Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

faire+la+récolte+de

  • 101 assez

    adv., suffisamment, suffisant ; bien, beaucoup, pas mal ; assez nombreux ; passablement ; volontiers, vraiment, bien ; je vous crois, je pense bien, je suis bien de votre avis ; cela suffit, c'est bien soit ; arrête, arrêtez: PREU (Aix.017b, Albanais.001.PPA., Albertville.021a.VAU., Annecy.003, Bellevaux.136b, Billième, Chambéry.025, Conflans, Côte-Aime.188, Cruseilles, Giettaz, Gruffy, Megève, Reyvroz, St-Alban-Hurtières, Thônes.004, Villards-Thônes.028b), preû (017a,028a,136a, Billième, Cordon, Giettaz, Montendry, Notre-Dame- Bellecombe.214, Praz-Arly, Reignier, St-Jean-Arvey, St-Martin-Porte, St-Nicolas- Chapelle, St-Pierre-Albigny, Ste-Foy, Samoëns.010, Saxel.002, Sciez), preûy (Peisey.187bA), prò (021b, Arvillard.228, Gets, Montricher.015, Morzine.081b. JCH., Leschaux), prô (Montagny-Bozel, Table.290), prou (15), prow (001,003,004, COD.), prôw (Tignes), prâ (Montmin), praw (Alex, Beaufort, Bonneville, Moûtiers, St-Jean-Sixt, Thonon, Trévignin), praô, prào (081a, Abondance, St-Paul-Chablais), pou (002) ; assé (187aB). - E.: Distance, Donc, Enfin, Prier, Probablement, Simplement, Sûrement.
    Fra. Il n'y aura vraiment plus que la boue qui peut devenir dure: y arà prò pamé ke l'pakò ke pu vni du (081).
    Fra. Cours donc, je t'aurai bien un jour: kò lamê, d't'arai preu on zhò (001).
    A1) (encore) assez de, suffisamment de, pas mal de, beaucoup de, (+ nom): preû (002,010), preu de (001), pou de (002) ; pa mâ de (001), pâ mâl de (188, Macôt- Plagne).
    Fra. Il y a suffisamment de ruisseaux: y a preû kro (002), y a preu d'nan (001).
    Fra. Il y a déjà suffisamment longtemps que...: y a zha pou de tan ke... (002), y a zha preu assez lontin // d'tin assez ke... (001).
    Fra. Il y a suffisamment de fil: y a preû fi (010), y a preu d'fi (001).
    A2) assez, suffisamment, (d'argent...), de quoi (parfois = des sous): atok (002), preu (001) ; d(e) kai (001,290).
    Fra. Il est très riche: al a d' kai < il a de quoi (vivre)> (001).
    Fra. Il y en a assez pour rembourrer un collier de mulet: y ê-n de kai rêborâ on kolan de meleû (290).
    A3) assez, cela suffit, c'est bien soit, c'est assez ; arrête, arrêtez: baste (021) ; y è bon < c'est bon> (001) ; y è preu (001b), é assez preu (001a) / pro (228)..
    A4) assez, suffisamment: sufizanman (002), sufizamê (001,003,025) / -in (004, 028)
    A5) pas mal, assez bien, passablement, encore assez, (quand la récolte est très bonne) ; ça en vaut la peine: brâvaman adv. (002), passablyamê, kvalye < qui vaille> (001), guèlyâ (Chamonix) ; onko preu (001), kwò preû, bin kwòzho (203). - E.: Important.
    A6) assez vite: ko vito (214).
    B1) expr., assez assez parlé // dit, (ordre de se taire): preu dè (021).
    B2) avoir suffisamment de temps devant soi (pour faire qc.): avai preu tê (021).
    B3) il est bien temps d'arriver, (dit-on à une personne en retard): é preu tê d'arvâ vimp. (021), é gran tin d'arvâ < il est grand temps d'arriver> (001), é bin l'momè d'arvâ < c'est bien le moment d'arriver> (001).
    B4) tu en est bien capable: t'yu farâ preu <tu le ferais assez assez // volontiers> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > assez

