-
81 drysse
* * *vb( strø) sprinkle;( falde) fall ( fx the plaster fell from the ceiling);( om nåletræ) shed needles;( gå langsomt) stroll,( ubekymret) saunter,( smøle) dawdle;( efter hovedgruppen) come straggling;[ han kom dryssende en time for sent] he sauntered in an hour late;(dvs smøle) dawdle (, F: idle) away one's time;( klatte væk) fritter away one's time;[ lad være med at drysse aske på gulvet] don't drop ash on the floor;[ drysse mel over kød] sprinkle meat with flour; sprinkle flour over meat. -
82 dumpe
fail, flop, flunk* * *vb( falde) fall, drop,( tungt) plump;( til eksamen) fail,(T, især am) flunk out;( til valg) be defeated;(merk) dump;(om affald etc) dump;[ dumpe i], se plumpe (i);[ dumpe ind](dvs på besøg) drop in;[ dumpe ned] drop down;[( lade sig) dumpe ned i en stol] drop into a chair;[ dumpe til en eksamen] fail an examination;[ lade dumpe]( til eksamen) fail,(T, især am) flunk. -
83 dør
sg - døren, pl - døreдверь ж* * ** * *(en -e) door,( døråbning) doorway;[ bag lukkede døre] behind closed doors;(fig) be near,F be at hand;(se også feje);( også) in public;(jur) in camera ( fx the case was heard in camera);[ gå ens dør forbi] fail to look somebody up;[ stå i døren] stand in the doorway;[ gå ind ad døren] go in through the door;[ han er så dum at man kan rende døre ind med ham] he is as thick as two planks; he is just too stupid for words;[ inden døre] indoors,F within doors;[ inden for døren] inside the door;[ sæt aldrig din fod inden for mine døre igen] never set foot in this house again;[ falde med døren ind i huset] burst in;(fig: være forsigtig) watch one's step, tread cautiously,( være diskret) go about things quietly;(se også smække);[ bo dør om dør med en] live next door to somebody, be somebody's next-door neighbour;[ banke på døren] knock at (el. on) the door;[ jage (el. sætte) en på døren] turn somebody out;[ rende en på dørene] camp on somebody's doorstep, pester somebody with visits;[ følge en til døren] see somebody out;[ døren til] the door of ( fx my room); the door leading to (fx the passage);[ gå ud ad døren] go out of the door;[ ude af døren] out of the door ( fx they were out of the door by 8); off( fx I have to be off in half an hour);[ uden for døren] outside the door;(fig) on one's doorstep;( i skole) send somebody out of the room (el. into the corridor);[ han giver ikke ved dørene] he never pays (, says) more than he can help;[ salg ved dørene] door-to-door selling;[ sælge ved dørene] sell from door to door. -
84 faldt
præt af falde. -
85 flanke
sg - flánken, pl - flánker1) бок м2) воен. фланг м* * ** * *(en -r) flank;[ falde fjenden i flanken] attack the enemy's flank. -
86 forundring
-
87 frafalde
4отойти́ (от чего-л.); измени́ть (чему-л.)fráfalde sit sýnspunkt — отказа́ться от свое́й то́чки зре́ния
* * ** * *vb( mening) withdraw (from);( krav, F) relinquish, waive,( ved erklæring) renounce;[ jeg frafalder!]( når man har bedt om ordet) I withdraw! -
88 føje
* * *I. sb:[ falde til føje] yield, submit;[ uden føje] without justification.II. adj:[ om føje tid] shortly, soon.III. vb:[ føje en](dvs give efter for) give in to somebody ( fx she gave in to him and let him have the car),( om en der er urimelig) humour somebody;[ føje ham i dette] give in to him on this point;( overbærende) indulge him in this;[ føje ham i alt] comply with his every wish;[ føje ham i hans luner] humour him (el. his whims),F indulge his whims;[ føje sine ord] express oneself;[ føje sammen] join, connect,( til en enhed) unite;[ det føjede sig således] it so happened;[ føje sig efter én] comply with somebody's wishes, give in to somebody;[ som skæbnen har føjet det] as fate has ordained;[ føje til] add;[ føj hertil] add to this. -
89 grøft
sg - grøften, pl - grøfterров м, кана́ва ж, я́ма ж* * ** * *(en -er) ditch;[ køre i grøften] drive into the ditch;( ofte =) leave the road;(fig) land in the ditch;(fig) go to the opposite extreme;(fig) create a gap between;[ grave grøfterne dybere] widen the gap. -
90 hak
