Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский

fall for

Толкование Перевод

1 tilfælde

tilfælde ['telfɛlˀə] <-t; -> Fall m (a MED); Zufall m; MED Anfall m; Anlass m;

han ville få et tilfælde, hvis … fam er würde ausrasten, wenn …;

for alle tilfældes skyld für alle Fälle;

i alle ( oder hvert) tilfælde auf jeden Fall, auf alle Fälle;

i tilfælde af im Falle (G);

i bedste tilfælde bestenfalls;

i modsat tilfælde widrigenfalls;

i så [sǫːˀ] tilfælde in dem/diesem Fall, wenn dem so ist;

i værste tilfælde schlimmstenfalls;

ved et tilfælde durch Zufall, zufällig

Dansk-tysk Ordbog > tilfælde
2 al

al [alˀ] adj und unbest pron all;

alt n, alle ['alə] pl;

af al magt mit aller Kraft;

til al lykke zum Glück;

al min kraft meine ganze Kraft;

i al(t) fald auf jeden Fall, jedenfalls;

alt andet alles Übrige;

alt andet end alles andere als;

alt det all das, das alles;

alt godt! alles Gute!;

alt muligt alles Mögliche;

alt sammen alles;

efter alt nach allem;

fremfor alt vor allem ( oder allen Dingen);

i alt insgesamt;

alt i alt, når alt kommer til alt alles in allem; letzten Endes;

ikke for alt i verden nicht um alles in der Welt;

mit ét og alt mein Ein und Alles;

alt iberegnet alles inbegriffen, pauschal, einschließlich;

trods alt trotz allem;

alt efter som je nachdem;

alt imens während; währenddessen;

alt for allzu, viel zu;

alle og enhver jedermann;

alle sammen alle (zusammen);

alle som én alle wie ein Mann;

alle hånde, alle slags allerlei;

kære alle! Brief: Ihr Lieben!;

for alle tilfældes skyld für alle Fälle;

én gang for alle ein für alle Mal;

alle vegne überall;

i alle måder durch und durch, in jeder Hinsicht

Dansk-tysk Ordbog > al
3 sætte

sætte ['sɛdə] < satte; sat> setzen (a TYP); stecken; stellen, legen;

sætte sig sich setzen;

sæt (nu), at … gesetzt den Fall, (dass) …;

sætte knopper Knospen ansetzen;

sætte splid Zwietracht stiften;

sætte af Passagier absetzen;

få benet sat af MED das Bein abgenommen bekommen;

sætte efter én jemandem nachsetzen;

sætte fast festnehmen, inhaftieren;

sætte for vorsetzen, vorhängen, vorstellen;

sætte ngt. for én jemandem etwas vorsetzen;

sætte ondt i én jemanden aufhetzen;

sætte sig ngt. for sich etwas vornehmen;

sætte fra sig abstellen, hinstellen;

sætte frem hinstellen; Uhr vorstellen;

sætte sig hen sich hinsetzen;

sætte én højt jemanden hoch schätzen;

sætte i Scheibe einsetzen; anstimmen (med ngt. etwas);

sætte i løb losrennen;

sætte i et skrig aufschreien, losschreien;

sætte sig ngt. i hovedet fig sich etwas in den Kopf setzen;

sætte sig i gæld sich verschulden;

sætte penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

sætte én i rette jemanden zurechtweisen;

sætte i lære in die Lehre geben;

sætte igennem durchsetzen;

sætte sig imod ngt. sich etwas (D) widersetzen;

sætte ind einsetzen; dransetzen;

sætte sig ind i ngt. sich mit etwas vertraut machen;

sætte ned herabsetzen;

sætte sig ned sich hinsetzen;

sætte op heraufsetzen, erhöhen; THEA inszenieren;

sætte et venligt ansigt op ein freundliches Gesicht machen;

sætte én op mod én jemanden gegen jemanden aufhetzen;

sætte sig op imod ngt. sich gegen etwas auflehnen;

sætte over ngt. über etwas setzen ( oder springen);

sætte på aufsetzen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

sætte én på gaden fig jemanden auf die Straße setzen;

sætte alt på ét kort fig alles auf eine Karte setzen;

sætte sammen zusammensetzen; zusammenstellen;

sætte til hinzufügen; Geld einbüßen;

sætte alle klude ( oder sejl) til fig fam alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühe(n) scheuen;

sætte livet til ums Leben kommen, sein Leben einbüßen;

sætte én til et arbejde jemandem eine Arbeit auftragen, fam jemanden zu einer Arbeit verdonnern;

sætte tilbage zurücksetzen; zurückstellen;

sætte ud aussetzen; hinauswerfen;

sætte én ud af spillet jemanden ausschalten;

sætte sig ud over ngt. sich über etwas (A) hinwegsetzen

Dansk-tysk Ordbog > sætte
4 nummer

nummer ['nomˀəʀ] < num(me) ret; numre> ( Abk. nr.) Nummer f ( Abk. Nr.); AUTO (Auto)Nummer f; MUS Stück n; Schuhgröße f;

få galt ( oder forkert) nummer TEL falsch verbunden sein, sich verwählen;

det er et nummer for groft! fam das geht zu weit!;