  • 102 chose

    nf., bidule, objet ; affaire, ce dont il chose s'agit // retourne: chouza (Aix 017, Arvillard 228, Attignat-Oncin, Billième 173, Chambéry 025b, Compôte-Bauges, Côte-Aime, St-Jean-Arvey, St-Jean-Maurienne, St-Pierre-Albigny 060), chouzo (St- Martin-Porte 203), CHÛZA (Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Bellevaux, Bogève 217, Chautagne, Gets, Habère-Poche, Houches, Leschaux 006, Megève, Monnetier-Mornex, Reyvroz 218, Samoëns 010, Saxel 002, Sciez, Thônes 004, Villards-Thônes), shouza (025a, Morzine 081b MHC, Thonon), souzha (081a JCH), styeûza (Albertville 021, Giettaz 215, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas-Chapelle 125), styuza (Flumet), tsouza (Montagny-Bozel 026, Moûtiers, Peisey), tsôza (Bessans, Lanslevillard). - E.: Ainsi, Cher, Ébats, Justice, Temps, Vaurien.
    A1) chose // objet chose inutile /// encombrant /// de mauvaise qualité // mal fait /// sans valeur /// gâté, cochonnerie, saloperie: kofrâ < saleté> nf. (001), kofyèrâ < saleté> (002), kofyèri < saleté>, kocho-nri < cochonnerie>, salopri < saloperie> (001), charonyeri < charognerie> (002).
    A2) grand-chose, beaucoup de choses ; bien, beaucoup, suffisamment, quelque chose ; (employé avec la négation), pas beaucoup, pas cher, pas très bon, de peu d'intérêt, sans importance, ne méritant pas une quelconque considération: gran chose chouza (060) / chuza (001, 002) / sousha (081 JCH) / tsouza (026) ; débà (dans une phrase négative) (001), gra < gras> (002).
    Fra. Tu y vois chose suffisamment // quelque chose: t'yu vai gran chuza (001) ?
    Fra. Il n'y a pas grand-chose (quand on récolte des fruits, des légumes): y a pâ gran chuza < y a pas grand-chose> (001), y a pâ gra < y a pas gras> (002).
    A3) choses minuscules, sans valeur, (ep. de fruits) ; paroles frivoles: jinjoula, jinjôla nf. (002).
    A4) vieille chose, chose sans valeur, malgré sa belle apparence: rossinyolo nm. (001).
    B1) adv., pareil, la même chose, tout un => Même, Tout (001).
    C1) pi., quelque chose ; dce., beaucoup, quelque bien important ; quelque chose d'incompréhensible, d'impensable, d'invraisemblable, d'anormal: kâkarê (Aillon- V.), kâkarê-n (Aussois), kâkarin / kâkazhin (St-Martin-Porte), kâkarou-nh (Peisey), kâk(e)ran (002,010,081b.JCH., 125,217, Cordon, Magland, Megève | 81a.MHC.,215), kâk(è)rê (001b.PPA., 003b,005,020, Combe-Si.018, Seytroux, Viviers-Lac | 173, Doucy-Bauges), kâk(è)rin (001a,003a,004,218, Bellevaux, Chautagne, Vaulx, Villards-Thônes.028 | 017), kâkeré (021), kâkerê (St-Pierre- Alb.), kôkaryin (228), kâtyè ryê (026) ; kâk(e) chose chuza (001,002,003,004,006,010, 020,028), kâke chouza (017).
    Fra. C'est un vrai mystère: y è bin kâkrê (001).
    D1) expr., ça ne vaut pas chose grand-chose // cher, (ep. d'un objet sans importance, d'une bricole): é / i chose vô pâ gran-chuza (001,003 / 004), é vô pâ d'ébà <ça ne vaut pas des ébats = il n'y a pas de quoi en faire des ébats> (001).
    D2) ce n'est pas grand-chose ; ça n'a pas beaucoup d'importance: é (001) / y è (001,004) / n'y è (004) chose pâ gran-chûza ; é pa byê d'ébà (001) ; i n é pâ rin (203).
    D3) de deux choses l'une: yon dé dou (001,018). - E.: Sur.
    D4) chaque chose en son temps: tot' chuze chose à / ê chose leu tin (001).
    D5) elle pense à autre chose: l pêsse à dè rêsta (026), l pinse à at chûza (001).
    D6) pas autre chose // c'est tout ce qu'il y a // c'est tout ce que tu offres: pâ ôtron (203), rê-n âtro < rien d'autre> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > chose

