Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

faire+la+cueillette

  • 1 pick

    pick [pɪk]
    choisir ⇒ 1 (a), 2 cueillir ⇒ 1 (b) enlever ⇒ 1 (c) gratter ⇒ 1 (d) crocheter ⇒ 1 (f) pincer ⇒ 1 (g) choix ⇒ 3 (a) meilleur ⇒ 3 (b) pic ⇒ 3 (c)
    (a) (select) choisir;
    ∎ he always picks the most expensive dish il choisit toujours le plat le plus cher;
    ∎ to pick one's words (carefully) (bien) choisir ses mots;
    ∎ she's been picked for the England team elle a été sélectionnée pour l'équipe d'Angleterre;
    ∎ to pick a team former une équipe;
    ∎ to pick a winner (in racing) choisir un cheval gagnant;
    ∎ figurative we've certainly picked a winner in Paul Rodger nous avons vraiment tiré le bon numéro avec Paul Rodger;
    ∎ ironic you really (know how to) pick them! tu les choisis bien!;
    ∎ ironic you picked a fine time to tell me tu as bien choisi ton moment pour me le dire
    (b) (gather → fruit, flowers) cueillir; (→ mushrooms) ramasser;
    ∎ to pick cherries/grapes (for pleasure) cueillir des cerises/du raisin; (as job) faire la cueillette des cerises/les vendanges;
    ∎ pick your own (sign) cueillette à la ferme
    (c) (remove) enlever;
    ∎ I had to pick the cat hairs off my dress il a fallu que j'enlève les poils de chat de ma robe
    (d) (poke at → spot, scab) gratter;
    ∎ to pick one's nose se mettre les doigts dans le nez;
    ∎ to pick one's teeth se curer les dents;
    ∎ they picked the bones clean ils n'ont rien laissé sur les os;
    ∎ she picked a hole in her jumper elle a fait un trou à son pull en tirant sur la laine
    ∎ they picked their way along the narrow ridge ils avancèrent prudemment le long de la crête étroite;
    ∎ he picked his way through the crowd il se fraya un chemin à travers la foule
    (f) (lock) crocheter
    (g) (pluck → guitar string) pincer; (→ guitar) pincer les cordes de
    ∎ to have a bone to pick with sb avoir un compte à régler avec qn;
    ∎ to pick sb's brains tirer parti de l'intelligence ou des connaissances de qn;
    ∎ can I pick your brains a minute? est-ce que je peux faire appel à tes connaissances une minute?;
    ∎ to pick a fight chercher la bagarre;
    ∎ to pick holes in sth (in argument, theory, book etc) trouver des failles dans qch;
    ∎ she's always picking holes (in everything) elle n'arrête pas de chercher la petite bête;
    ∎ to pick sb's pocket faire les poches à qn;
    ∎ to pick a quarrel with sb chercher noise ou querelle à qn
    (choose) choisir;
    ∎ to pick and choose (be fussy) faire le/la difficile, faire la fine bouche;
    ∎ I like to be able to pick and choose j'aime bien avoir le choix;
    ∎ with your qualifications you can pick and choose avec vos diplômes, toutes les portes vous sont ouvertes
    3 noun
    (a) (choice) choix m;
    ∎ take your pick faites votre choix, choisissez;
    ∎ you can have your pick of them vous pouvez choisir celui qui vous plaît;
    ∎ he could have his pick of any job he wanted il pourrait obtenir n'importe quel emploi;
    ∎ we had first pick nous avons été les premiers à choisir
    (b) (best) meilleur(e) m,f;
    ∎ the pick of France's footballers/writers (one) le meilleur footballer/écrivain français; (several) les meilleurs footballers/écrivains français;
    ∎ familiar the pick of the bunch (people) le dessus du panier, le gratin; (things) ce qui se fait de mieux□
    (c) (tool) pic m, pioche f; (of miner) pic m à main; (of mason) smille f; (of climber) piolet m
    (d) (plectrum) plectre m, médiator m
    (a) (pull at → loose end) tirer sur; (→ flake of paint, scab) gratter
    (b) (food) manger du bout des dents;
    ∎ he only picked at the fish il a à peine touché au poisson
    (c) (criticize pettily) être sur le dos de
    (a) (shoot) abattre;
    ∎ a marksman picked off the leaders one by one un tireur d'élite a abattu les meneurs un à un
    (b) (remove → scab, paint) gratter; (→ flowers, leaves) enlever, ôter;
    ∎ pick those papers off the ground ramassez ces papiers qui sont par terre;
    ∎ to pick the meat off a bone décortiquer un os;
    ∎ she picked herself off the floor elle s'est relevée
    (a) (victimize) harceler, s'en prendre à;
    ∎ pick on someone your own size! ne t'en prends pas à un plus petit que toi!
    (b) (single out) choisir;
    ∎ why pick on today of all days? pourquoi choisir ce jour entre tous?
    (a) (choose) choisir;
    ∎ he picked out the best peaches il a choisi les meilleures pêches
    (b) (spot, identify → person in crowd) repérer; (→ person in photo) reconnaître; (→ person in identification parade) identifier; (→ landmark, object) distinguer;
    ∎ I tried to pick him out in the crowd j'ai essayé de le repérer dans la foule;
    ∎ she was easy to pick out in her orange coat elle était facilement reconnaissable ou facile à repérer avec son manteau orange
    (c) (highlight, accentuate) rehausser;
    ∎ the stitching is picked out in bright green un vert vif fait ressortir les coutures
    ∎ to pick out a tune on the piano retrouver un air au piano
    (examine → fruit, vegetables etc) trier; (→ performance, evidence, details) décortiquer, analyser
    ➲ pick up
    ∎ pick up those books! ramassez ces livres!;
    ∎ to pick up the telephone décrocher le téléphone;
    ∎ to pick up a child (in one's arms) prendre un enfant dans ses bras; (after falling) relever un enfant;
    ∎ they left me to pick up the British bill or American tab ils m'ont laissé l'addition;
    ∎ figurative to pick up the pieces recoller les morceaux
    (b) (collect → gen) passer prendre; (→ children from school, people from airport etc) aller chercher;
    ∎ I've got to pick up the children at four il faut que j'aille chercher les enfants à quatre heures;
    ∎ my father picked me up at the station mon père est venu me chercher à la gare;
    ∎ I have to pick up a parcel at the post office je dois passer prendre un colis à la poste;
    ∎ helicopters were sent to pick up the wounded on a envoyé des hélicoptères pour ramener les blessés;
    ∎ I never pick up hitchhikers je ne prends jamais d'auto-stoppeurs
    (c) (acquire, come by → skill, information) apprendre; (→ reputation) gagner, acquérir; (→ prize) gagner, remporter;
    ∎ did you pick up any Greek during your stay? avez-vous appris un peu de grec pendant votre séjour?;
    ∎ to pick up bad habits prendre de mauvaises habitudes;
    ∎ I don't know where he's picking up these funny ideas from je ne sais pas où il va chercher ces idées bizarres;
    ∎ to pick up a parking ticket attraper un PV;
    ∎ our country picked up most of the medals notre pays a remporté la plupart des médailles
    ∎ to pick up a bargain dénicher une bonne affaire;
    ∎ to pick sth up cheap acheter qch bon marché□ ;
    ∎ I picked it up at the flea market je l'ai trouvé au marché aux puces□
    (e) (catch → illness, infection) attraper
    (f) familiar (earn) se faire;
    ∎ you can pick up good money working on the rigs on peut se faire pas mal de fric en travaillant sur les plates-formes pétrolières
    (g) familiar (arrest) pincer, agrafer
    ∎ he picked her up in a bar il l'a levée dans un bar;
    ∎ he tried to pick her up il l'a draguée;
    ∎ to pick up a customer (of prostitute) racoler ou raccrocher un client
    (i) (detect) détecter;
    ∎ he picked up the sound of a distant bell il perçut le son d'une cloche dans le lointain;
    ∎ the dogs picked up the scent again les chiens ont retrouvé la piste
    (k) (notice) relever;
    ∎ the proofreaders pick up most of the mistakes les correcteurs repèrent ou relèvent la plupart des erreurs
    (l) (criticize) reprendre;
    ∎ to pick sb up sharply reprendre qn vertement;
    ∎ nobody picked him up on his sexist comments personne n'a relevé ses remarques sexistes
    (m) (resume) reprendre;
    ∎ we picked up the discussion where we'd left off nous avons repris la discussion là où nous l'avions laissée
    (n) (return to) revenir sur, reprendre;
    ∎ I'd like to pick up a point you made earlier j'aimerais revenir sur une remarque que vous avez faite tout à l'heure
    (o) (gather → speed, momentum) prendre;
    ∎ to pick up strength (person) reprendre des forces
    (p) familiar (revive) remonter□, requinquer;
    ∎ that will pick you up voilà qui vous remontera
    (a) (get better → sick person) se rétablir, se sentir mieux
    (b) (improve → conditions, weather) s'améliorer; (→ business, trade) reprendre;
    ∎ the market is picking up after a slow start après avoir démarré doucement le marché commence à prendre;
    ∎ the game certainly picked up in the second half la partie s'est animée pendant la deuxième mi-temps
    (c) (resume) reprendre;
    ∎ they picked up where they had left off (in conversation) ils ont repris la conversation là où ils l'avaient laissée; (in game) ils ont repris le jeu là où ils l'avaient laissé
    ∎ she didn't pick up on the criticism elle n'a pas relevé la critique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pick

