-
1 veràbschida
faire ses adieux. -
2 қоштасу
faire ses adieux -
3 попрощаться
faire ses adieux (à qn); prendre congé (de qn)он зашёл попроща́ться — il est venu faire ses adieux
* * *vgener. dire au revoir, dire bonjour, saluer (официально попрощаться) -
4 проститься
faire ses adieux (à qn); prendre congé (de qn)прости́ться с друзья́ми — prendre congé de ses amis
прости́ться с мечто́й — abandonner son rêve
-
5 откланиваться
faire ses adieux, prendre congé (de qn)разреши́те откла́няться — permettez-moi de prendre congé
-
6 -laka
faire ses adieux--------promettre -
7 afsked
-
8 farvel
advadieuitrjau revoirnounfaire ses adieux àxxxfaire ses adieux àadieu -
9 goodbye
goodbye [gʊd'baɪ]au revoir!;∎ goodbye for now à bientôt, à la prochaine2 nounadieu m, au revoir m;∎ I hate goodbyes j'ai horreur des adieux;∎ we said our goodbyes and left on a fait nos adieux et on est partis;∎ to say goodbye to sb dire au revoir ou faire ses adieux à qn, prendre congé de qn;∎ figurative if you fail these exams, you can say goodbye to a career as a doctor si tu rates ces examens, tu peux dire adieu à ta carrière de médecin;∎ that was goodbye to £5000 j'ai dû dire adieu à mes 5000 livres;∎ to give sb a goodbye kiss/hug embrasser qn/serrer qn dans ses bras pour lui dire au revoir;∎ goodbye present cadeau m d'adieu -
10 despedida
des.pe.di.da[desped‘idə] sf action de prendre congé.* * *[dʒiʃpe`dʒida]Substantivo feminino adieux masculin plurielé a hora da despedida c'est le moment de se dire au revoir* * *nome femininofazer as suas despedidasprendre congé; faire ses adieuxúltimas despedidasderniers adieuxenterrer sa vie de jeune fille -
11 bid
A n1 ( at auction) enchère f (for sur ; of de) ; the opening/closing bid la première/dernière enchère ; to make a bid for sth mettre une enchère sur qch ; to raise one's bid by £200 surenchérir de 200 livres sterling ;2 ( for contract) soumission f (for pour ; of de) ; ( for company) offre f (for pour ; of de) ; to make a bid for a building contract soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction ;3 ( attempt) tentative f (to do pour faire) ; escape/suicide bid tentative f d'évasion/de suicide ; in a bid to do afin de faire ; to make a bid for power/the presidency tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence ;4 ( in Bridge) ( first) annonce f ; ( subsequent) enchère f ; to make a bid faire une annonce or enchère ; it's your bid c'est à toi de déclarer ; no bid je passe.1 Comm, Fin offrir [money] (for pour) ; what am I bid for this painting? à combien est-ce que j'estime ce tableau? ;2 ( say) to bid sb good morning/goodbye dire bonjour/au revoir à qn ; to bid sb farewell faire ses adieux à qn ; to bid sb welcome souhaiter la bienvenue à qn ;4 ‡( ask) to bid sb to do inviter qn à faire ;5 ( in Bridge) annoncer.1 Comm, Fin ( at auction) mettre une enchère, enchérir (for sur) ; ( for contract) soumissionner (for pour) ; ( for company) faire une offre (for pour) ; to bid against sb in an auction renchérir sur qn dans une vente aux enchères ; five other companies are bidding against us for the contract cinq autres sociétés font des offres pour le contrat ;2 ( in Bridge) faire une annonce, parler.■ bid up:▶ bid [sth] up faire monter [price]. -
12 bid
bid [bɪd](preterite bade or bid, past participle bidden or bid)b. ( = say) to bid sb good morning dire bonjour à qn• he is bidding $20,000 for the painting il fait une offre de 20 000 dollars pour ce tableau3. nounb. ( = attempt) tentative f* * *[bɪd] 1.1) ( at auction) enchère f ( for sur; of de)to raise one's bid by £200 — surenchérir de 200 livres sterling
2) ( for contract) soumission f ( for pour; of de); ( for company) offre f ( for pour; of de)escape/suicide bid — tentative f d'évasion/de suicide
4) ( in bridge) ( first) annonce f; ( subsequent) enchère f2.2) ( say)3) ( in bridge) annoncer3.1) Commerce, Finance ( at auction) mettre une enchère, enchérir ( for sur); ( for contract) soumissionner ( for pour); ( for company) faire une offre ( for pour)to bid against somebody — ( at auction) renchérir sur quelqu'un
2) ( in bridge) faire une annonce, parler -
13 adieu
-
14 Abschied
-
15 adieu
-
16 hyvästely
-
17 прощавам
гл 1. pardonner, excuser, passer (une faute); 2. (за грехове) absoudre qn de qch, remettre; 3. (опрощавам дълг) remettre une dette, faire remise (d'une dette), faire grâce de qch; 4. (не прощавам) punir, clâtier, venger; прощавам се prendre congé de qn, faire ses adieux а qn, dire adieu, quitter а прощавай! adieu! прощавайте! faites exuse! mille pardon! je vous demande pardon; да прощаваш, но je m'excuse mais; бог да го прости qu'il repose en paix, que l'Eternel le bénisse et lui donne la paix, que Dieu ait son âme; за бог да прости а) pour le salut de l'âme de qn; б) (даром) pour les prunes, pour de roi des Prusses; прощавам се с живота quitter ce monde, mourir. -