  • 103 herbe

    nf. ÉRBA (Aix, Albanais 001, Albens, Annecy 003, Beaufort, Bellecombe- Bauges, Chambéry, Chamonix, Clefs, Cordon 083b, Genève 022, Leschaux, Montagny-Bozel 026b COD, Montricher, St-Ferréol, St-Germain-Talloires, St-Jean- Maurienne, Saxel 002, Sevrier, Sixt, Thônes 004, Villards-Thônes 028), êrba (026a SHB, 083a, Arvillard, Attignat-Oncin, Ste-Reine, Tignes, Trévignin 112), irba (Compôte-Bauges, Peisey), yêrba (St-Nicolas-Chapelle) ; varda (083). - E.: Officinal, Prairie, Souche.
    A1) fines herbes, légumes à hacher: érbe nfpl. (002). - E.: Présure.
    A2) fines herbes (aromatiques): saveû nfs. (Samoëns 010) ; blète nfpl. (112) ; érbète nfpl. (022), êrbète (112) ; érbe à savò < herbes à saveur> (001) ; érbe kè balyon bon go < herbes qui donnent bon goût> (001).
    A3) fines herbes aromatiques (pour un potage) ; épices // assaisonnements herbe (pour un mets): ôgo < hauts-goûts> (001, 002, 003, 004, 022).
    A4) première herbe qui pousse après la fumure dans un champ ; endroit où l'herbe pousse drue à cause du fumier ; partie herbeuse en contre-bas de la maison où a coulé le purin: druzhe nf. (010, Morzine 081), druzena, druzèna (Giettaz) || dru nm. (Notre-Dame-Bellecombe), R. => Fumier.
    A5) herbe qui a séché sur pied et qu'on récolte au printemps pour faire la litière ; herbe de l'année précédente, non fauchée et aplatie par la neige: FLÂ nm. (002, Annemasse, Juvigny, SAX 85) ; véhî nm. (081).
    A6) herbe de qualité inférieure qui pousse dans les terrains très humides: molye < mouille> nf. (002). - E.: Humide, Laîche.
    A7) mauvaises herbe herbes // plantes herbe qui poussent dans les herbe jardins potagers /// vignes, (nom générique): mânè nm. (Albertville 021, Morzine) ; mandin nm. (Flumet), mondin (004, 021, 028, Gruffy) ; myéta nf. (003, Sevrier) ; môvéze érbe nfpl. (001, 003) ; kofo nmpl. (083). A7a) mauvaise herbe qui pousse dans les blés: shnavala nf. (083).
    A8) herbe qui pousse après la herbe coupe du regain // 2e fauchaison herbe et qui sert de pâturage: rouzà nm. (021).
    A9) herbe très dure et très fine qui sert de fourrage et qu'il est préférable de couper à la rosée: blyanshtà nf. (001), blantzèta (021 VAU) ; rostà (001).
    A10) étroite bande d'herbe qui n'a pas été fauchée à ras entre deux andains: siza < haie> nf. (002), leu < loup> nm. (001), aran < écart> nm. (001).
    A11) vieille pousse d'herbe: vyow tâlo de l'érba nm. (004).
    A12) herbe officinale => Officinal.
    A13) brins // touffe herbe d'herbe laissé sur le pré en fauchant (par maladresse): koma < crinière> (083).
    A14) bande herbeuse horizontale à flanc de paroi rocheuse: sanglo < faille> nm. (Sixt 130).
    A15) petite bande herbeuse étroite à flanc de falaise: vira nf. (130).
    A16) mauvaise herbe dont on ne peut pas se défaire (chiendent, liseron, renoncule rampant...): sharonyri nf., kofrâ (001).
    B1) v., se couvrir d'herbe (surtout ep. d'un terrain bêché mais pas encore ensemencé): s'aprâlî vp. (002), s'êprâlyî (001).
    D) herbes diverses:
    D1) herbe qui pousse dans les vignes, dont le bulbe ressemble à celui des crosnes et la tige à celle de la ciboulette: grâmo nm. (001, Moye) ; pâtê (001, Ansigny) ; alyo d'korbé (001). - E.: Chiendent.
    D2) herbe à bouquetin: => Genépi.
    D3) herbe à neuf chemises => Ail.
    D4) herbe à Robert: éparja nf. (Beaufort) ; => Géranium.
    D5) herbe aux teigneux: => Bardane.
    D6) Herbe rouge: => Géranium.