  • 2 събирам

    гл 1. assembler, rassembler, réunir, recueillir, amasser; събирам приятелите си rassembler (réunir) ses amis; събирам войска amasser des troupes; събирам частите от разбита армия recuillir les restes d'une armée en déroute; събирам всичките си сили, за да recueillir (rassembler, ramasser) toutes ses forces pour; събирам трохите от масата recueillir les miettes de la table; събирам пари ramasser de l'argent; 2. collectionner, faire une collection; събирам насекоми collectionner des insectes; 3. (за дърва, плодове, цветя) ramasser, cueillir, faire la cueillette; 4. (за реколта) rentrer la récolte (la moisson), récolter (le blé); 5. (за пчела) butiner; 6. convoquer, faire venir; 7. (за данъци, наеми) percevoir (les contributions, les loyers); 8. (събирам косата си на кок) tordre ses cheveux en chignon; 9. (за вежди) froncer; (за устни) serrer, pincer; 10. (за сведения и пр.) recueillir des renseignements, se renseigner, aller aux informations; 11. (за помощи) faire la quête; quêter; събирам помощи за пострадалите faire la quête pour les sinistrés; 12. мат additionner; 13. само 3 л. (побирам) tenir, contenir, avoir une contenance de; събирам се 1. (за хора) se réunir, s'assembler, se rassembler, venir en foule (en masse); 2. (за неща) s'amasser, s'entasser, s'emplir; събирам да живея заедно se mettre en ménage а събирай си парцалите! fiche le camp! file! събирам си парцалите prendre ses cliques et ses claques; събирай си устата! tais-toi! boucle-la!ferme-la! avale ta langue! събирам багажа си faire sa valise (sa malle); събирам всичко живо convoquer le ban et l'arrière ban; събирам си целия кураж prendre mon courage а deux mains; събирам гората (махалата) crier а tue-tête, crier comme un aveugle qui a perdu son bâton; събирам дом fonder un foyer; събирай си ума в главата! réfléchis а ce que tu vas faire!