hack, indentation, nick, notch, tick* * *(et -)( indskæring) notch ( fx cut a notch in the stick), indentation,( mindre, utilsigtet) nick ( fx there were nicks in the table);(i kanten af tallerken etc) chip,( i knivsæg) nick;( bule) dent;[(fig) T: ikke et hak] not a bit ( fx not a bit better; I don't care a bit), not a thing ( fx you don't know a thing about it);[ jeg forstår ikke et hak af det] I don't understand a word of it;[ falde i hak]T fall into place, click ( fx things were beginning to click);( passe sammen) slot together;T get a smack (el. one) in the eye;[ lave hak i] notch; nick; chip; (in)dent. -
91 heldig
уда́чный, благополу́чный, счастли́вый* * *fortunate, happy, a good job, lucky, successful, well-off* * *adj( som har held med sig) lucky ( fx he was lucky to win that prize),F fortunate;( som har succes) successful ( fx enterprise);( lykkelig) fortunate,T lucky ( fx he is fortunate (, lucky) to have such parents);( om sprogligt udtryk: velvalgt) happy,F felicitous;( gavnlig) beneficial ( fx effect);( passende) suitable ( fx not a very suitable place); fortunate ( fxnot a very fortunate remark);( tilrådelig) advisable ( fx it would not be advisable to do that);[ falde heldigt ud] turn out well;[ der er nogen der er heldige] some people have all the luck;[ have en heldig hånd] have a lucky touch;[ heldig med] fortunate in;( ironisk) just my luck! -
92 hen
advне переводится; обозначает направление действияhvor går du hen? — куда́ ты идёшь?
* * *up* * *adv:[ hen ad gaden] along (el. up el. down) the road;[ hen imod] towards;(se også henimod);[ hen over] across, over ( fx walk across (el. over) the fields);( oven over) over ( fx he looked over their heads);(se også hoved);[ hen på året] later in the year;[ hen til] (up) to ( fx he went to the baker's, he came up to the desk); round to ( fx come round to my place one day),(væk fra den talende etc også) over to ( fx he went over to thewindow);[ hen og tilbage] there and back; -
93 henrykkelse
-
94 hinanden
друг дру́га, взаи́мно* * *each other, one another* * *pron each other, one another;[ efter hinanden] one after another, in succession;[ tre dage efter hinanden] three days running (el. in succession);[ falde fra hinanden] fall to pieces;[ rive fra hinanden] tear apart;[ på hinanden følgende] successive. -
95 hvile
sg - hvílenпоко́й м, о́тдых м* * *pillow, repose, rest* * *I. (en) rest,F repose;[ være i hvile] be at rest;[ lade hvilen falde på sig] relax, take it easy;[ gå til hvile] lie down to rest,T go to bed;II. vb rest;[ arbejdet hviler] work is suspended;[ lade sagen hvile] let the matter rest;[ hvile sig] rest, take a rest;[ hvil!]( kommando) stand at ease![ herunder hviler] here lies;[ med præp & adv:][ hvil i fred] rest in peace, requiescat in pace, R.I.P.;( om foretagende) it pays for itself;[ hun hviler i sig selv] she is a well-balanced person;[ hvile over] reign in ( fx silence reigned in the assembly), pervade (fx a spirit of hopelessness pervaded the country);[ der hviler en forbandelse over ham] there is a curse on him;[ hvile på] rest on;[ alles øjne hvilede på ham] everyone's eyes were fixed upon him;(fig) he was continually in the public eye;[ hvile tungt på] weigh heavily on;[ hvile ud] have a good rest. -
96 knæ
sg - knæet, pl - knæколе́но с* * ** * *(et -) knee;( led) joint;[ bøje knæ for] bend the (el. one's) knee to;[ han har knæ i bukserne] his trousers bag (el. are baggy) at the knees;[ blive slap (el. mat) i knæene] grow weak (el. wobbly) at the knees; buckle at the knees;[ synke i knæ] sink to one's knees,( vakle) stagger ( fx under the burden);[ tvinge en i knæ] bring somebody to his knees;[ vand i knæet] water on the knee;[ falde på knæ] go down on one's knees, kneel down; drop (on) to one's knees;[ ligge på knæ] be kneeling, be on one's knees;T be hard up;[ i vand til knæene] knee-deep in water;(dvs er ikke nær så god, svarer til) he does not come up to yourshoulder;( af frygt) my knees were knocking together,( af træthed) my knees were trembling (el. shaking). -
97 lys
