-
1 recette
f1. вы́ручка ◄е►, сбор; прихо́д, де́нежные поступле́ния; дохо́д (revenu);le montant de la recette — су́мма вы́ручки <сбо́ра>; la recette de ce magasin a été bonne — вы́ручка э́того магази́на была́ неплохо́й; j'ai fait trois mille francs de recette — я получи́л три ты́сячи фра́нков [вы́ручки]; un garçon de recette — инкасса́тор; ● faire recetteles recettes et les dépenses — прихо́д и расхо́д offic, — дохо́ды и расхо́ды;
1) приноси́ть ipf. дохо́д2) fig. име́ть успе́х 2. (bureau) управле́ние; казначе́йство (trésorerie);la recette des douanes — управле́ние тамо́женных сбо́ровla recette des finances — нало́говое управле́ние; казначе́йство;
3. (préparation) реце́пт;un livre de recettes — кулина́рная кни́га; c'est la recette de mon succès — тако́в реце́пт моего́ успе́хаune recette de cuisine — кулина́рный реце́пт;
-
2 recette
f1) приход, выручка, доход, поступлениеrecettes publiques — государственные доходы; муниципальные поступленияporter en recette, mettre en recette — занести в приходprélever sur la recette — вычитать из доходаfaire recette — 1) приносить доход; делать сбор 2) перен. иметь успех ( о спектакле)cette pièce fait recette — это "кассовый" спектакль2) приёмка, получение4) казначейство; налоговое управление6) рецепт9) горн. приёмная площадка ( ствола шахты); околоствольный двор10) тех. приёмный бак -
3 recette
f(денежная) выручка (торгового, зрелищного заведения) | приемка (товара, оборудования) | рецепт (кухонный и перен.)- recettes et dépenses
- recette des impôts
- recette locative
- recette principale
- recettes publicitaires
- recettes publiques
- les recettes du succès
- je n'ai pas de recette toute prête -
4 recette
двор околоствольный
Совокупность подземных горных выработок, предназначенных для соединения шахтного ствола с выработками откаточных и вентиляционных горизонтов и для размещения производственных служб общешахтного хозяйства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recette
-
5 recette
f -
6 recette
-
7 recette
-
8 recette
денежная выручка, выручка, объём выручки, поступление доходов, фин. поступление, приход, сумма прихода -
9 recette
сущ.1) общ. выручка, доход, получение, поступление, приём (C[up ie] chapitre donne tous les conseils et recettes de mise en œuvre des différents planchers.), путь, налоговое управление, должность сборщика налогов, казначейство, приёмка, приход, приходная касса, рецепт2) перен. метод, способ3) тех. сбор, испытание, проверка, приёмный бак4) горн. околоствольный двор, приёмная площадка (ствола шахты)5) выч. приёмное устройство (см. тж. rэcepteur), получение (см. тж. rэception), приём, приёмник -
10 recette d'accrochage
двор околоствольный
Совокупность подземных горных выработок, предназначенных для соединения шахтного ствола с выработками откаточных и вентиляционных горизонтов и для размещения производственных служб общешахтного хозяйства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recette d'accrochage
-
11 recette des impôts
Le dictionnaire commercial Français-Russe > recette des impôts
-
12 recette locative
Le dictionnaire commercial Français-Russe > recette locative
-
13 recette principale
Le dictionnaire commercial Français-Russe > recette principale
-
14 recette accidentelle
Dictionnaire Français-Russe d'économie > recette accidentelle
-
15 recette annuelle
годовая выручка, объём годовой выручки, поступления за год -
16 recette brute
-
17 recette budgétaire
доходный бюджет, доход ы бюджета, бюджетный доход, поступления в бюджет, бюджетные поступления -
18 recette de caisse
-
19 recette de fret
-
20 recette de publicité
Dictionnaire Français-Russe d'économie > recette de publicité
См. также в других словарях:
recette — [ r(ə)sɛt ] n. f. • XIVe; « lieu où l on se retire » 1080; du lat. recepta « chose reçue » I ♦ 1 ♦ Total des sommes d argent reçues. ⇒ rentrée (d argent). Le montant d une recette. Recette provenant de ventes. La recette journalière d un magasin … Encyclopédie Universelle
Recette — (spr. R sätt), die beste Sorte des Kaninchenhaares … Pierer's Universal-Lexikon
recette — (re sè t ) s. f. 1° Ce qui est reçu en argent, en billets, ou autrement. Porter en recette une somme. Le produit des recettes annuelles. Cette comédie donne d excellentes recettes. • Celui là est pauvre, dont la dépense excède la recette, LA… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECETTE — s. f. Ce qui est reçu en argent ou autrement. La recette et la dépense. La dépense excède la recette. La mise et la recette. Chapitre de recette. Article de recette. Passer en recette. Porter en recette. Mettre en recette. Omissions de recette.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECETTE — n. f. Ce qui est reçu, ce qui rentre en espèces, en valeurs. La recette et la dépense. La dépense excède la recette. Chapitre de recette. Article de recette. Passer en recette. Porter en recette. La recette doit à la dépense. Ce théâtre fait de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Recette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « recette », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La recette est la description d un procédé de… … Wikipédia en Français
Recette (Informatique) — Pour les articles homonymes, voir Recette. En informatique, la recette est une des phases de développement des projets. C est celle au cours de laquelle les différents acteurs du projet se rencontrent afin de vérifier que le produit est conforme… … Wikipédia en Français
Recette Fonctionnelle — Recette (informatique) Pour les articles homonymes, voir Recette. En informatique, la recette est une des phases de développement des projets. C est celle au cours de laquelle les différents acteurs du projet se rencontrent afin de vérifier que… … Wikipédia en Français
Recette Usine — Recette (informatique) Pour les articles homonymes, voir Recette. En informatique, la recette est une des phases de développement des projets. C est celle au cours de laquelle les différents acteurs du projet se rencontrent afin de vérifier que… … Wikipédia en Français
Recette fonctionnelle — Recette (informatique) Pour les articles homonymes, voir Recette. En informatique, la recette est une des phases de développement des projets. C est celle au cours de laquelle les différents acteurs du projet se rencontrent afin de vérifier que… … Wikipédia en Français
Recette usine — Recette (informatique) Pour les articles homonymes, voir Recette. En informatique, la recette est une des phases de développement des projets. C est celle au cours de laquelle les différents acteurs du projet se rencontrent afin de vérifier que… … Wikipédia en Français