faire+du+théâtre

par une belle matinée d'octobre — прекра́сным октя́брьским у́тром;

l'ombre des arbres — тень [от] дере́вьев;

il s'est fait mettre à l'ombre ∑ — его́ засади́ли [в куту́зку];

le royaume des ombres — ца́рство тене́й

une ombre de malice — немно́го хи́трости;

la rentrée [des classes] — нача́ло но́вого уче́бного го́да;

faire sa rentrée — возвраща́ться/верну́ться на сце́ну

la reprise des cours (des hostilités) — возобновле́ние заня́тий (вое́нных де́йствий);

la reprise en chœur du refrain — подхва́т припе́ва хо́ром;

cette voiture a de bonnes reprises — э́та маши́на хоро́шо берёт разго́н

un combat en dix reprises — бой в де́сять ра́ундов

à deux reprises — в два ра́за, в два приёма;

ils m'ont retenu à dîner — они́ оста́вили меня́ у́жинать [с ни́ми];

un câble retenait le bateau à vapeur — трос держа́л <уде́рживал> парохо́д;

retenir son souffle — затаи́ть pf. дыха́ние;

retenir 2% sur Le salaire pour la retraite RF — уде́рживать <отчисля́ть> два проце́нта из зарпла́ты в счёт [бу́дущей] пе́нсии;

retenez bien cette adresse! — запо́мните хороше́нько э́тот а́дрес!;

le tribunal n'a pas retenu ce chef d'accusation — суд отвёл <не при́нял> э́тот пункт обвине́ния;

réussir une affaire (un travail) — доби́ться успе́ха в де́ле (в рабо́те), успе́шно провести́ де́ло (рабо́ту);

l'expérience a réussi — о́пыт уда́лся;

j'ai réussi dans mon entreprise ∑ — моя́ зате́я мне удала́сь; я доби́лся успе́ха в своём начина́нии;

il a réussi au baccalauréat — он успе́шно сдал экза́мены на зва́ние бакала́вра

j'ai réussi à lui parler ∑ — мне удало́сь с ним поговори́ть

ta cure ne t'a pas réussi — лече́ние не пошло́ тебе́ на по́льзу

se \se donner à une cause — посвяти́ть себя́ како́му-л. де́лу;

il se \se donnere pour le neveu du ministre — он выдаёт себя́ за племя́нника мини́стра

il se \se donnere des airs de grand seigneur — он стро́ит из себя́ ва́жного ба́рина, он ва́жничает, он на́пускает на себя́ ва́жность;

ils se sont \se donneré une poignée de main — они́ пожа́ли друг дру́гу ру́ку <ру́ки>;

ils se sont \se donneré des baisers — они́ поцелова́лись;

le vent souffle — ду́ет ве́тер;

souffler pour gonfler un ballon — надува́ть мяч;

un vent de révolte souffla dans l'assistance — по за́лу прока́тился ро́пот возмуще́ния

il souffle comme un bœuf (un phoque) — он пыхти́т, как парово́з

souffler la discorde (la haine) — разжига́ть ссо́ру (не́нависть);

souffler la poussière — сдува́ть пыль

il m'a soufflé ma place — он перехвати́л у меня́ ме́сто

souffler à la leçon (la réponse) — подска́зывать на уро́ке (отве́т);

son intervention m'a soufflé — его́ выступле́ние меня́ огоро́шило; ∑ меня́ ошеломи́ли его́ сло́ва

les boeufs traînent la charrue — волы та́щат плуг;

il traîne toujours un livre dans sa poche — он всегда́ таска́ет каку́ю-нибу́дь кни́гу в карма́не;

sa robe traîne — её пла́тье воло́чи́тся [по земле́];

le travail traîne — рабо́та затя́гивается;

il traîne toujours en rentrant de l'école — по́сле шко́лы он ве́чно слоня́ется по у́лицам;

des livres traînent dans tous les coins — по всем угла́м валя́ются кни́ги;

vis-à-vis du théâtre — напро́тив теа́тра

il est dur. vis-à-vis de ses élèves — он строг с учени́ками <по отноше́нию к ученика́м>

notre maison n'a pas de vis-à-vis — напро́тив на́шего до́ма нет никаки́х зда́ний;