    Български-френски речник > събирам

  • 3 собрать

    1) réunir vt ( соединить); ramasser vt (лежащее на земле, на полу); amasser vt, accumuler vt ( скопить); cueillir vt, faire la cueillette de (фрукты и т.п.); herboriser vt (тра́вы); recueillir vt (песни, сказки и т.п.; мнения, сведения и т.п.)

    собра́ть урожа́й — moissonner la récolte

    собра́ть чле́нские взно́сы — recueillir les cotisations

    собра́ть де́ньги ( сложиться) — se cotiser; faire une collecte ( в чью-либо пользу)

    собра́ть колле́кцию — rassembler une collection, collectionner vt

    2) ( созвать) convoquer vt; (r)assembler vt
    3) (машину и т.п.) monter vt
    4) (снарядить в путь и т.п.) équiper vt

    собра́ть чьи́-либо ве́щи в доро́гу — faire les bagages de qn

    собра́ть на стол разг. — servir la table; servir vt

    ••

    собра́ть голоса́ — aller vi (ê.) aux voix

    собра́ть большинство́ голосо́в — obtenir la majorité

    собра́ть всё своё му́жество — ramasser tout son courage; prendre son courage à deux mains

    собра́ть мы́сли — se recueillir

    собра́ть со стола́ разг. — desservir la table; desservir vt

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > собрать

  • 4 собирать вишни

    v

    Dictionnaire russe-français universel > собирать вишни

  • 5 гъба1

    ж champignon m; бот mycète m; гъба1, добра за ядене (ядлива гъба1) champignon comestible; отровна гъба1 champignon vénéneux; faux agaric; наука за гъбите mycétologie f, mycologie f; mucographie f; сос от гъби sauce aux champignons; бера гъби ramasser des champignons, faire la cueillette des champignons, aller aux champignons; място, пълно с гъби champignonière f, champignons de couche; никнат като гъби champignonner, pousser а la manière des champignons, pousser très rapidement.

    Български-френски речник > гъба1

  • 6 доизбирам

    гл cueillir, faire la cueillette finale; cueillir tout ce qui est resté; achever de cueillir (de choisir) ce qui est resté.