    Dictionnaire Français-Savoyard > herbe

  • 104 moitié

    nf. ; épouse: maitchà (Montagny-Bozel), maitsà (Cordon), MAITYÀ (Aix, Albanais.001d, Albertville, Annecy, Arvillard.228, Bellevaux, Chambéry, Giettaz, Morzine.081b, Reyvroz.218, Saxel.002, Table, Thônes), mêityà (001c), mètyà (001b,081a, Clermont.178, Viviers-Lac), métyà (001a.BAR., Thoiry.225), mità, pl. -é (St-Martin-Porte), myé (Giettaz.215). - E.: Part.
    A1) adv. (après un verbe), à moitié, à demi: à maityà (001,002,228), à myé (215). - E.: Bâclé.
    A2) (devant un adj. / pp.), (à) moitié, (à) demi ; en partie: (à) maityà (001b,002,218,228), mètyà (001a,081,178), à métyà (225).
    Fra. Les yeux (à) demi fermés: lô ju (à) maityà fromâ (001).
    B1) expr., donner sa récolte à qq. qui la rentre et en prend la moitié pour salaire: balyî à moitié mêtan /// maityà <donner à moitié milieu /// moitié> (002).
    B2) c'est fait à moitié <> c'est ni fait ni à faire: y è maityà fé < c'est moitié fait> (001,002,81), y è ni fé ni à fére (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > moitié

  • 105 rentrer

    vt., entrer ; rentrer à la maison, retourner // revenir rentrer chez soi: rantrâ (Cordon, Gets, Giettaz.215a, Megève, St-Nicolas-Cha., Saxel.002B), rêtrâ (Aillon- V., Albertville, Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Montagny-Bozel, Table), RINTRÂ (002A,215b Aix, Albanais.001, Arvillard.228, Bellevaux, Côte-Aime, Morzine, Notre-Dame-Be.214, Peisey, Reyvroz.218, Thônes, Villards-Thônes), ri-ntrâr (Aussois). - E.: Ranger.
    A1) rentrer et ranger (le linge sec, le foin,...): rintrâ vt. (001) ; étramâ < ranger> (001,002) ; ptâ rentrer ddyê / djê < mettre dedans> (001 / Doucy-Bauges.), betâ yin (214).
    A2) rentrer (le linge qui sèche, la récolte, les outils, du bois): rintrâ vt. (001), retrî (002). - E.: Héberger.
    A3) rentrer // revenir rentrer chez soi // à la maison, être // se mettre rentrer sur le chemin du retour: s'étramâ < se ranger> (fa.) vp., se koulyi < se cueillir>, se ramassâ < se ramasser>, se retrî < se rentrer> (mieux) (002) ; se rintrâ < se rentrer> (001,002), se rantrâ (215) ; se ptâ u shô < se mettre au chaud (si on est en hiver)> (001) ; s'(r)êtornâ < s'en tourner> (001), se rintornâ (Aix), s'intornâ (228) ; tornâ in sà (228) ; s'(r)êmandâ vp. < se renvoyer> (001). - E.: Regagner, Rétrécir, Souci.
    A4) rentrer chez soi à la fin de la journée: se rédwére < se ranger> vp. (002), rintrâ vi. (001,218).
    A5) ne jamais rentrer à l'heure à la maison: n'avai zhin de rintrâye < n'avoir pas de rentrée> (002), pâ savai rintrâ < ne pas savoir rentrer> (001).
    A6) rentrer à la maison très tard dans la nuit: rintrâ à pwê d'eura < rentrer à point d'heure> (001).
    A7) rentrer // revenir rentrer du pâturage: rèvi d'i-n tsan (Peisey), rintrâ // rèmnyi rentrer d'ê shan (001).
    A8) rentrer le bétail à l'étable: êbwâ vt. (Balme-Si., Leschaux).
    A9) rentrer (les vaches) des alpages à l'étable pour l'hiver: arestyé (215).
    A10) être rentré à l'étable pour l'hiver (ep. des vaches): étre rintro, -a, -e (001).
    A11) rentrer // retourner rentrer dans: tornâ / teurnâ rentrer dedyin (228), tornâ ddyê (001).
    A12) rentrer (un troupeau): fâre tornâ in sà vt. (228), rintrâ (001).
    A13) rentrer // engranger rentrer (le foin): (a)rtrî vt. (028), rintrâ (001).
    A14) rentrer, mettre dedans, faire rentrer: betâ yin (214), ptâ ddyê (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > rentrer

