-
1 делиться мыслями с
-
2 делиться
1) se diviser; se partager2) мат. se diviser (par); être divisible (abs)3) ( чем-либо с кем-либо) partager qch avec qnдели́ться впечатле́ниями с ке́м-либо — faire part de ses impressions à qn; communiquer ses impressions à qn
дели́ться о́пытом с ке́м-либо — faire part de son expérience à qn
4) ( производить раздел имущества) se partager* * *v1) gener. (чем-л.) faire part de (Il est toujours possible de faire part de ses inquiétudes au médecin.), partager (qch) avec (qn) (чем-л., с кем-л.), se démultiplier, se morceler, se ramifier, se répartir (íà ûàòåèîðîî, ðàâðàäû î ò. ï. (Les 43 stations-service étudiées, situées sur un axe Paris-Strasbourg, se répartissent en trois catégories:...)), se décomposer (La super-famille des hominoïdés se décompose en trois familles:...), se diviser, se partager (на части)2) med. se multiplier (о клетках)3) canad. splitter (чем-л.) -
3 уведомительное письмо
adj1) gener. lettre de faire prendre, faire-part2) eng. lettre d'avis3) busin. lettre de faire-part, lettre de notificationDictionnaire russe-français universel > уведомительное письмо
-
4 сообщить
1) communiquer vt à qn, apprendre vt à qn; faire part de qch à qn, faire savoir qch à qnсообщи́ть но́вость — annoncer une nouvelle
2) ( придать) communiquer vtсообщи́ть желе́зу магни́тные сво́йства — communiquer au fer les propriétés de l'aimant
* * *v1) gener. faire connaître, faire savoir, (заранее) signaler2) simpl. affranchir -
5 известить
( кого-либо о чём-либо) informer ( или aviser) qn de qch, faire savoir qch à qn, faire part de qch à qnизвести́ть о своём прие́зде — informer ( или aviser) de son arrivée
-
6 уведомительное письмо
lettre f d'information | lettre f de faire-part ( чаще всего о семейных событиях)Русско-французский словарь бизнесмена > уведомительное письмо
-
7 несогласие
с.1) ( разногласие) discordance f2) ( разлад) désaccord m, dissension f; mésintelligence f3) ( отказ) refus m* * *n1) gener. division, opposition, regimbement, (с чем-л.)(по поводу чего-л.) désaccord devant (Nous tenons à vous faire part de notre désaccord devant les mesures de réorganisation du service.), discrépance (англицизм), désaveu, discordance2) law. dissentiment -
8 официальное уведомление
adjlaw. avis officiel, faire-part officielDictionnaire russe-français universel > официальное уведомление
-
9 приглашение
с.1) invitation f2) ( на работу) nomination f, affectation f (à un poste)* * *n1) gener. faire-part (на свадьбу), appel du pied (к чему-л.), certificat d'accueil (для получения визы в консульстве), rappel, convocation (на собрание и т.п.), invitation2) commer. attestation d'accueil (во Францию) -
10 с прискорбием должен сообщить вам о
prepos.gener. j'ai la douleur de vous faire part de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > с прискорбием должен сообщить вам о
-
11 сообщать итоги своих размышлений
vbusin. faire part de ses réflexionsDictionnaire russe-français universel > сообщать итоги своих размышлений
-
12 сообщать свои соображения
vbusin. faire part de ses réflexionsDictionnaire russe-français universel > сообщать свои соображения
-
13 сообщить нам время и место, удобные для встречи
vgener. nous faire part du lieu et de l’horaire qui vous conviennentDictionnaire russe-français universel > сообщить нам время и место, удобные для встречи
-
14 уведомить, сообщить
vgener. faire part de -
15 уведомление
-
16 я делиться мыслями с
prepos.busin. faire part de ses idées (ûåì)Dictionnaire russe-français universel > я делиться мыслями с
-
17 письменное уведомление
Русско-французский юридический словарь > письменное уведомление
-
18 уведомление
avis, acte de notification, avertissement, communication, faire-part, (напр. об отправке груза) lettre d'avis, préavis -
19 похоронная
ж. разг.avis m de décès, faire-part m (pl invar) -
20 бумага для объявлений
papier m pour faire partРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага для объявлений
См. также в других словарях:
Faire-Part — Modèle de faire part Le faire part ou fairepart est le moyen utilisé pour annoncer une nouvelle à son entourage. On peut envoyer un faire part à ses amis, à la famille ou encore à ses collègues de travail, et ce pour les prévenir d un événement… … Wikipédia en Français
Faire part — Modèle de faire part Le faire part ou fairepart est le moyen utilisé pour annoncer une nouvelle à son entourage. On peut envoyer un faire part à ses amis, à la famille ou encore à ses collègues de travail, et ce pour les prévenir d un événement… … Wikipédia en Français
faire-part — [ fɛrpar ] n. m. inv. • 1830; de 1. faire et part ♦ Lettre imprimée qui annonce une nouvelle ayant trait à la vie civile. Envoyer un faire part, des faire part. Faire part de mariage, de décès (bordé de noir ou de gris). Cette annonce tient lieu… … Encyclopédie Universelle
Faire part de — ● Faire part de informer quelqu un de quelque chose, le lui faire connaître : Faire part de ses projets à ses amis … Encyclopédie Universelle
Faire-part — Modèle de faire part Le faire part est le moyen utilisé pour annoncer une nouvelle à son entourage. On peut envoyer un faire part à ses amis, à la famille ou encore à ses collègues de travail, et ce pour les prévenir d un événement donné. Ainsi,… … Wikipédia en Français
Lettre de faire part — Faire part Modèle de faire part Le faire part ou fairepart est le moyen utilisé pour annoncer une nouvelle à son entourage. On peut envoyer un faire part à ses amis, à la famille ou encore à ses collègues de travail, et ce pour les prévenir d un… … Wikipédia en Français
faire-part — nm. fér pâ(r) (Albanais | Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Meurtre sans faire-part — (Portrait in Black) est un film américain réalisé par Michael Gordon, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
part — 1. (par ; l Académie dit que le t se prononce ; c est une erreur ; ceux qui usent de ce mot, les légistes et les médecins, ne prononcent pas le t) s. m. 1° Terme de jurisprudence. L enfant dont une femme vient d accoucher. Exposition de part … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
part — PART. s. m. L enfant dont une femme vient d accoucher. Il n est guere en usage qu en terme de Droit. Suppression de part. supposition de part. Part. s. f. Portion de quelque chose qui se divise entre plusieurs. Il y a tant de bien, il en faut… … Dictionnaire de l'Académie française
-part — faire part quote part … Dictionnaire des rimes