    Български-френски речник > доизбирам

  • 7 lego

    [st1]1 [-] lēgo, āre, āvi, ātum [lex]: - tr. -    - arch. legassit = legaverit XII Tab. d. Cic. Inv. 2, 148. 214. a - envoyer en ambassade, députer; envoyer (qqch par l'intermédiaire de qqn), charger de.    - aratores Centuripini Andronem Centuripinum legarunt ad Apronium, Cic. Verr. 3, 114: les agriculteurs de Centorbe députèrent à Apronius Andron Centorbe.    - quae verba legaverint Rhodii ad Demetrium, Gell. 15, 31: paroles que les Rhodiens ont fait dire à Démétrius.    - cf. Cic. Fam. 3, 8, 4; Liv. 1, 32; Sall. J. 21, 4.    - legare alicui negotium, Plaut.: confier à qqn une mission. b - prendre pour lieutenant, nommer lieutenant, nommer légat.    - Dolabella me sibi legavit, Cic. Att. 15, 11, 4: Dolabella m'a nommé son lieutenant.    - aliquem sibi legare: s'adjoindre qqn (dans le commandement ou le gouvernement).    - Calpurnius parato exercitu legat sibi homines nobilis factiosos, Sall. J. 28: Calpurnius, ayant organisé son armée, s'adjoint quelques intrigants de la noblesse.    - legare aliquem Romam ad senatum, Gell. 7, 14, 8: envoyer qqn à Rome au sénat    - ab aliquo legari, Cic. Att. 4, 2, 6: recevoir de qqn une lieutenance. c - laisser par testament, léguer.    - legare aliquid alicui, Cic. Caec. 11; Top. 14: léqqch à qqn.    - ei testamento legat grandem pecuniam a filio, si qui natus esset, Cic. Clu. 33: il lui légua une somme considérable à prendre sur son fils, s'il en naissait un.    - cf. Cic. Top. 21; Att. 13, 46, 3. [st1]2 [-] lĕgo, ĕre, lēgi, lectum: - tr. -    - [gr]gr. λέγω. a - amasser en cueillant, assembler, ramasser, cueillir, recueillir.    - legere nuces, Cic. de Or. 2, 265: cueillir des noix.    - legere oleam, Cato, Agr. 144: faire la récolte des olives.    - homini mortuo ossa legere, Cic. Leg. 2, 60, recueillir les ossements d'un mort [brûlé sur le bûcher].    - cf. Sen. Ir. 2, 33, 6 ; Quint. 8, 5, 21; Suet. Aug. 100.    - legere ossa: recueillir les ossements (les cendres).    - legere spolia: ramasser les dépouilles.    - alicui ossa legere, Sen. Prov. 1, 3, 2: extraire les os à qqn.    - cf. Sen. Marc. 22, 3 ; Ben. 5, 24, 3 ; Quint. 6, 1, 30.    - ficus non erat apta legi, Ov. F. 2: la figue n'était pas mûre pour la cueillette. b - ramasser en volant, enlever, voler, dérober.    - legere sacra, sacrum: enlever des objets sacrés. --- d'où sacrilegus, cf. Her. 2, 49; Hor. S. 1, 3, 117.    - omnia viscatis manibus leget, Lucil.: il dérobera tout de ses mains engluées (de ses mains crochues).    - sacra divum legere, Hor.: piller les temples des dieux.    - huc concedam, unde horum sermonem legam, Plaut.: il faut que je me retire par là où je pourrai surprendre leur conversation. c - enrouler, pelotonner.    - extrema Lauso Parcae fila legunt, Virg. En. 10, 815: les Parques tirent le dernier fil de la vie de Lausus. --- cf. Ov. F. 3, 462.    - legere vela, Virg. G. 1, 373, carguer les voiles. d - examiner en passant, passer en revue; parcourir [un lieu], suivre, suivre de près, effleurer, côtoyer.    - ades et primi lege litoris oram, Virg. G. 2: viens à mon aide et longe le bord de la côte (= n'examine pas les détails).    - legere iter, Prop. 3, 22, 12: parcourir une route.    - legere saltus, Ov. M. 5, 578: parcourir les bois.    - legere aequora, Ov. F. 4, 289: traverser la mer.    - legere alicujus vestigia, Virg. En. 9, 393: parcourir les lieux foulés par qqn.    - legere tortos orbes, Virg. En. 12, 481: faire des détours.    - legere pontum Virg. En. 2, 207 effleurer la mer.    - legere navibus oram Italiae, Liv. 21, 51, 7: côtoyer les rivages de l'Italie.    - cf. Virg. G. 2, 44; Ov. M. 14, 89, etc. e - choisir.    - legere judices, Cic. Phil. 5, 16: choisir des juges.    - legere decem legatos ex senatu, Liv. 29, 20, 4: choisir dans le sénat dix commissaires.    - sorte, qui duo... irent, Liv. 29, 20, 9: tirer au sort les deux qui iraient...    - legere senatum, Cic. Clu. 128: dresser la liste des sénateurs.    - censores fideli concordia senatum legerunt, Liv. 40: les censeurs montrèrent la sincérité de leur réconciliation en dressant la liste du sénat.    - legere cives in patres, Liv. 23, 22, 4: recruter des citoyens pour le sénat, nommer des sénateurs.    - eis dictum ut vir virum legerent, Liv. 10, 38, 12: ils reçurent l'ordre de choisir chaque homme son homme.    - virum a viro lectum esse diceres, Cic. Mil. 55: on eût dit qu'il avait une troupe triée sur le volet.    - alia esse oportet forma quem tu pugno legeris, Plaut. Am.: il faut qu'il ait un autre visage, celui qu'on aura choisi pour le frotter avec les poings.    - quinque argenti lectae minae? Plaut. Ps. 1149: cinq mines d'argent choisies? --- cf. Ter. Phorm. 53.    - fidissima custos lecta occultare, Stat. Th. 1: une gardienne vraiment sûre choisie pour cacher. g - recueillir par les oreilles.    - Plaut. Ps. 414. --- [cf. sublegere Plaut. Mil. 1090]. h - recueillir par les yeux, passer en revue.    - Virg. En. 6, 755. k - [surtout] lire.    - legere libros, poetas, Graecos, Cic. Top. 2 ; Tusc. 3, 3 ; Fin. 8: lire des livres, les poètes, les Grecs.    - lyricocum Horatius solus legi dignus, Quint. 10: parmi les lyriques, c'est Horace le seul digne d'être lu.    - Antoni edictum legi a Bruto, Cic. Att. 16, 7, 7: l’édit d’Antoine, je l’ai lu, le tenant de Brutus.    - dum legar, Ov.: tant qu'on me lira.    - legimus omnes Crantoris de luctu, Cic.: nous avons tous lu le livre de Crantor sur le Deuil.    - avec prop. inf. legi apud Clitomachum A. Albium jocantem dixisse... Cic. Ac. 2, 137: j'ai lu dans Clitomaque que A. Albius dit en plaisantant....    - cf. Cic. Dom. 64, etc.    - legentes, ium, m.: les lecteurs. --- Liv. pr. 4 ; Quint. 3, 1, 2, etc.    - legere alicui: lire à haute voix à qqn. --- Cic. Br. 191 ; Plin. Ep. 9, 34.
    * * *
