-
1 fall for
* * *1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) caderci2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) innamorarsi* * *vi + prep1) (fam: person) prendere una cotta per, innamorarsi di2)(
fam: be deceived by) to fall for a trick (or a story etc) — cascarci* * * -
2 fall for
-
3 fall for
• fall for someone/something 1. to fall in love with someone; 2. to be tricked into believing 1. полюбить кого-то/что-то; 2. попасться на чью-то удочку1. He fell for her as soon as they met. 2. I can’t believe I fell for his story!
-
4 fall for
fall for [something] se laisser prendre à [trick, story]; fall for [somebody] tomber amoureux/-euse de -
5 ■ fall for
■ fall forv. i. + prep. (fam.)1 innamorarsi di; prendere una cotta per: I fell for her the moment I saw her, m'innamorai di lei a prima vista2 farsi ingannare da; credere a; abboccare a; bere; cascarci: You fell for it!, ci sei cascato!; l'hai bevuta! -
6 fall for
transitive verb(coll.)1) (fall in love with) sich verknallen in (ugs.)2) (be persuaded by) hereinfallen auf (+ Akk.) (ugs.)* * *1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) hereinfallen auf* * *◆ fall forvt ( fam)1. (love)2. (be deceived by)* * *fall for v/i1. auf jemanden, etwas hereinfallen* * *transitive verb(coll.)1) (fall in love with) sich verknallen in (ugs.)2) (be persuaded by) hereinfallen auf (+ Akk.) (ugs.) -
7 fall for
phrvi infml1)He was going to fall for her — По всему было видно, что он в нее влюбится
The whole family fell for the new house as soon as they saw it — Всей семье сразу же понравился новый дом
2)I can't believe you fell for that old trick — Я не могу себе представить, как ты мог попасться на такую старую уловку
If you fall for that, you'll fall for anything — Если тебя на этом можно провести, то тогда я просто не знаю
-
8 fall for
-
9 fall for
inf 1. клюнуть на удочку, попасться на крючок (поверить)It was a stupid trick and I fell for it.
Falling for his hard-luck story just proves how gullible you are.
2. увлечься, влюбитьсяDon’t fall for empty promises.
I was sure he’d fall for her.
Dick fell for baseball when he was a little boy.
Helen was a very pretty girl end people were not surprised that Bill fell for her.
-
10 fall for
1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) dejarse engañar por, picar2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) enamorarse defall for (sth., s.o.)expr.• enamorarse de (algo, alguien) v.v + prep + oa) ( be attracted to) \<\<man/woman\>\> enamorarse de, quedar prendado deb) ( be deceived by) \<\<trick/story\>\> tragarse* (fam)VI + PREP1) (=feel attracted to) [+ person] enamorarse de; [+ object, place] quedarse encantado con; [+ idea] interesarse por2) (=be deceived by) [+ trick] dejarse engañar por, tragarse *he fell for it — picó *, se lo tragó *
* * *v + prep + oa) ( be attracted to) \<\<man/woman\>\> enamorarse de, quedar prendado deb) ( be deceived by) \<\<trick/story\>\> tragarse* (fam) -
11 fall for
1) разг. влюбляться;
чувствовать влечение;
поддаваться чему-л. Jim fell for Mary in a big way when they first met. ≈ Джим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились.
2) разг. попадаться на удочку Don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods. ≈ Не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар.Большой англо-русский и русско-английский словарь > fall for
-
12 fall for
влюбвам се;* * *fall for 1) ам. разг. влюбвам се, налапвам въдицата, хлътвам; 2) sl подвеждам се от, оставам изигран (излъган) от, хващам се на въдицата; -
13 fall for
voor iemand vallen, op iemand verliefd wordenfall forzich laten overtuigen door, erin trappen; vallen op, verliefd worden op -
14 fall for
1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) tro på2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) falde for; blive forelsket* * *1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) tro på2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) falde for; blive forelsket -
15 fall for
falla för, förälska sig i* * *1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) gå på, låta sig luras av2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) falla för -
16 fall for
1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) la seg narre/lure2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) falle for, forelske seg -
17 fall for
1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) láta blekkjast af2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) verða ástfanginn af, falla fyrir -
18 fall for
1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) bevesz vmit2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) beleesik vkibe -
19 fall for
1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) ser enganado/cair2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) apaixonar-se -
20 fall for
abayı yakmak, bayılmak, aldanmak, tongaya basmak* * *1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) aldanmak2) (to fall in love with (someone): He has fallen for your sister.) aşık olmak, tutulmak, vurulmak
См. также в других словарях:
fall for — 1) PHRASAL VERB If you fall for someone, you are strongly attracted to them and start loving them. [V P n] He was fantastically handsome I just fell for him right away. 2) PHRASAL VERB If you fall for a lie or trick, you believe it or are… … English dictionary
fall for — verb a) To be fooled; to walk into a trap or respond to a scam or trick. I cant believe how many people still fall for the coin glued to the sidewalk. b) To fall in love with someone. He really fell for the attractive waitress at his favorite… … Wiktionary
fall for — {v.}, {slang} 1. To begin to like very much. * /Dick fell for baseball when he was a little boy./ 2. To begin to love (a boy or a girl.) * /Helen was a very pretty girl and people were not surprised that Bill fell for her./ 3. To believe… … Dictionary of American idioms
fall for — {v.}, {slang} 1. To begin to like very much. * /Dick fell for baseball when he was a little boy./ 2. To begin to love (a boy or a girl.) * /Helen was a very pretty girl and people were not surprised that Bill fell for her./ 3. To believe… … Dictionary of American idioms
fall\ for — v slang 1. To begin to like very much. Dick fell for baseball when he was a little boy. 2. To begin to love (a boy or a girl.) Helen was a very pretty girl and people were not surprised that Bill fell for her. 3. To believe (something told to… … Словарь американских идиом
fall for — phr verb Fall for is used with these nouns as the object: ↑flattery, ↑hoax, ↑trick … Collocations dictionary
Fall for You — Saltar a navegación, búsqueda «Fall for You» Sencillo de Secondhand Serenade del álbum A Twist in my Story Publicación 21 de enero de 2008 24 de junio de 2008 (re venta) … Wikipedia Español
Fall for Dance Festival — Fall for Dance is an annual dance festival presented by New York City Center in New York City. Established in 2004 as a means to introduce new audiences to dance, and loosely based on the Delacorte Dance Festival model of the 1960s and 1970s,… … Wikipedia
Fall for You — Infobox Single Name = Fall for You Artist = Secondhand Serenade from Album = A Twist in My Story Released = January 21, 2008 June 24, 2008 (re release) Format = Digital download Recorded = 2007 Genre = Acoustic rock Piano rock Length = 3:05 Label … Wikipedia
fall for — Synonyms and related words: and sinker, be a sucker, be smitten, be taken in, become attached to, bite, cotton to, devour, eat up, fall in love, go for, gobble up, gulp down, lap up, line, nibble, swallow, swallow anything, swallow hook, swallow… … Moby Thesaurus
fall for — phrasal 1. to fall in love with 2. to become a victim of < fell for the trick > … New Collegiate Dictionary