  • 106 rester

    vi. ; demeurer, habiter, résider, loger, être domicilié ; subsister, vivre, survivre ; demeurer un certain temps à ; mettre // employer // falloir rester du temps ; rester (sur le champ), être perdu, (ep. d'une récolte qu'il est impossible de rentrer à cause de la pluie) ; mourir ; se tenir: RÈSTÂ (Aix 017, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Arvillard 228, Bellecombe-Bauges, Billième, Bogève 217, Bourget-Huile, Chambéry 025, Chamonix 044, Cordon, Gets, Giettaz 215, Juvigny, Macôt-Plagne, Megève, Montagny-Bozel 026, Montendry, Morzine 081, Notre- Dame-Bellecombe 214, Peisey, Reyvroz, St-Alban-Hurtières, St-Jean-Arvey 224, St- Pierre-Albigny, Saxel, Table 290, Thônes, Thonon 036, Villards-Thônes 028), rèstâr (Aussois 287), rétâ (Aillon-Jeune 234, Doucy-Bauges 114, Compôte-Bauges 271), C.1 ; demorâ (025, 228), C.2. - E.: Être, Habiter, Résider.
    A1) rester rester dans l'inaction // immobile // au même point // au même endroit, attendre sans rien faire, s'immobiliser: sobrâ (St-Jean-Aulps, Samoëns) ; rèstâ rester tyè / tyeu (001 / 026) ; zheunafi (001 CHA).
    A2) mourir: yu restâ < y rester> (001).
    A3) rester tranquille: => Tranquille.
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) réste (001, 002, 003, 017, 021, 025, 026, 028, 036, 044, 060, 081, 173, 214, 215, 217, 224, 290, St-Nicolas-Chapelle), rèste (287), réte (114, 271)
    --C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) demoure (025), mou-e (Jarrier.262). - Ind. imp.: (il) mou-â-e (262)
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > rester

  • 107 vendanges

    vendanges [vɑ̃dɑ̃ʒ]
    plural feminine noun
    ( = récolte) grape picking ; ( = période) grape harvest

    Dictionnaire Français-Anglais > vendanges

  • 108 papa

    pomme de terre;
    (- imilla) petite pomme de terre;
    (- runa) grosse pomme de terre;
    (muju -) pomme de terre sélectionnée comme semence;
    (qolqe -) pomme de terre de première qualité utilisée pour la vente;
    (murmu -) pomme de terre de deuxième qualité;
    (ch'ili -) petite pomme de terre utilisée pour faire du chuño;
    (t'una -) très petite pomme de terre;
    (ch'iñi -) pomme de terre minuscule pour les animaux;
    (sullu -) pomme de terre froissée;
    (- wayk'u) pommes de terre cuites;
    (qoyllu -) pomme de terre mangée cuite sans assaisonnement;
    (- allay) récolte des pommes de terre;
    (ñut'usqa -) chausson de pomme de terre.