    [st1]1 [-] lēgo, āre, āvi, ātum [lex]: - tr. -    - arch. legassit = legaverit XII Tab. d. Cic. Inv. 2, 148. 214. a - envoyer en ambassade, députer; envoyer (qqch par l'intermédiaire de qqn), charger de.    - aratores Centuripini Andronem Centuripinum legarunt ad Apronium, Cic. Verr. 3, 114: les agriculteurs de Centorbe députèrent à Apronius Andron Centorbe.    - quae verba legaverint Rhodii ad Demetrium, Gell. 15, 31: paroles que les Rhodiens ont fait dire à Démétrius.    - cf. Cic. Fam. 3, 8, 4; Liv. 1, 32; Sall. J. 21, 4.    - legare alicui negotium, Plaut.: confier à qqn une mission. b - prendre pour lieutenant, nommer lieutenant, nommer légat.    - Dolabella me sibi legavit, Cic. Att. 15, 11, 4: Dolabella m'a nommé son lieutenant.    - aliquem sibi legare: s'adjoindre qqn (dans le commandement ou le gouvernement).    - Calpurnius parato exercitu legat sibi homines nobilis factiosos, Sall. J. 28: Calpurnius, ayant organisé son armée, s'adjoint quelques intrigants de la noblesse.    - legare aliquem Romam ad senatum, Gell. 7, 14, 8: envoyer qqn à Rome au sénat    - ab aliquo legari, Cic. Att. 4, 2, 6: recevoir de qqn une lieutenance. c - laisser par testament, léguer.    - legare aliquid alicui, Cic. Caec. 11; Top. 14: léqqch à qqn.    - ei testamento legat grandem pecuniam a filio, si qui natus esset, Cic. Clu. 33: il lui légua une somme considérable à prendre sur son fils, s'il en naissait un.    - cf. Cic. Top. 21; Att. 13, 46, 3. [st1]2 [-] lĕgo, ĕre, lēgi, lectum: - tr. -    - [gr]gr. λέγω. a - amasser en cueillant, assembler, ramasser, cueillir, recueillir.    - legere nuces, Cic. de Or. 2, 265: cueillir des noix.    - legere oleam, Cato, Agr. 144: faire la récolte des olives.    - homini mortuo ossa legere, Cic. Leg. 2, 60, recueillir les ossements d'un mort [brûlé sur le bûcher].    - cf. Sen. Ir. 2, 33, 6 ; Quint. 8, 5, 21; Suet. Aug. 100.    - legere ossa: recueillir les ossements (les cendres).    - legere spolia: ramasser les dépouilles.    - alicui ossa legere, Sen. Prov. 1, 3, 2: extraire les os à qqn.    - cf. Sen. Marc. 22, 3 ; Ben. 5, 24, 3 ; Quint. 6, 1, 30.    - ficus non erat apta legi, Ov. F. 2: la figue n'était pas mûre pour la cueillette. b - ramasser en volant, enlever, voler, dérober.    - legere sacra, sacrum: enlever des objets sacrés. --- d'où sacrilegus, cf. Her. 2, 49; Hor. S. 1, 3, 117.    - omnia viscatis manibus leget, Lucil.: il dérobera tout de ses mains engluées (de ses mains crochues).    - sacra divum legere, Hor.: piller les temples des dieux.    - huc concedam, unde horum sermonem legam, Plaut.: il faut que je me retire par là où je pourrai surprendre leur conversation. c - enrouler, pelotonner.    - extrema Lauso Parcae fila legunt, Virg. En. 10, 815: les Parques tirent le dernier fil de la vie de Lausus. --- cf. Ov. F. 3, 462.    - legere vela, Virg. G. 1, 373, carguer les voiles. d - examiner en passant, passer en revue; parcourir [un lieu], suivre, suivre de près, effleurer, côtoyer.    - ades et primi lege litoris oram, Virg. G. 2: viens à mon aide et longe le bord de la côte (= n'examine pas les détails).    - legere iter, Prop. 3, 22, 12: parcourir une route.    - legere saltus, Ov. M. 5, 578: parcourir les bois.    - legere aequora, Ov. F. 4, 289: traverser la mer.    - legere alicujus vestigia, Virg. En. 9, 393: parcourir les lieux foulés par qqn.    - legere tortos orbes, Virg. En. 12, 481: faire des détours.    - legere pontum Virg. En. 2, 207 effleurer la mer.    - legere navibus oram Italiae, Liv. 21, 51, 7: côtoyer les rivages de l'Italie.    - cf. Virg. G. 2, 44; Ov. M. 14, 89, etc. e - choisir.    - legere judices, Cic. Phil. 5, 16: choisir des juges.    - legere decem legatos ex senatu, Liv. 29, 20, 4: choisir dans le sénat dix commissaires.    - sorte, qui duo... irent, Liv. 29, 20, 9: tirer au sort les deux qui iraient...    - legere senatum, Cic. Clu. 128: dresser la liste des sénateurs.    - censores fideli concordia senatum legerunt, Liv. 40: les censeurs montrèrent la sincérité de leur réconciliation en dressant la liste du sénat.    - legere cives in patres, Liv. 23, 22, 4: recruter des citoyens pour le sénat, nommer des sénateurs.    - eis dictum ut vir virum legerent, Liv. 10, 38, 12: ils reçurent l'ordre de choisir chaque homme son homme.    - virum a viro lectum esse diceres, Cic. Mil. 55: on eût dit qu'il avait une troupe triée sur le volet.    - alia esse oportet forma quem tu pugno legeris, Plaut. Am.: il faut qu'il ait un autre visage, celui qu'on aura choisi pour le frotter avec les poings.    - quinque argenti lectae minae? Plaut. Ps. 1149: cinq mines d'argent choisies? --- cf. Ter. Phorm. 53.    - fidissima custos lecta occultare, Stat. Th. 1: une gardienne vraiment sûre choisie pour cacher. g - recueillir par les oreilles.    - Plaut. Ps. 414. --- [cf. sublegere Plaut. Mil. 1090]. h - recueillir par les yeux, passer en revue.    - Virg. En. 6, 755. k - [surtout] lire.    - legere libros, poetas, Graecos, Cic. Top. 2 ; Tusc. 3, 3 ; Fin. 8: lire des livres, les poètes, les Grecs.    - lyricocum Horatius solus legi dignus, Quint. 10: parmi les lyriques, c'est Horace le seul digne d'être lu.    - Antoni edictum legi a Bruto, Cic. Att. 16, 7, 7: l’édit d’Antoine, je l’ai lu, le tenant de Brutus.    - dum legar, Ov.: tant qu'on me lira.    - legimus omnes Crantoris de luctu, Cic.: nous avons tous lu le livre de Crantor sur le Deuil.    - avec prop. inf. legi apud Clitomachum A. Albium jocantem dixisse... Cic. Ac. 2, 137: j'ai lu dans Clitomaque que A. Albius dit en plaisantant....    - cf. Cic. Dom. 64, etc.    - legentes, ium, m.: les lecteurs. --- Liv. pr. 4 ; Quint. 3, 1, 2, etc.    - legere alicui: lire à haute voix à qqn. --- Cic. Br. 191 ; Plin. Ep. 9, 34.
    * * *
    I.
        Lego, legas, legare. Cic. Envoyer en ambassade.
    \
        Famulum legare aliquo. Catul. Envoyer.
    \
        Cassium sibi legauit, Brutum Galliae praefecit. Cic. Feit son lieutenant.
    \
        Legare negotium alicui. Plaut. Luy bailler quelque charge.
    \
        Aduersa, casibus incertis belli et fortunae legare. Liu. Imputer à fortune, Blasmer fortune, et dire qu'elle est cause des adversitez.
    \
        Legare aliquid alicui. Cic. Laisser quelque chose à aucun par testament, Leguer.
    II.
        Lego, Legis, legi, lectum, legere. Virgil. Cueillir.
    \
        Nauita legit humida vela. Virgil. Recueille et amasse.
    \
        Halitum alicuius ore legere. Virgil. Recevoir.
    \
        Legere sermonem alterius, per translationem. Plaut. Recueillir les parolles d'un autre.
    \
        Legere spolia. Liu. Recueillir et amasser.
    \
        Legere vestigia. Oui. Suyvre la trace et la marque des pas d'aucun.
    \
        Legere. Virgil. Lire.
    \
        Antonii edictum legi a Bruto. Cic. Que Brutus me avoit envoyé, A moy envoyé par Brutus.
    \
        Legere oram Italiae. Liu. Naviger, ou aller tout le long de l'oree d'Italie, Costoyer le pays d'Italie.
    \
        Legere. Plin. iunior. Eslire aucun entre les autres.
    \
        Tempus legere. Ouid. Choisir.
    \
        Legere in demortui locum. Liu. Eslire au lieu, etc.
    \
        Legere. Virgil. Desrobber.

