-
101 Gärung
fброжение, ферментация- alkoholische Gärung
- anaerobe Gärung
- bakterielle Gärung
- fallende Gärung
- freiwillige Gärung
- geistige Gärung
- kochende Gärung
- mesophile Gärung
- milchsaure Gärung
- offene Gärung
- oxidative Gärung
- schleimige Gärung
- sterile Gärung
- thermophile Gärung
- zellfreie Gärung -
102 Kristallisation
fdie Kristallisation anregen — вызывать кристаллизацию;
Kristallisation aus der Lösung — кристаллизация из раствора;
- fällende KristallisationKristallisation aus der Schmelze [aus dem Schmelzfluß] — кристаллизация из расплава;
- fraktionierte Kristallisation
- gestörte Kristallisation
- Kristallisation in Bewegung
- Kristallisation in Ruhe
- primäre Kristallisation
- sekundäre Kristallisation
- stufenweise Kristallisation -
103 Kräusen
-
104 Mälzung
-
105 Temperaturführung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Temperaturführung
-
106 Trockensubstanz
fсухое вещество, СВ- refraktometrische Trockensubstanzauf Trockensubstanz bezogen; bezogen auf Trockensubstanz — к массе сухого вещества
- scheinbare Trockensubstanz
- wahre Trockensubstanz
- wirkliche TrockensubstanzDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Trockensubstanz
-
107 Rohrleitung
fтрубопроводDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Rohrleitung
-
108 Tide
-
109 Welle
f1. волна2. вал -
110 Erdölförderung
Erdölförderung fдобыча нефти, нефтедобыча; процесс нефтедобычи -
111 Förderung
Förderung fдобыча, эксплуатация -
112 Kehlnaht
fугловой шовbeiderseitige (doppelseitige) Kehlnaht - двусторонний шов таврового соединения
einseitige Kehlnaht - односторонний шов гав" рового соединения
fallende Kehlnaht - вертикальный угловой шов, сваренный сверху вниз
hohle Kehlnaht - см. leichte Kehlnaht
Kehlnaht in Normallage - угловой шов, сваренный в нижнем положении
konkave Kehlnaht - см. leichte Kehlnaht
konvexe Kehlnaht - см. volle Kehlnaht
Kehlnaht mit Fugenvorbereitung (mit Kantenvorbereitung) - угловой шов с разделкой кромок
steigende Kehlnaht - вертикальный угловой шов, сваренный снизу вверх
überwölbte Kehlnaht - см. volle Kehlnaht
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Kehlnaht
-
113 Naht
fшов (см. тж. Schweißnaht)abgearbeitete Naht - шов, обработанный заподлицо
abwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
aufwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
bearbeitbare Naht - шов, поддающийся обработке
E-geschweißte Naht - шов, выполненный дуговой сваркой
eingeebnete Naht - шов, обработанный заподлицо с основным металлом
fallende Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
flache Naht - плоский шов, шов без усиления
horizontale Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении
Naht im Hinlauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) вперед
Naht in Rücklauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) назад
Naht ohne Fugenvorbereitung (ohne Kantenabschrägung) - шов без скоса кромок
positionsgeschweißte Naht - шов, сваренный в положении, отличающемся от нижнего
pressgeschweißte Naht - шов, выполненный сваркой давлением
röntgenpflichtige Naht - шов, подлежащий рентгеноконтролю
röntgensichere Naht - шов, гарантирующий высокое качество при рентгеноконтроле
steigende Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
ultraschallgeschweißte Naht - шов, выполненный ультразвуковой сваркой
waagerechte Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении
wechselstromgeschweißte Naht - шов, сваренный переменным током
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Naht
-
114 Position
fположение ( в котором выполняется сварка)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Position
-
115 Schweißnaht
fсварной шов (см. тж. Naht)bearbeitbare Schweißnaht - 1. обрабатываемый сварной шов 2. сварной шов, поддающийся обработке
durchgefallene (durchgesackte) Schweißnaht - сварной шов с углублениями на поверхности ( вследствие протека металла)
fallende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
flache Schweißnaht - плоский сварной шов, сварной шов без усиления
Schweißnaht mit verschweißter Unterlage - сварной шов с остающейся подкладкой
röntgenpflichtige Schweißnaht - сварной шов, подлежащий рентгеноконтролю
röntgensichere Schweißnaht - сварной шов, обеспечивающий высокое качество при рентгеноконтроле
steigende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
waagerechte Schweißnaht - 1. горизонтальный сварной шов 2. сварной шов в нижнем положении
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnaht
-
116 Reihe