18 распроститься
(с кем-либо, с чем-либо) dire adieu à qn, à qch; prendre congé de qn, faire ses adieux à qnраспрости́ться с друзья́ми — dire adieu à ses amis, prendre congé de ses amis
-
19 вземам,
взимам гл 1. prendre, saisir; 2. emmener; 3. (копувам) acheter; 4. (отнемам) enlever; 5. (превземам) s'emparer de; 6. (оженвам) prendre en mariage, se marier, épouser; 7. (започвам) se mettre а, commencer а (de); 8. в съчет вземам,, че, вземам,, та finir par; 9. в съчет със съществителни вземам, в плен faire qn prisonnier; вземам, посока prendre la direction de, se diriger vers, prendre le chemin (la route) vers; вземам, преднина prendre une avance; вземам, решение prendre une décision; décider; вземам, се se prendre, être pris а вземам, влак prendre le train, monter en train (dans un wagon); вземам, връх (превес) l'emporter; вземам, жертви prendre des victimes; вземам, живота (главата) на някого coûter la tête (la vie) de qn; вземам, за почест présenter les armes; вземам, здравето някому battre qn; вземам, изпит passer son examen, se présenter а l'examen; вземам, мнението на някого consulter qn, demander (prendre) l'avis de qn; вземам, мерки prendre des mesures; вземам, мярка (за шев) prendre les mesures de qn pour un complet; вземам, мярка на някого (преценявам го) prendre la mesure de qn, le juger; вземам, на подбив (на смях) някого se moquer de qn, plaisanter qn; вземам, някого за (вместо) другиго se méprendre (sur) qn; prendre qn pour un autre, prendre une personne pour une autre; вземам, под наем (prendre) louer qch, prendre qch а louage; вземам, под свое покровителство (защита) protéger, pistonner qn; вземам, почин (инициатива) prendre en considération, avoir en vue, tenir compte de; вземам, пример (урок) prendre une leçon de; вземам, присърце prendre (une chose) а cњur; s'inquiéter de; вземам, си сбогом prendre congé, faire ses adieux; вземам, страна se ranger а l'avis de qn, embrasser l'avis de qn; prendre le parti de qn; вземам, ума някому épater qn; вземи единия, та удари другия l'un vaut l'autre; ce sont des gens de même farine; да го вземат дяволите (мътните) qu'il aille au diable; да имаш да вземаш ça ne prend pas, je ne marche pas, je m'en moque; за какъв ме вземаш? pour qui me prends-tu? не взема от дума il n'en fait qu'а sa tête; il n'entend pas raison; вземам, отговорност assumer une responsabilité; prendre sur soi, se charger de la responsabilité; вземам, вид (на) affecter un air de; вземам, (изваждам) едно число от друго ôter (retrancher, soustraire) un nombre d'un autre; вземам, известна сума от дохода prendre (prélever) une certaine somme sur le revenu. -
20 vaarwelzeggen
1 [afscheid nemen van] faire ses adieux à2 [verlaten] renoncer à♦voorbeelden:de studie vaarwelzeggen • abandonner ses études
См. также в других словарях:
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
Céline Dion et ses ventes québécoises — Céline Dion Pour les articles homonymes, voir Dion. Céline Dion … Wikipédia en Français
La Valse Aux Adieux — (Valčík na rozloučenou) est un roman tchèque de Milan Kundera achevé en 1970 ou 1971, paru en France en 1976. Sommaire 1 Description 2 Thèmes 2.1 La procréation 2.2 … Wikipédia en Français
La valse aux adieux — (Valčík na rozloučenou) est un roman tchèque de Milan Kundera achevé en 1970 ou 1971, paru en France en 1976. Sommaire 1 Description 2 Thèmes 2.1 La procréation 2.2 … Wikipédia en Français
La Valse aux adieux — (Valčík na rozloučenou) est un roman tchèque de Milan Kundera achevé en 1970 ou 1971, paru en France en 1976. Sommaire 1 Description 2 Thèmes 2.1 La procréation 2.2 La mort … Wikipédia en Français
adieu — [ adjø ] interj. et n. m. • XIIe; pour à Dieu 1 ♦ Formule dont on se sert en prenant congé de qqn qu on ne doit pas revoir de quelque temps (opposé à au revoir) ou même qu on ne doit plus revoir. (REM. Dans le Midi, se dit souvent pour bonjour et … Encyclopédie Universelle
Cent-jours — Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Cent Jours — Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Cent jours — Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Cents Jours — Cent Jours Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
Les cent jours — Cent Jours Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français