    Dictionnaire quechua-français > papa

  • 109 гроздобер

    м 1. (брането) vendange f, récolte du raisin; отивам на гроздобер aller en vendange, faire la vendange; 2. (времето) vendanges fpl; по гроздобер а l'époque (au temps) des vendanges.

    Български-френски речник > гроздобер

  • 110 rentrée

    f
    1. возвраще́ние;

    l'heure de la rentrée à la caserne — вре́мя возвраще́ния в каза́рму

    2. (reprise) возобновле́ние рабо́ты [по́сле пери́ода отпуско́в]; возобновле́ние заня́тий (école); нача́ло сезо́на théâtre;

    la rentrée [des classes] — нача́ло но́вого уче́бного го́да;

    je serai à Paris à la rentrée — я бу́ду в Пари́же к нача́лу шко́льных заня́тий; la rentrée parlementaire — возобновле́ние рабо́ты парла́мента
    3. (d'un acteur) возвраще́ние на сце́ну;

    faire sa rentrée — возвраща́ться/верну́ться на сце́ну

    ║ préparer sa rentrée politique fig. — подгота́вливать/подгото́вить своё возвраще́ние на полити́ческую аре́ну
    4. (recette) поступле́ние, сбор;

    la rentrée des impôts (d'argent) — нало́говые (де́нежные) поступле́ния

    5. (récolte) убо́рка, сбор;

    la rentrée des récoltes — убо́рка < сбор> урожа́я

    Dictionnaire français-russe de type actif > rentrée

  • 111 vendange

    f
    1. (récolte) сбор виногра́да;

    l'époque de la vendange — пери́од сбо́ра виногра́да;

    faire les vendanges — собира́ть/собра́ть виногра́д
    2. (raisins) виногра́д;

    la vendange est mûre — виногра́д поспе́л;

    mettre la vendange dans la cuve — ссыпа́ть/ссыпа́ть виногра́д в чан

    Dictionnaire français-russe de type actif > vendange

  • 112 vent

    m
    1. ве́тер ◄P2, G pl. -'ов et -ов► (dim. ветеро́к);

    un grand vent du midi — си́льный ю́жный ве́тер;

    il fait (il y a) du vent — ве́трено; ду́ет ве́тер; plus vite que le vent — быстре́е ве́тра; passer comme le vent — прокати́ть pf. с ветерко́м fam.; le vent se lève — поднима́ется ве́тер; le vent a tourné — ве́тер перемени́лся; le vent est tombé — ве́тер улёгся < стих>; un coup de vent — поры́в ве́тра; une saute de vent — внеза́пная переме́на ве́тра; la rosé des vents — ро́за ветро́в; un jour de vent — ве́треный день; un jour sans vent — безве́тренный день; il n'y avait pas de vent — бы́ло безве́трено; un vent contraire — встре́чный ве́тер; avoir le vent debout — идти́ ipf. про́тив ве́тра; en plein vent — под откры́тым не́бом; на ве́тру; un arbre de plein vent — одино́ко расту́щее де́рево; ouvert aux quatre vents, exposé à tous les vents — откры́тый всем ветра́м; faire du vent avec un éventail — обма́хиваться/обмахну́ться ве́ером; les cheveux au vent — развева́ющиеся во́лосы; с развева́ющимися волоса́ми ║ un moulin à vent — ветряна́я ме́льница; les instruments à vent — духовы́е инструме́нты; ● bon voyage et bonvent ! — ска́тертью доро́га; semer à tout vent — распространя́ть/распространи́ть по всему́ све́ту; autant en emporte le vent — как об сте́ну горо́х; petite pluie abat grand vent — от небольшо́го до́ждика си́льный ве́тер стиха́ет; qui sème le vent récolte la tempête — кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю prov.; il est passé en coup de vent — он ∫ пролете́л, как вихрь <пронёсся ви́хрем>; être coiffé en coup de vent — быть растрёпанным <лохма́тым>; un vent de révolte — волна́ возмуще́ния; il a le vent en poupe
    1) он идёт с попу́тным ве́тром
    2) fig. он на пути́ к успе́ху;

    contre vents et marées — невзира́я ни на что; ↑напереко́р стихи́ям;