    Dictionarium latinogallicum > lego

  • 8 сбор

    м.
    1) récolte f ( урожая); cueillaison f, cueillette f ( фруктов); vendange(s) f (pl) ( винограда); collecte f ( денежный); perception f (налогов и т.п.)

    тамо́женный сбор — taxe douanière; droits m pl de douane

    сбор чле́нских взно́сов — collectage m des cotisations

    сбор по́дписей — collecte des signatures

    сбор све́дений воен. — recherche f de renseignements

    сбор утильсырья́ — ramassage m des déchets recyclables

    де́лать по́лные сборы ( о театре) — faire salle comble

    3) воен. (после боя, смены) regroupement m; ralliement m

    ла́герный сбор — période f d'exercices

    4) ( встреча) recontre f, rassemblement m

    ме́сто сбора — lieu m de rassemblement

    5) офиц. (налог, взнос) droits m pl
    6) мн.

    сборы ( приготовления) — préparatifs m pl; apprêts m pl

    сборы в доро́гу — préparatifs de départ

    ••
    * * *
    n
    1) gener. compilation (материалов), droit, rassemblement (La place Tahrir était le lieu de rassemblement des manifestants cairotes.), recueil, collectage (пожертвований, подписей), taxe, collecte (пожертвований, подписей), cueillage (плодов), cueillaison (плодов), cueillette, levée (плодов, урожая), licence (уплачиваемый во Франции некоторыми категориями торговцев), redevance, récolte
    2) colloq. assemblée
    3) milit. ralliement, rappel (сигнал), rassemblement, regroupement (после боя)
    4) eng. recette, récupération, collection
    9) IT. captage captation (информации), rassemblement (данных), acquisition

    Dictionnaire russe-français universel > сбор

  • 9 sweat

    sweat [swet] ( British pt & pp sweated, American pt & pp sweat or sweated)
    1 noun
    (a) (perspiration) sueur f, transpiration f;
    ∎ sweat was dripping from his forehead son front était ruisselant de sueur;
    ∎ I woke up covered in sweat je me suis réveillé en nage ou couvert de sueur ou tout en sueur;
    ∎ the sweat was pouring off him il dégoulinait de sueur;
    ∎ to break out in or to come out in a cold sweat avoir des sueurs froides;
    ∎ she earned it by the sweat of her brow elle l'a gagné à la sueur de son front
    ∎ British picking strawberries is a real sweat la cueillette des fraises est une vraie corvée;
    ∎ can you give me a hand? - no sweat! peux-tu me donner un coup de main? - pas de problème!
    ∎ to work oneself (up) into a sweat (about sth) se faire du mauvais sang (au sujet de qch);
    ∎ there's no need to get into a sweat about it! pas la peine de te mettre dans des états pareils!
    (d) (on wall, surface) suintement m
    ∎ (old) sweat (old soldier) vieux soldat m; (experienced worker) vieux routier m
    (a) (perspire) suer, transpirer;
    ∎ the effort made him sweat l'effort l'a mis en sueur;
    ∎ she was sweating profusely elle suait à grosses gouttes;
    ∎ familiar to sweat like a pig suer comme un bœuf
    (b) figurative (work hard, suffer) suer;
    ∎ my mother sweated over a hot stove from morning till night ma mère suait sur ses fourneaux du matin jusqu'au soir;
    ∎ I'll make them sweat for this! ils vont me le payer!;
    ∎ she's sweating over her homework elle est en train de suer sur ses devoirs
    (c) familiar (worry) se faire de la bile, se faire un sang d'encre;
    ∎ I was sweating in case he found out what I'd done j'avais la trouille qu'il découvre ce que j'avais fait;
    ∎ I'm going to leave him to sweat for a while je vais le laisser mijoter un peu
    (d) (ooze → walls, surface) suer, suinter; (→ cheese) suer
    (a) (cause to perspire) faire suer ou transpirer;
    ∎ the doctor recommended sweating the patient le médecin recommanda de faire transpirer le malade
    ∎ to sweat blood suer sang et eau;
    ∎ he sweated blood over this article il a sué sang et eau sur cet article;
    ∎ familiar to sweat buckets suer comme un bœuf
    ∎ we sweated the information out of him on lui a fait cracher le morceau
    (d) Cookery faire suer
    ∎ don't sweat it! pas de panique!;
    ∎ familiar don't sweat the small stuff! n'en fais pas tout un plat!
    ►► Anatomy sweat duct conduit m sudorifère;
    American familiar Finance sweat equity plus-value□ f (acquise grâce à des améliorations, au travail fourni etc);
    sweat gland glande f sudoripare;
    sweat suit survêtement m, jogging m
    éliminer;
    ∎ you should do some exercise to sweat off those excess pounds tu devrais faire un peu d'exercice pour éliminer ces kilos superflus
    ∎ stay in bed and try to sweat out the cold restez au lit et essayez de transpirer pour faire partir votre rhume
    ∎ to sweat it out prendre son mal en patience, tenir jusqu'au bout;
    ∎ leave him to sweat it out laissez-le se débrouiller tout seul