1. sg - lyset, pl - lys1) свет м; освеще́ние сtǽnde lyset — заже́чь свет
slúkke lyset — потуши́ть свет
2) свеча́ ж2. aсве́тлый; я́сныйde lyse nǽtter — бе́лые но́чи
* * *fair, light, lightness, sunlit* * *I. (et -) light ( fx artificial light; the light(s) went out);(stearinlys etc) candle;( belysning) lighting;[ gå af lyset] get out of the light;[ føre bag lyset] deceive, take in;[ der gik et lys op for mig] a light dawned on me;[ i lyset af](fig) in the light of;[ stå i lyset for en] stand in somebody's light;[ stå sig selv i lyset] stand in one's own light;[ stille noget i et nyt lys] throw new light on something;[ stille ham (, det) i et ugunstigt (, skævt) lys] place him (, it) in an unfavourable (, false) light;(fig) throw light on;[ lede (el. søge) med lys og lygte] hunt (el. search) high and low (efterfor);(dvs falde i søvn etc) go out like a light;[ så rank som et lys] straight as a poker;[ sætte lys](teat) set the lights;[ inklusive lys og varme] inclusive of lighting and heating;[ arbejde ved lys] work by artificial light;[ han er ikke noget lys] he is not very bright (el. clever); he is not on the bright side;II. adj light,( klar) bright;( om kvinde også) blonde;( om træ) blond ( fx furniture, oak),( håbefuld) bright ( fx future, prospects),( munter) cheerful ( fx disposition), sunny ( fx he has a sunny nature);[ før det blev lyst] before daybreak;[ en lys idé, et lyst indfald] a bright idea,T a brainwave;[ lyse minder] happy memories;[ lyse nætter] [light summer nights]; -
98 mørke
sg - mǿrketтемнота́ ж, мрак мved mǿrkets frémbrud — с наступле́нием темноты́
* * *dark, darkness, dimness, gloom, gloominess, shadow* * *(et) darkness ( fx the room was in darkness), the dark ( fx he is afraid of the dark; I can't see in the dark);[ mørkets gerninger] deeds of darkness, dark deeds; -
99 nikke
-
100 opløse
disband, dissolve* * **( i væske) dissolve ( fx sugar in water);(fig) break up ( fx a home, a demonstration, a meeting);( hær) disband;(mus.) resolve ( fx a discord);( ødelægge) disorganize ( fx a system);[ opløses, opløse sig] dissolve, be dissolved; break up;( falde fra hinanden) disintegrate;[ forsamlingen opløste sig] the assembly broke up;[ opløse sig i sine bestanddele] disintegrate;(se også opløst).
См. также в других словарях:
Falde — (skibsterminologi), et sejlskib siges at falde, når forstævnen drejes bort fra vinden, hvilket også kaldes at falde af. falde anker! er kommandoråb, når et skib skal ankre, på hvilken kommando ankerets slippeapparat eller ankerspillets bremse… … Danske encyklopædi
Falde — falde, faude nf bercail, bergerie anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France
Falde af — Dreje med vinden (modsat luffe ) … Danske encyklopædi
falde — fal|de vb., r, faldt, faldet (foran fælleskønsord falden el. faldet), faldne (jf. §31 34); en falden el. faldet soldat; et faldet træ; faldne soldater … Dansk ordbog
falde på halen-komedie — fal|de på ha|len ko|me|die sb., n, r, rne (jf. § 57. Bindestreg.7.a) … Dansk ordbog
falten — falde … Kölsch Dialekt Lexikon
Faldella — Faldẹlla, Giovanni, italienischer Schriftsteller, Journalist und Politiker, * Saluggia (Provinz Vercelli) 26. 4. 1846, ✝ ebenda 14. 4. 1928; war 1878 römischer Korrespondent der »Gazzetta piemontese«; ab 1881 Abgeordneter, 1896 Senator. Er… … Universal-Lexikon
Slapstick — Falde på halen komedie … Danske encyklopædi
falda — fàl·da s.f. 1a. CO strato largo e relativamente sottile di una data materia: una falda di ardesia, di metallo | nevicare a larghe falde, a grossi fiocchi; estens., scherz., piovere a larghe falde, a dirotto 1b. TS geol. strato di terreno con… … Dizionario italiano
falda — {{hw}}{{falda}}{{/hw}}s. f. 1 Strato largo e sottile che può sovrapporsi ad altri: falda di ghiaccio; lana in falde | Nevicare a larghe falde, con grossi fiocchi. 2 Lamina, scaglia, di pietre o metalli | Falda freatica, strato del sottosuolo nel… … Enciclopedia di italiano
Faktitiv — Transitiv verbum der betegner en hensætten i en tilstand. Syn. Kausativ. Ex: falde fælde (få til at falde) … Danske encyklopædi