    il a senti tourner le vent — он по́нял, что обстано́вка перемени́лась; prendre le vent — держа́ть ipf. нос по ве́тру fam.; avoir vent de qch. — прослы́шать pf. о чём-л.; проню́хивать/проню́хать (+ A) péj.; il a eu vent de... — до него́ дошёл слух о (+ P) (о том, что...); il n'en reste que du vent — от э́того не оста́лось ничего́ суще́ственного; c'est du vent — всё э́то разгово́ры <пустяки́, брехня́ pop.>; être dans le vent — не отстава́ть от жи́зни, быть на у́ровне
    2. (gaz) [кише́чные] га́зы ◄-'ов►;

    lâcher un vent — пуска́ть/пусти́ть га́зы;

    donner des vents — вызыва́ть ipf. [кише́чные] га́зы <∑ пу́чить fam.>

    Dictionnaire français-russe de type actif > vent

  • 113 Pilgrim Fathers

    Pilgrim Fathers npl Hist Pères mpl Pèlerins.
    ⓘ The Pilgrim Fathers Ce sont les 102 puritains anglais qui débarquèrent sur les côtes du Nouveau Monde en 1620 après avoir traversé l'Atlantique pour fuir les persécutions religieuses en Europe. Ils s'établirent dans le territoire qui correspond au Massachusetts actuel, mais ils ne purent pas faire de plantations cette année-là, et la moitié d'entre eux mourut au cours du premier hiver. L'année suivante, leur récolte leur permit de survivre et donna lieu à la première cérémonie d'Action de Grâces ( Thanksgiving). ⇒ thanksgiving

    Big English-French dictionary > Pilgrim Fathers

  • 114 roost

    A n (perch, tree) perchoir m ; the belfry is a roost for pigeons le clocher est l'endroit où nichent les pigeons.
    B vi ( in trees) percher (pour la nuit) ; (in belfry, attic) se nicher.
    his chickens have come home to roost il a récolté ce qu'il a semé ; to rule the roost faire la loi.

    Big English-French dictionary > roost

  • 115 standing

    standing ['stændɪŋ]
    (a) (upright → position, person, object) debout (inv)
    (b) (grain, timber) sur pied
    (c) (stagnant → water) stagnant
    (d) (permanent → army, offer etc) permanent; (→ claim) de longue date;
    ∎ it's a standing joke with us c'est une vieille plaisanterie entre nous;
    ∎ you have a standing invitation tu peux venir chez moi/nous quand tu veux
    2 noun
    (a) (reputation) réputation f; (status) standing m;
    ∎ a man of your standing needs to be more careful un homme de votre standing se doit d'être plus prudent;
    ∎ an economist of considerable standing un économiste de grand renom ou très réputé;
    ∎ people of lower/higher social standing des gens d'une position sociale moins/plus élevée;
    ∎ they are a family of some standing in the community c'est une famille qui jouit d'une certaine position dans la communauté;
    ∎ enquiries were made into his financial standing on a enquêté sur sa situation financière;
    ∎ Mr Pym is a client in good standing with our bank M. Pym est un client très estimé de notre banque;
    ∎ the scandal has damaged the company's standing in the eyes of the public le scandale a nui à la réputation de la société auprès du public
    (b) (ranking) rang m, place f; School & Sport (ordered list) classement m;
    ∎ her standing in the opinion polls is at its lowest yet sa cote de popularité dans les sondages est au plus bas;
    ∎ the standings in the Senate are Liberals 62 seats and Conservatives 30 la répartition des sièges au Sénat est de 62 sièges pour les libéraux et 30 pour les conservateurs;
    ∎ what's their standing in the league table? quel est leur classement dans le championnat?
    (c) (duration) durée f;
    ∎ of long standing de longue date;
    ∎ of 15 years' standing (collaboration, feud) qui dure depuis 15 ans; (treaty, account) qui existe depuis 15 ans; (friend, member) depuis 15 ans;
    ∎ an employee of 10 years' standing un salarié qui a 10 ans d'ancienneté dans l'entreprise
    ∎ no standing (sign) arrêt interdit
    (e) American Law position f en droit;
    ∎ homosexuals have no standing to collect alimony payments aucune disposition légale n'autorise les homosexuels à toucher une pension alimentaire
    ►► standing charges (on bill) frais mpl d'abonnement;
    standing committee comité m permanent;
    Agriculture standing crop récolte f sur pied; Biology (of plankton) biomasse f;
    Sport standing jump saut m à pieds joints;
    American standing lamp lampadaire m (de salon);
    British Banking standing order virement m automatique;
    ∎ to pay by standing order payer par prélèvement (bancaire) automatique;
    ∎ I get paid by standing order je reçois mon salaire par virement bancaire;
    British Politics standing orders règlement m intérieur (d'une assemblée délibérative);
    standing ovation ovation f;
    ∎ to get a standing ovation se faire ovationner;
    standing places places fpl debout;
    standing room places fpl debout;
    ∎ it was standing room only on the train il n'y avait plus de places assises dans le train;
    ∎ it was standing room only at the meeting la salle était pleine à craquer lors de la réunion;
    Sport standing start départ m debout; Cars départ m arrêté;
    ∎ it reaches 100 mph in 40 seconds from a standing start elle atteint les 160 km/h en 40 secondes départ arrêté;
    standing stone pierre f levée;
    Physics standing wave onde f stationnaire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > standing