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sweat

  • 10 picking

    picking ['pɪkɪŋ]
    1 noun
    (a) (selection → of object) choix m; (→ of team) sélection f
    (b) (of fruit, vegetables) cueillette f, ramassage m;
    ∎ cherry-/strawberry-picking cueillette f des cerises/des fraises;
    ∎ mushroom-/potato-picking ramassage m des champignons/des pommes de terre
    (c) (of lock) crochetage m
    (a) (remains) restes mpl;
    ∎ you can have the pickings vous pouvez prendre ce qui reste
    (b) familiar (spoils) gratte f;
    ∎ there are rich or easy pickings to be had on pourrait se faire pas mal d'argent, ça pourrait rapporter gros

    Un panorama unique de l'anglais et du français > picking

  • 11 harvest

    harvest ['hɑ:vɪst]
    1 noun
    (a) (gathering → of cereal, crops) moisson f; (→ of fruit, mushrooms) récolte f, cueillette f; (→ of grapes) vendange f, vendanges fpl
    (b) (yield) récolte f;
    ∎ a good/poor harvest une bonne/mauvaise récolte
    (c) (time of year) (temps m ou époque f de la) moisson;
    ∎ at harvest (time) à l'époque de la moisson
    (d) figurative (from experience, research) moisson f;
    ∎ it yielded a rich harvest of information on a récolté beaucoup d'informations;
    ∎ a bitter harvest une moisson amère
    (a) Agriculture (cereal, crops) moissonner; (fruit, mushrooms) cueillir, récolter; (grapes) vendanger
    (b) figurative (benefits) moissonner; (consequences) récolter
    (for cereal, crops) moissonner, faire la moisson; (for fruit) faire les récoltes; (for grapes) vendanger
    ►► British harvest festival = action de grâce après la rentrée des récoltes;
    British harvest home (festival) fête f de la moisson; (harvesting) moisson f;
    Entomology harvest mite aoûtat m;
    harvest moon pleine lune f (de l'équinoxe d'automne);
    Zoology harvest mouse rat m des moissons;
    Entomology harvest spider faucheux m;
    harvest supper = en Grande-Bretagne, dîner réunissant une communauté villageoise à la fin de la moisson;
    American & Scottish Harvest Thanksgiving = action de grâce après la rentrée des récoltes;
    harvest time période f de la moisson;
    ∎ at harvest time à la moisson
    ⓘ HARVEST FESTIVAL À l'occasion de cette célébration de la moisson, les églises en Grande-Bretagne sont souvent décorées de fruits, de légumes et de blé.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > harvest

  • 12 collecta

    collecta (conlecta), ae, f. (s.-ent. pecunia) [st2]1 [-] collecte, quote-part, écot, contribution, quête. [st2]2 [-] réunion, assemblée.
    * * *
    collecta (conlecta), ae, f. (s.-ent. pecunia) [st2]1 [-] collecte, quote-part, écot, contribution, quête. [st2]2 [-] réunion, assemblée.
    * * *
        Collecta, collectae. Varro. Cueillette.
    \
        Collecta, Symbolum. Cic. Quand on amasse argent sur un chascun, Escot.
    \
        Collectam a conuiuis exigere. Cic. Leur faire payer leur escot, Recueillir les escots.

    Dictionarium latinogallicum > collecta

  • 13 уборка

    ж.
    1) с.-х. récolte f (сбор, жатва); rentrée f (хлебов, сена)
    2) ( приведение в порядок) nettoyage m; перев. тж. выраж. ranger vt, mettre en ordre qch

    она́ занята́ убо́ркой кварти́ры — elle fait le nettoyage de l'appartement

    сде́лать убо́рку в ко́мнате — faire la chambre

    * * *
    n
    1) gener. ménage, rangement, rentrage, toilette, entretien ménager, cueillette, entretien, nettoiement (æôîö), dégarnissage, enlaidir (уличного мусора), rentrée (хлеба, сена)
    3) eng. degarnissage, enlèvement, travail de récolte, levée (урожая)
    4) construct. nettoyage, évacuation

    Dictionnaire russe-français universel > уборка

  • 14 repas

    nm., manger, casse-croûte: RePÀ nm. (Albanais.001, Annecy.003 | Chambéry.025, St-Nicolas-Cha.), r(è)pâ (Bellecombe-Bauges, Billième | Aillon-V., Montagny-Bozel.026), repâr (Saxel.002) ; mnèra nf. (Arvillard.228), D. => Pension ; goûtâ (001, Doucy-Bauges).
    A1) les différents repas: Casse-croûte, Collation, Déjeuner, Dîner, Goûter, PetitFrançais - Savoyard 1443 déjeuner, Soupe, Souper.
    A2) repas très copieux, repas plus que copieux, ribote, ribotte (COD.), repas entre amis ; petite orgie: parâ nf. (Albertville.021) ; bèyà nf. (021) ; ribota nf. (001.AMA., Chambéry) ; warba nf. (Thyez) ; r(e)palyon nm. (228), repalè (026) ; grô din-nâ nm. (Cordon).
    A3) repas offert par le maître de maison à ses ouvriers à la fin d'un gros travail agricole (fenaison, moisson, vendange, cueillette des pommes, teillage du chanvre, émondage des noix, construction d'une maison...), à la fin d'une veillée: feûflyèzho nm. (002), feûflyazho (Bonneville, Ayse), R. feûfi < manche de faux> ; RVOLÂ nf. (001,003, Balme-Si., Gruffy, Leschaux), revolâ (025, Aix) rwèlâ (001.CHA., Ansigny) ; agape nfpl. (001.AMA.), poulé (St-Martin-Porte).
    Fra. Le repas de la fin des fenaisons, des moissons, du tabac, des vendanges: la rvolâ dé fnaizon, dé mèsson, du tabà, dé vindinzhe... (001).
    A4) collation servie à la fin des veillées où l'on s'occupe de teiller le chanvre ou d'émonder les noix: RVOLÂ nf. (001) ; rwèlâ (001, Ansigny).
    A5) grande ribote avec chants, cris et claquements de mains: tanpona (003, Genève.022b), tanpouna (022a), R.2.
    A6) grand repas que donne la famille du marié à tous les parents et amis des deux familles, huit ou quinze jours après la noce: rpètalye nf. (228), répètalye nfpl. (021). - E.: Banquet.
    A7) repas de baptême: orbalye nfpl. (St-Nicolas-Cha.).
    B1) miettes // débris repas d'un repas: brusse nfpl. (Juvigny), R. => Branche.
    C1) v., faire une grande ribote: tanponâ vi. (003,022), fére (la) tanpona (003), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > repas

