Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

faire+sortir+qn

  • 121 déterrer

    vt., exhumer: DÉTARÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Thônes), détêrâ (Saxel) ; tsavâ (Bessans).
    A1) déterrer qc. qui avait été enfoui dans un trou dans la terre ; faire sortir qq. de chez lui ; déraciner: DÉKROTÂ vt. (001,003).

    Dictionnaire Français-Savoyard > déterrer

  • 122 égrener

    vt., écosser, dégrener, ôter // enlever les grains (des pois, des haricots) ; égrener (un chapelet) ; répandre, disperser, éparpiller ; mettre en ordre dispersé: égran-nâ (Cordon.083), égrenâ (Annecy.003, Balme-Si., Saxel.002, Thônes.004), égrin-nâ (Albanais.001d.FON.), éguèrnâ (001c.PPA., Houches) || éguèrnatâ (001b) || dégrenâ (Arvillard), déguèrnâ (001a), R.2 => Grain ; dégrelyé (Montagny-Bozel) dégroulyé, dégrolyé (Chambéry), égrolyé (Aix) / -î (Cordon), R. Gousse (grolye) ; koké (COD.), R. fr. Coque. - E.: Battre (les épis), Grener.
    Fra. Égrener son chapelet, le dérouler grain à grain: éguèrnâ son shaplyè (001), égrènâ son shaplè (003,004).
    A1) s'égrener, perdre ses grains, (ep. d'un blé trop mûr): s'éguèrnâ (001), s'égrenâ vp. (002), R.2.
    A2) égrener, faire sortir les grains de blé d'un épi en le froissant: épyulâ vt. (Samoëns).

    Dictionnaire Français-Savoyard > égrener

  • 123 fente

    nf., fissure: fanta (Saxel.002), fêta (Albanais.001), finta (Chambéry, Villards- Thônes.028), R.7. - E.: Gouttière (002), Veine.
    A1) fente // ouverture fente d'un jupon: fandyassa nf. (002), R.7.
    A2) petite fente à une porte: kulya (Albertville).
    A3) fente // fissure // trou // jour fente pas très grand dans un plancher, une cloison, une porte ou une fenêtre par où fente l'air froid /// le vent fente souffle: siklya, nf. (001), fitlyâ (Thônes.004), R.7.
    A4) fissure // fente // ouverture // trou // jour fente assez important à travers une paroi par où le vent s'engouffre ; entrebâillement // entrouverture fente d'une porte, d'une fenêtre ; éclaircie: BÉDA nf. (001,002,004,028, Annecy, Clefs, Morzine, Samoëns.010), bêda nf. (Albertville, Alex, Genève), R.7.
    A5) fissure à peine perceptible dans une pierre: pai < poil> (002).
    A6) espace // ouverture // passage // large fente // grande fissure fente entre deux bancs de rochers, dans une falaise: fandlyo nm. (010) || fèssa < fesse> (001), R.7.
    A7) fissure // fente // ouverture // trou // jour fente assez important à travers une paroi, un mur, par où le vent s'engouffre: golata nf. (001).
    B1) v., souffler froidement par une fente (ep. de l'air): siklyâ vi. (001), R.7.
    --R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - fèssa < l. fissa pp. < findere < fendre> >< siklya < prov. ciclo <cri aigu, jet, verge, pousse>, cicla <jaillir, éclabousser, siffler (vent), pousser des cris aigus> >< FEW.
    Sav.ciculare < l. citare <pousser, faire sortir (des larmes, des cris...)> >< l. fistula <tuyau, canal, conduit, alène de cordonnier>, D. => Chialer, Cri aigu, Douleur, Engouffrer, Entrebâillement, Ouverture, Rafistoler, Rire.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > fente

  • 124 retirer

    1 (ôter) Quitarse, sacarse
    2 (faire sortir) Sacar
    3 Retirar
    4 (un bénéfice, etc.) Obtener, sacar
    5 Retirarse, irse
    6 (pour se reposer) Recogerse
    7 (cours d'eau) Volver a su cauce

    Dictionnaire Français-Espagnol > retirer

  • 125 effrayer

    v.tr. (lat. pop. °exfridare "faire sortir de lo-paix", frq. °fridu) плаша, изплашвам, уплашвам; s'effrayer плаша се, уплашвам се. Ќ Ant. rassurer, tranquillisser.

    Dictionnaire français-bulgare > effrayer

  • 126 désorienter

    vt.
    1. (égarer) сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт► с пути́;

    le brouillard nous a désorienterés ∑ — из-за тума́на мы сби́лись с пути́

    2. fig. дезориенти́ровать ipf. et pf.; сбива́ть с то́лку (déconcerter); ↑выбива́ть/вы́бить из колеи́ (faire sortir de la normale);

    être désorienteré — быть* сби́тым с то́лку; быть расте́рянным, растеря́ться pf. (perdre son assurance)

    pp. et adj.
    - désorienté,

    Dictionnaire français-russe de type actif > désorienter

  • 127 enfumer

    vt.
    1. (remplir de fumée) ∑ дыми́ть/на= absolt.; наполня́ть/напо́лнить ды́мом;

    le poêle enfume la pièce — печь ∫ дыми́т [в ко́мнате] <наполня́ет ко́мнату ды́мом>