  • 116 moisson

    n f
    1 récolte ekin [e'cin]
    2 céréales toplanan ekin
    ◊

    C'était une bonne moisson. — Bu iyi bir ekindi.

    Dictionnaire Français-Turc > moisson

Страницы

См. также в других словарях:

  • récolte — [ rekɔlt ] n. f. • 1558; it. ricolta, de ricogliere « recueillir » 1 ♦ Action de recueillir (les produits de la terre). ⇒ arrachage, cueillette, ramassage. Récolte des pommes de terre, des olives. Faire sa récolte. La saison des récoltes (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Chocolat/À faire — Chocolat Pour les articles homonymes, voir Chocolat (homonymie). Tablettes de chocolat …   Wikipédia en Français

  • Initiative populaire « tendant à faire répartir, entre les cantons, une partie des recettes des douanes » — Initiative populaire fédérale tendant à faire répartir, entre les cantons, une partie des recettes des douanes Déposée le : 8 avril 1894 Contre projet : non Votée le : 4 novembre 1894 Participation : 71,88 % …   Wikipédia en Français

  • Une récolte d'enfer — Saison 11 Épisode no 5 Titre original E I E I (Annoyed Grunt) Titre québécois EIEI : Les Arpents Bruns Code de production AABF19 …   Wikipédia en Français

  • Cercle De Récolte — Agroglyphe Un agroglyphe (ici de type “fractale”). Un agroglyphe, parfois nommé cercle de culture ou cercle de récolte, est un motif réalisé dans un champ de blé ou d autres céréales par flexion des épis afin de représenter diverses formes… …   Wikipédia en Français

  • Cercle de récolte — Agroglyphe Un agroglyphe (ici de type “fractale”). Un agroglyphe, parfois nommé cercle de culture ou cercle de récolte, est un motif réalisé dans un champ de blé ou d autres céréales par flexion des épis afin de représenter diverses formes… …   Wikipédia en Français

  • La Récolte — Épisode de Torchwood Titre original Countrycide Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 6 Réalisation Andy Goddard Scénario Chris Chibnall Production Richard Stokes Chris Chibnall (co …   Wikipédia en Français

  • SEL — Le sel est un des produits les plus nécessaires à la vie. On le trouve sous forme solide (sel gemme) dans le sous sol ou en solution dans l’eau de mer. Sa production a commencé dès le Néolithique, mais il est difficile de décider si sa… …   Encyclopédie Universelle

  • récolter — [ rekɔlte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1751; de récolte 1 ♦ Faire la récolte de (qqch.). ⇒ recueillir. Récolter le blé (⇒ moissonner) , le raisin (⇒ vendanger) , les fruits (⇒ cueillir) , les pommes de terre (⇒ ramasser) . Pronom. Ces fraises… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»