  • 15 crop

    crop [krɒp] (pt & pp cropped, cont cropping)
    1 noun
    (a) (produce) produit m agricole, culture f; (harvest) récolte f; (of fruit) récolte f, cueillette f; (of grain) moisson f;
    ∎ food crops cultures fpl vivrières;
    ∎ to get in or to harvest the crops faire la récolte, rentrer les récoltes;
    ∎ a poor/good crop une mauvaise/bonne récolte;
    ∎ we had a good wheat crop or crop of wheat le blé a bien donné
    (b) figurative fournée f;
    ∎ what do you think of this year's crop of students? que pensez-vous des étudiants de cette année?
    (c) (of whip) manche m; (riding whip) cravache f
    (d) (of bird) jabot m
    (e) (haircut → for man) coupe f rase ou courte; (→ for woman) coupe courte ou à la garçonne;
    ∎ the barber gave me a (close) crop le coiffeur m'a coupé les cheveux ras
    (a) (cut → hedge) tailler, tondre; (→ hair) tondre; (→ tail) écourter
    (c) (of animal) brouter, paître
    (d) (farm) cultiver; (harvest) récolter
    (land, vegetables) donner ou fournir une récolte;
    ∎ to crop well donner une bonne récolte
    ►► crop circle = motif circulaire tracé dans un champ, attribué par certains à l'intervention d'extraterrestres;
    Agriculture crop dusting pulvérisation f des cultures;
    Computing crop mark trait m de coupe;
    Agriculture crop rotation assolement m, rotation f des cultures;
    Agriculture crop spraying pulvérisation f des cultures
    survenir, se présenter;
    ∎ his name cropped up in the conversation son nom a surgi dans la conversation;
    ∎ we'll deal with anything that crops up while you're away on s'occupera de tout pendant votre absence;
    ∎ something has cropped up j'ai un empêchement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > crop

См. также в других словарях:

  • cueillette — [ kɶjɛt ] n. f. • XIIIe cueilloite; lat. collecta, p. p. de colligere → cueillir 1 ♦ Action de cueillir. La cueillette des cerises, des pommes, des olives. Cueillette manuelle, mécanique du coton. ⇒ récolte. « Il court les bois et les collines… …   Encyclopédie Universelle

  • cueillette — CUEILLETTE. s. f. (On prononce Keuillette.) Il se dit Des fruits que l on retire tous les ans d une terre. La cueillette des olives. Quand il aura fait sa cueillette. La cueillette est bonne cette année. [b]f♛/b] Il signifie aussi quelquefois L… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cueillette — Cueillette. s. f. Il se dit des fruits que l on retire tous les ans d une terre. La cueillette des bleds. quand il aura fait sa cueillette. la cueillette est bonne cette année. Il signifie aussi quelquefois, L amas de deniers que l on fait pour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cueillette — (keu lle t , ll mouillées, et non keuyè t ) s. f. 1°   Récolte de certains fruits. La cueillette des olives, des pommes. •   Oui, d abord vivant de nos miettes, Il [l homme] prit de nous [singes] l art des cueillettes, BÉRANG. Orangs out..… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CUEILLETTE — s. f. (On prononce Keuillette. ) Récolte des fruits que donnent certains arbres. La cueillette des olives, des pommes, des poires, des amandes, etc. Quand il aura fait sa cueillette. La cueillette est bonne cette année.   Il signifie aussi, L… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Cueillette — Pour les articles homonymes, voir Cueillette (Jersey). La Cueillette des fruits par François Boucher La cueillette est une activité humaine con …   Wikipédia en Français

  • CHASSE ET CUEILLETTE (anthropologie) — Un peuple qui ne pratique ni agriculture ni élevage assure son alimentation en exploitant exclusivement des ressources naturelles spontanées: chasse, cueillette, pêche, ramassage de mollusques, collecte du miel des abeilles sauvages, etc.… …   Encyclopédie Universelle

  • Laissez-Faire — Le Laissez faire est un courant de pensée économique et politique primitivement né en opposition au mercantilisme. De nos jours il s oppose en économie aux politiques interventionnistes. Le terme représente également un principe dans la… …   Wikipédia en Français

  • Laissez-faire — Le laissez faire est un courant de pensée économique et politique né en opposition au mercantilisme. De nos jours il s oppose en économie aux politiques interventionnistes. Le terme représente également un principe dans la philosophie chinoise.… …   Wikipédia en Français

  • Laissez faire — Le Laissez faire est un courant de pensée économique et politique primitivement né en opposition au mercantilisme. De nos jours il s oppose en économie aux politiques interventionnistes. Le terme représente également un principe dans la… …   Wikipédia en Français

  • festoyer — [ fɛstwaje ] v. <conjug. : 8> • festeer XIIe; de fête 1 ♦ V. tr. Vx Faire fête à (qqn), recevoir par un festin. 2 ♦ V. intr. Mod. Prendre part à un festin; faire bombance, bonne chère. ⇒ banqueter; fam. gueuletonner, ripailler. ● festoyer… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»