    2. (noircir) копти́ть/ за=;

    la lampe a enfumé le plafond — ла́мпа закопти́ла потоло́к, ∑ потоло́к закопти́лся <покры́лся ко́потью> от ла́мпы

    3. (incommoder) оку́ривать/окури́ть ◄-'ит► + (envelopper de fumée); выку́ривать/ вы́курить [из + G] (faire sortir);

    enfumer les abeilles — оку́ривать пчёл [ды́мом];

    enfumer un renard — выку́ривать лису́ [ды́мом]; выгоня́ть/вы́гнать лису́ [из норы́] ды́мом; tu nous enfumes avec ton cigare — ты обкури́л fam. нас свое́й сига́рой

    pp. et adj.
    - enfumé

    Dictionnaire français-russe de type actif > enfumer

  • 128 sauver

    vt. спаса́ть/спасти́*;

    sauver un blessé — спасти́ ра́неного;

    sauver la vie à qn. — спасти́ жизнь кому́-л.; sauver sa peau — спаса́ть свою́ шку́ру; sauver sa tête — спаса́ть свою́ жизнь; ce qui m'a sauvé c'est que... — меня́ спасло́ то, что...; c'est un miracle qu'il ait été: sauvé ∑ — он то́лько чу́дом спа́сся; sauve qui peut — спаса́йся кто мо́жет!, бежи́м! ║ sauver qn. de + nom de lieu ou d'état;

    peut se traduire par les verbes signifiants «faire sortir»: выноси́ть/вы́нести (en portant); выта́скивать/вы́тащить (en tirant); выводи́ть/вы́вести (en menant);

    sauver qn. de la noyade — вы́тащить кого́-л. из воды́; спасти́ утопа́ющего;

    sauver un enfant des flammes — вы́нести ребенка из огня́; sauver qn. de la misère — спасти́ от нищеты́ ║ sauver une entreprise — спасти́ <сохрани́ть pf.> предприя́тие; sauver sa fortune — спасти́ <сохрани́ть> состоя́ние; sauver son honneur — спасти́ свою́ честь; ● il n'y a que la foi qui sauve — блаже́н кто ве́рует; sauver la mise — выпу́тываться/вы́путаться [из затрудни́тельного положе́ния]; sauvlamiseàqn — избавля́ть/ изба́вить кого́-л. от неприя́тности; sauver les meubles — спасти́ [хотя́ бы] то, что ещё мо́жно спасти́

    vpr.
    - se sauver

    Dictionnaire français-russe de type actif > sauver

См. также в других словарях:

  • sortir — 1. (sor tir), je sors, tu sors, il sort, nous sortons, vous sortez, ils sortent ; je sortais ; je sortis, nous sortîmes ; je sortirai ; je sortirais ; sors, qu il sorte, sortons, sortez, qu ils sortent ; que je sorte, que nous sortions, que vous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sortir — Sortir, quasi Fortir, comme Super de {{t=g}}hupér,{{/t}} Foras ire, Procedere. Liu. lib. 23. Sortir, saillir hors, Exire, Procedere foras. In publicum procedere, Prodire. Et aussi Migrare ex quocunque loco. Comme à un qui est en un lieu ouvert,… …   Thresor de la langue françoyse

  • faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… …   Thresor de la langue françoyse

  • sortir — 1. sortir [ sɔrtir ] v. <conjug. : 16> • XIIe; a remplacé issir; p. ê. de 3. sortir, ou du lat. pop. °surctus, class. surrectus, de surgere « jaillir » I ♦ V. intr. SORTIR DE; SORTIR. A ♦ Aller hors d un lieu, du dedans au dehors. 1 ♦ Aller …   Encyclopédie Universelle

  • sortir — vi. /vt. ; surgir ; extraire, tirer ; être sortir issu // originaire // natif sortir de (nv.) : seûrtre (Albanais 001c), sorti (001b FON, 025a, Aillon Jeune 234, Aillon Vieux 273, Aix 017, Albertville 021, Arvillard 228, Chaucisse, Gets 227,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • SORTIR — v. n. ( Je sors, tu sors, il sort ; nous sortons, vous sortez, ils sortent. Je sortais. Je sortis. Je sortirai. Je sortirais. Que je sorte. Que je sortisse. Sortant. Sorti. ) Passer du dedans au dehors. Sortir de la chambre. Sortir de sa place.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SORTIR — v. intr. Passer du dedans au dehors, aller dehors. Sortir de la chambre. Sortir de la ville. Sortir du bain. La rivière est sortie de son lit. Il sort de cette source une grande quantité d’eau. Le sang lui sortait de la bouche. Cette porte est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FAIRE — v. tr. Créer, produire. Dieu a fait le ciel et la terre. Dieu a fait l’homme à son image. La nature est admirable dans tout ce qu’elle fait. Fam., Tous les jours que Dieu fait, Chaque jour. Cet enfant fait ses dents, Les dents lui viennent. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sortir — I. Sortir. v. a. Terme de pratique. Avoir, obtenir. En ce sens, il ne se dit guere qu en cette phrase. Sortir son effet. cet Arrest, cette obligation, ce contract &c. sortiront leur effet, leur plein & entier effet. j entends que cette clause… …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»