Reihe f =, -n ряд; се́рияeine lückenlose Reihe непреры́вный [сплошно́й] рядeine Reihe Häuser [Bäume] ряд домо́в [дере́вьев]eine Reihe von Zimmern анфила́да ко́мнатeine Reihe von Jahren ряд [не́сколько] летeine lange Reihe дли́нный ряд, верени́цаeine (lange) Reihe von Einwandern мно́жество возраже́нийam Anfang der Reihe stehen перен. открыва́ть спи́сок, быть пе́рвым в ряду́am Ende der Reihe stehen замыка́ть ряд [спи́сок], быть после́дним в ряду́ [в спи́ске]in der vierten Reihe в четвё́ртом ряду́ (напр., в теа́тре)Reihe f =, -n ряд; шере́нга; коло́ннаdie Reihen öffnen разомкну́ть ряды́die Reihen schließen сомкну́ть ряды́aus den Reihen der Arbeiterklasse из рядо́в [из среды́] рабо́чего кла́ссаin Reihen ряда́миin vier Reihen в четы́ре ря́даin Reihen zu vieren по четы́ре в рядin der ersten Reihe в пе́рвом ряду́; в пе́рвую о́чередьin Reihe angetreten воен. в коло́нну по одному́, станови́сь! (кома́нда), in Reih und Glied в стро́ю, в со́мкнутом стро́ю; плечо́м к плечу́sich in eine Reihe mit j-m stellen встать с кем-л. в оди́н ряд (б.ч. перен.), поравня́ться с кем-л. (в чем-л.)in einer Reihe mit j-m stehen стоя́ть в одно́м ряду́ с кем-л. (б.ч. перен.), быть ра́вным кому́-л.Reihe f =, -n о́чередь, поря́док, очерё́дностьdie Reihe kommt an dich, die Reihe ist an dir наста́ла твоя́ о́чередь, о́чередь за тобо́йdie Reihe herumgehen пойти́ по кру́гу (напр., о кругово́й ча́ше), an der Reihe sein быть на о́чередиjetzt bin ich an der Reihe, jetzt komme ich an die Reihe тепе́рь (наста́ла) моя́ о́чередь, я сле́дующийdas kommt aus der Reihe разг. в э́том непоря́док, э́то не в поря́дкеaus der Reihe tanzen разг. наруша́ть о́бщий поря́док, идти́ свои́м со́бственным путё́мaußer der Reihe вне о́чередиdas kommt schon wieder in die Reihe разг. э́то образу́ется; всё бу́дет опя́ть в поря́дкеetw. wieder in die Reihe bringen ула́дить что-л.der Reihe nach по о́череди, поочерё́дноum die Reihe поочерё́дно, впереме́жкуReihe f =, -n мат. рядfallende Reihe убыва́ющая прогре́ссияsteigende Reihe возраста́ющая прогре́ссияbunte Reihe machen уса́живать мужчи́н и дам за столо́м впереме́жкуman muß immer hübsch in der Reihe bleiben посл. вся́кому о́вощу свой черё́дich bin wieder in der Reih ю.-нем. я опя́ть в поря́дке [здоро́в] -
117 Sucht
Sucht nach Geld страсть к деньга́м, а́лчностьdie Sucht, alles zu tadeln страсть всё хули́тьer leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen он страда́ет клептома́ниейSucht f =, Süchte мед. наркома́ния, токсикома́ния -
118 Tendenz
Tendenz f =, -en тенде́нция, напра́вленность; стремле́ние; наме́рениеsteigende [ansteigende] Tendenz тенде́нция к повыше́ниюeine rückläufige Tendenz des Handels тенде́нция к сокраще́нию торго́влиdie Preise haben eine fallende [sinkende] Tendenz це́ны име́ют тенде́нцию к пониже́ниюdas Drama hat eine offensichtliche Tendenz э́та дра́ма я́вно тенденцио́знаdie Börse verfolgte keine einheitliche Tendenz конъюнкту́ра на би́рже бы́ла неусто́йчивой -
119 Charakteristik
f характеристика ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Charakteristik
-
120 Kennlinie
f характеристика ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kennlinie
См. также в других словарях:
Fallende Reihe — (Math.), eine solche nach den Potenzen einer Größe fortschreitende Reihe von Gliedern, bei welcher die Exponenten jener Größe allmälig abnehmen … Pierer's Universal-Lexikon
Fallende Sucht — (Fallsucht), s. Epilepsie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fallende Sucht — Fallende Sucht, s.v.w. Epilepsie … Kleines Konversations-Lexikon
Fallende Sucht — Fallende Sucht, s. Epilepsie … Herders Conversations-Lexikon
Fallende Faktorielle — Die Begriffe der fallenden Faktoriellen, in Symbolen und der steigenden Faktoriellen, in Symbolen treten in der Kombinatorik im Zusammenhang mit einer allgemeinen Definition des Binomialkoeffizienten auf. Inhaltsverzeichnis 1 Definitionen und… … Deutsch Wikipedia
Fallende Proportionalität — Der Begriff degressive Proportionalität oder fallende Proportionalität beschreibt das Prinzip der Verteilung der Sitze im Europäischen Parlament auf die Abgeordneten der einzelnen Mitgliedsstaaten. Jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union… … Deutsch Wikipedia
fallende Widerstandscharakteristik — neigiamosios varžos charakteristika statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. negative resistance characteristic vok. fallende Widerstandscharakteristik, f rus. характеристика с отрицательным сопротивлением, f pranc. caractéristique à … Radioelektronikos terminų žodynas
fallende Tide — atoslūgis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ebb; ebb tide vok. Ebbe, f; fallende Tide, f rus. отлив, m pranc. marée descendante, f; reflux, m; retrait de la marée, m … Fizikos terminų žodynas
Nocturne in Schwarz und Gold: Die fallende Rakete — James McNeill Whistler, 1874/1877 Öl auf Holz, 60,3 cm × 46,6 cm … Deutsch Wikipedia
Steigende und fallende Faktorielle — Die Begriffe der fallenden Faktoriellen, in Symbolen und der steigenden Faktoriellen, in Symbolen treten in der Kombinatorik im Zusammenhang mit einer allgemeinen Definition des Binomialkoeffizienten auf. Inhaltsverzeichnis 1 Definition … Deutsch Wikipedia
Schwebend fallende Lagerstätte — Schwebend fallende Lagerstätte, s.u. Fallen 4) … Pierer's Universal-Lexikon