować
-
38 brama klapowa doku
• box gate• falling-leaf gateSłownik polsko-angielski dla inżynierów > brama klapowa doku
-
39 cena zniżkująca
• decreasing price• falling price -
40 ciało swobodnie spadające
• freely falling bodySłownik polsko-angielski dla inżynierów > ciało swobodnie spadające
См. также в других словарях:
Falling — Fall ing, a. & n. from {Fall}, v. i. [1913 Webster] {Falling away}, {Falling off}, etc. See {To fall away}, {To fall off}, etc., under {Fall}, v. i. {Falling band}, the plain, broad, linen collar turning down over the doublet, worn in the early… … The Collaborative International Dictionary of English
Falling — may refer to: *Falling (physics), movement due to gravity *Falling (accident) *Falling (sensation) *Falling (game), in which the goal is to hit the ground last * Falling in mathematics describes a scalar value that decreases with respect to time… … Wikipedia
Falling up — Gründung: 2002 Genre: Christian rock, Alternative rock, Experimental rock Website: http://www.fallingup777.com/ Aktuelle Besetzung Gesang, Keyboard … Deutsch Wikipedia
falling — prp. adj. from FALL (Cf. fall) (v.). Falling star is from 1560s; falling out disagreement is from 1560s. Falling evil epilepsy is from early 13c … Etymology dictionary
Falling Up — Allgemeine Informationen Genre(s) Christlicher Rock, Alternative Rock Gründung 2002 Auflösung 2010 Neugründung … Deutsch Wikipedia
falling — index decadent, descent (declination) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Falling Up — Infobox musical artist Name = Falling Up Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Albany, Oregon, United States Genre = Christian rock Alternative rock Experimental rock Years active = 2002 ndash;present Label = BEC… … Wikipedia
Falling On — Infobox Single Name = Falling On Artist = Finger Eleven from Album = Them vs. You vs. Me Released = June, 2007 Format = CD Recorded = 2006 2007 Genre = Alternative rock Length = 3:07 Label = Wind Up Records Writer = Scott Anderson/ Black/Sean… … Wikipedia
falling — adjective 1. decreasing in amount or degree (Freq. 1) falling temperature • Similar to: ↑decreasing 2. becoming lower or less in degree or value a falling market falling incomes • Ant: ↑ … Useful english dictionary
Falling — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
falling — / fɔ:lɪŋ/ adjective which is becoming smaller or dropping in price ▪▪▪ ‘…falling profitability means falling share prices’ [Investors Chronicle] … Marketing dictionary in english