gøre et stort nummer ud af ngt. fam viel Wesen(s) um etwas machen;

lave et nummer ( oder lave numre) fam Unfug anstellen, einen Streich spielen;

hun er ikke mit nummer sie ist nicht mein Fall;

nummer først ( oder nummer ét) der Erste;

nummer sidst ( oder nummer sjok) der Letzte;

som nummer ét an erster Stelle;

uden for nummer außer der Reihe

Dansk-tysk Ordbog > nummer
5 sag

sag [saːˀ(j)] <-en; -er> Sache f; Angelegenheit f; JUR Fall m, Verfahren n;

søde sager pl Süßigkeiten pl;

anlægge sag JUR klagen;

det er netop sagen das ist es eben;

det er sagen i dag fam das ist heute modern/fam in;

det er mig en let sag das ist mir ein Leichtes;

det er min sag das ist meine Sache;

det er ingen sag das ist eine Kleinigkeit, das ist ganz einfach;

tale éns sag sich für jemanden verwenden, sich jemandes Sache (G) annehmen;

for den sags skyld meinetwegen; an und für sich;

med uforrettet sag unverrichteter Dinge, til sagen! zur Sache!;

holde sig til sagen bei der Sache bleiben;

få sin sag for fig unter die Lupe genommen werden

Dansk-tysk Ordbog > sag
6 så

så¹ [sǫːˀ] säen;

så til besäen

så² [sɔ] so, dann;

så (at) so dass;

så(h)? [sǫː, sɔː] so?, wirklich?;

hvad så? und dann?;

og hvad så? fam na und?;

så gerne (sehr) gern, bitte sehr;

så godt som … so gut wie …;

så lang en vej ein so langer Weg;

så meget so viel;

så [sǫːˀ] at sige sozusagen;

det er så [sǫːˀ] som så es ist so lala;

i så [sǫːˀ] fald in diesem Fall;

i så [sǫːˀ] henseende in dieser Hinsicht; diesbezüglich;

så snart sobald, sowie;

så så! hör auf!, na na!;

for så vidt soweit;

for så vidt som … insofern als …;

så vidt jeg ved soviel ich weiß

så³ [sǫːˀ] → se

Dansk-tysk Ordbog > så
7 fælde

fælde¹ ['fɛlə] <-n; -r> Falle f;

lægge ( oder stille) en fælde for én fig jemandem eine Falle stellen

fælde² ['fɛlə] v/t fällen; erlegen, zur Strecke bringen; zu Fall bringen; Tränen vergießen; Urteil sprechen, fällen; Verbrecher überführen; v/i Tier: haaren; Vogel: (sich) mausern

Dansk-tysk Ordbog > fælde

См. также в других словарях:

fall for — {v.}, {slang} 1. To begin to like very much. * /Dick fell for baseball when he was a little boy./ 2. To begin to love (a boy or a girl.) * /Helen was a very pretty girl and people were not surprised that Bill fell for her./ 3. To believe… … Dictionary of American idioms
fall for — {v.}, {slang} 1. To begin to like very much. * /Dick fell for baseball when he was a little boy./ 2. To begin to love (a boy or a girl.) * /Helen was a very pretty girl and people were not surprised that Bill fell for her./ 3. To believe… … Dictionary of American idioms
Fall for Dance Festival — Fall for Dance is an annual dance festival presented by New York City Center in New York City. Established in 2004 as a means to introduce new audiences to dance, and loosely based on the Delacorte Dance Festival model of the 1960s and 1970s,… … Wikipedia
Fall for You — Infobox Single Name = Fall for You Artist = Secondhand Serenade from Album = A Twist in My Story Released = January 21, 2008 June 24, 2008 (re release) Format = Digital download Recorded = 2007 Genre = Acoustic rock Piano rock Length = 3:05 Label … Wikipedia
fall for — phrasal 1. to fall in love with 2. to become a victim of < fell for the trick > … New Collegiate Dictionary
Demons Fall for an Angel's Kiss — Studio album by Eva O Released 1994 Recorded … Wikipedia
Fall Out Boy — This article is about the rock band. For the fictional character in The Simpsons, see Fallout Boy (The Simpsons character). Fall Out Boy … Wikipedia
fall — I. verb (fell; fallen; falling) Etymology: Middle English, from Old English feallan; akin to Old High German fallan to fall and perhaps to Lithuanian pulti Date: before 12th century intransitive verb 1. a. to descend freely by the force of… … New Collegiate Dictionary
For You (Casey Donovan album) — Infobox Album Name = For You Type = studio Artist = Casey Donovan Released = Start date|2004|12|13 (Australia) Recorded = December 2004 Genre = Pop rock Length = 43:13 Label = BMG Producer = Bryon Jones Reviews = Last album = This album = For You … Wikipedia
Fall arrest — is the form of fall protection which involves the safe stopping of a person already falling. It is one of several forms of fall protection, forms which also include fall guarding (general protection that prevents persons from entering a fall… … Wikipedia
Fall River, Nova Scotia — Fall River (2001 population: 4,393) is a Canadian suburban community in Nova Scotia s Halifax Regional Municipality.It is located north of the Bedford Basin, northwest of Bedford, east of Lower Sackville and north and west of Waverley.Fall River… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

fall for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

fall for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: