fait+à

fait

fait; événement; épisode; accident

I فَجَّرَ

جَعَلَهُ يَتَفَجَّرُ faire exploser

◊

فَجَّرَ القَذيفَةَ — Il a fait exploser la grenade.

♦ فَجَّرَ الصَّخْرةَ Il a fait exploser le roc.

♦ فَجَّرَ الطّائِرَةَ Il a fait exploser l'avion.

♦ فَجَّرَ المَوْقِفَ Il a fait exploser la situation.

II فَجْرٌ

n m

1) ضَوْءُ الصَّباحِ f aube

◊

طَلَعَ الفَجْرُ — L'aube pointait.

2) بِدايَةٌ aube

◊

فَجْرُ عَهْدٍ جَديدٍ — l'aube d'une ère nouvelle

♦ فَجْرُ الحَضارَةِ l'aube de la civilisation

جَعَلَهُ يَذوقُ faire goûter

◊

أذاقهُ القَهْوَةَ — Il lui a fait goûter le café.

♦ أذاقَهُ العَذابَ Il lui a fait subir des douleurs.

♦ أذاقَهُ الأمرَّيْن Il lui en a fait voir de toutes les couleurs.

1) أَسْقَطَ faire tomber

◊

أَوْقَعَ الصَّحْنَ — Il a fait tomber l'assiette.

2) أَلْحَقَ compromettre, faire subir des dommages à qqn

◊

أَوْقَعَ بِهِم خَسائِرَ فادِحَةً — Il leur a fait subir de sérieux dommages.

♦ فَرَّقَ semer la discorde

◊

أَوْقَعَ بَيْنَهُما — Il a semé la discorde entre eux deux.

♦ أَوْقَعَهُ في الفَخِّ Il l'a fait tomber dans le piège.

♦ أَوْقَعَهُ في كَمينٍ Il lui a tendu une embuscade.

I حَلْقٌ

n m

بُلْعومٌ f gorge

◊

إِلْتِهابُ الحَلْقِ — laryngite f

♦ حُروفُ الحَلْقِ lettres gutturales

◊

سَقْفُ الحَلْقِ — palais m

II حَلَقَ

أَزالَ الشَّعْرَ raser

◊

حَلَقَ ذَقْنَهُ — Il s'est fait la barbe.

♦ حَلَقَ شَعْرَهُ Il s'est fait couper les cheveux.

♦ حَلَقَ شارِبَهُ Il s'est fait couper la moustache.

III حَلَّقَ

إِرْتَفَعَ في طَيَرانِهِ planer, s'envoler, décoller

◊

حَلَّقَتِ الطّائِرَةُ — L'avion a décollé.

I لَوْحٌ

n m

صَفيحَةٌ عَريضَةٌ f planche

◊

لَوْحٌ خَشَبِيٌّ — planche en bois

♦ لَوْحُ أَسْوَدُ tableau noir

♦ لَوْحٌ زُجاجِيٌّ une vitre

♦ لَوْحُ صابونٍ bloc m de savon

♦ لَوْحٌ مَعْدَنِيٌّ plaque f métallique

II لَوَّحَ

1) رَفَعَ الشَّيْءَ وَحَرَّكَهُ brandir, faire signe

◊

لَوَّحَ بالرّايَةِ — Il a brandi le drapeau.

2) حَرَّكَ faire signe

◊

لَوَّحَ بِيَدِهِ — Il a fait signe de la main.

3) أَشارَ insinuer, faire allusion à

◊

لَوَّحَ بِعَلاقَتِهِ بالوَزيرِ — Il a fait allusion à ses rapports avec le ministre.

◊

لَوَّحَ بالعُقوباتِ — Il a fait allusion à une punition éventuelle.

♦ لَوَّحَ بالسَّيْفِ Il a brandi son épée.

I مَسْحٌ

n m

1) تَنْظيفٌ m fait d'essuyer

◊

مَسْحُ زُجاجِ الشَّبابيكِ — essuyer les fenêtres

2) قِياسُ المَساحَةِ m fait de cadastrer

◊

مَسْحُ الأَراضي — cadastrer les terrains

3) فَحْصٌ f étude

◊

مَسْحٌ عِلْمِيٌّ — une étude scientifique

II مَسَحَ

a نَظَّفَ nettoyer

◊

مَسَحَ بُقْعَةَ الزَّيْتِ — Il a nettoyé la tache d'huile.

b قاسَ cadastrer

◊

مَسَحَ الأَرْضَ — Il a cadastré le terrain.

c دَهَنَ masser

◊

مَسَحَهُ بالزَّيْتِ — Il lui a fait un massage à l'huile.

1) أفادَ faire gagner, faire acquérir

◊

أَكْسَبَهُ عِلْمُهُ احْتِرامَ النّاس — Son érudition lui a fait gagner le respect des gens.

2) أربَحَ faire gagner

◊

أكسَبَني شَريكي مالا كَثيراً — Mon associé m'a fait gagner beaucoup d'argent.

n m

جَبْرُ العِظامِ fait de rebouter, fait de ressouder

◊

عَمَلِيَّةُ تَجْبيرِ الرُّكْبَةِ — opération visant à ressouder un genou

n m

1) تَوْجيهٌ fixation f, focalisation f

◊

تَرْكيزُ الضَّرْبَةِ — fait de focaliser ses coups

2) حَصْرٌ concentration f; insistance f

◊

تَرْكيزُ الإِنْتِباهِ — fait de concentrer son attention sur

n m

وَضْعُ الأَفْكارِ في نَظَرِيَّةِ m fait d'émettre une théorie

◊

تَنْظيرُ الأَدَبِ — fait de théoriser la littérature

I شَغَّلَ

1) أَعْطاهُ شُغْلاً employer

◊

شَغَّلَهُ في مَكْتَبِهِ — Il l'a employé à son bureau.

2) أَدارَ tourner, faire marcher

◊

شَغَّلَ الآلَةَ — Il a fait marcher la machine.

♦ شَغَّلَ مُحَرِّكَ السَّيّارَةِ Il a démarré la voiture.

♦ شَغَّلَ مالَهُ إِسْتَثْمَرَهُ Il a fait travailler son argent.

II شُغْلٌ

n m

عَمَلٌ m travail

◊

ذَهَبَ إلى الشُّغْلِ — Il est allé au travail.

♦ أَشْغالٌ شاقَّةٌ travaux forcés

♦ شُغْلُ الإبْرةِ travaux de couture

♦ شُغْل يَدَويّ travail manuel, artisanat m

♦ شُغْلٌ نَظيفٌ شُغْلٌ مُتْقَنٌ travail perfectionné

III شَغَلَ

1) سَكَنَ résider, habiter

◊

شَغَلَ المَنْزِلَ — Il a habité la maison.

2) أَلْهَى occuper

◊

شَغَلَ نَفْسَهُ — Il s'est occupé.

♦ شَغَلَ بالَهُ se préoccuper

♦ شَغَلَ مَنْصِبًا occuper, remplir un poste

أَوْقَعَ في الشَّكِّ faire douter

◊

شَكَّكَهُ في تَصَرُّفِ صَديقَتِهِ — Il l'a fait douter du comportement de sa copine.

♦ شَكَّكَ في نَواياهُ Il a fait planer des doutes quant à ses intentions.

I صالِحٌ

1 ['sʼaːliħ]

1) نافِعٌ m/f utile, pratique

◊

صالِحٌ للاسْتِعْمالِ — utilisable

2) بارٌّ m/f honnête

◊

رَجُلٌ صالِحٌ وأَمينٌ — un homme honnête et fidèle

3) خَيِّرٌ m vertueux

◊

عَمَلٌ صالِحٌ — acte vertueux

4) مُناسِبٌ adéquat m, convenable m/f

◊

صالِحٌ للشُّرْبِ — potable, buvable

2 ['sʼaːliħ]

n m

مَنْفَعَةٌ bénéfice m, intérêt m

◊

الصّالِحُ العامُّ — intérêt public

♦ عَمِلَ لِصالِحِ فُلانٍ لِمَصْلَحَةِ Il a agi pour le bénéfice d'un tel.

♦ عَمِلَ الصّالِحاتِ عَمِلَ الأَعْمالِ الخَيْرِيَّةَ Il a fait des actes généreux.

♦ لَيْسَ في صالِحِهِ contre son intérêt

II صالَحَ

سالَمَ faire la paix avec, se réconcilier avec

◊

صالَحَ خُصومَهُ — Il a fait la paix avec ses adversaires.

مُهْتَمٌّ qui fait attention, intéressé par m

◊

غَيْرُ عابِئٍ بِما أَقولُ — Il ne fait pas attention à ce que je dis.

I فَرَشَ

1) بَسَطَ étendre

◊

فَرَشَ السُّجّاداتِ — étendre les tapis

2) فَرَدَ déployer

◊

فَرَشَ العُصْفورُ جَناحَيْهِ — L'oiseau a déployé ses ailes.

3) غَطّى recouvrir, répandre

◊

فَرَشَ الطَّريقَ بالحَصى — Il a recouvert le chemin de gravier.

♦ فَرَشَ الفِراشَ faire un lit

II فَرْشٌ

n m

1) أَثاثٌ m mobilier

◊

فَرْشُ الدّارِ — le mobilier de l'appartement

2) أَغْطِيَةٌ f bâche

◊

فَرْشُ السَّيّارَةِ — la bâche de la voiture

3) بَسْطٌ m fait de répandre

◊

فَرْشُ الطَّريقِ بالحَصى — fait de répandre du gravier sur la route

n m

1) مُوافَقَةٌ m accord m, fait d'accepter

◊

قََُبولُ الاقْتِراحِ — accepter une proposition

2) إِسْتِلامٌ fait d'approuver, d'accepter

◊

قَبولُ طَلَباتِ التَّرْشيحِ — approuver les requêtes pour la candidature

♦ إِمْتِحاناتُ القَبولِ examens m pl d'entrée

I لَمَعَ

بَرَقَ briller

◊

لَمَعَ الزُّجاجُ — Les vitres brillaient.

♦ لَيْسَ كُلُّ ما يَلْمَعُ ذَهَبًا Tout ce qui brille n'est pas d'or.

♦ لَمَعَ نَجْمُهُ Il est devenu célèbre.

II لَمَّعَ

صَقَلَ faire briller

◊

لَمَّعَ الذَّهَبَ — Il a fait briller l'or.

♦ لَمَّعَ الحِذاءَ Il a fait briller les chaussures.

1) مَخْلوقٌ m fait, créé

◊

مَجْبولٌ عَلى حُبِّ الغَيْرِ — fait pour aimer autrui

2) مَعْجونٌ m pétri

◊

تُرابٌ مَجْبولٌ بالماءِ — de la terre pétrie avec de l'eau