Перевод: с русского на французский

с французского на русский

faire+(tout)+son+possible

  • 1 возможный

    possible adj, éventuel, éventuelle adj
    * * *
    possible; éventuel ( могущий случиться)

    вполне́ возмо́жный слу́чай — cas m tout à fait vraisemblable

    сде́лать всё возмо́жное — faire tout son possible

    * * *
    adj
    1) gener. envisageable, faisable, potentiel, présumable, réalisable, susceptible de se produire (Le procédé peut être mos en œuvre pour détecter chacun des défauts susceptibles de se produire.), virtuel, contingent, possible, éventuel
    2) obs. expectatif

    Dictionnaire russe-français universel > возможный

  • 2 всемерно

    всеме́рно стара́ться (+ неопр.) — faire tout son possible pour (+ infin)

    всеме́рно соде́йствовать чему́-либо — prêter tout le concours possible à qch; encourager à plein

    всеме́рно поощря́ть — encourager sans réserves

    * * *
    adv
    gener. à fond (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles), à plein

    Dictionnaire russe-français universel > всемерно

  • 3 хлопотать

    1) ( быть в хлопотах) se mettre en peine, se donner beaucoup de peine, se donner du mal (pour); être affairé, se trémousser ( суетиться); avoir soin de qn ( заботиться о ком-либо)

    хлопота́ть по хозя́йству — se donner beaucoup de peine pour le ménage

    2) ( о чём-либо) faire des démarches pour recevoir qch; solliciter vt; s'appliquer à, faire tout son possible pour que (+ subj) ( прилагать усилия)

    хлопота́ть о посо́бии — se donner du mal pour obtenir une allocation

    3) ( стараться помочь) avoir soin de...

    хлопота́ть о прия́теле — avoir soin d'un ami

    хлопота́ть за дру́га — se donner beaucoup de peine pour son ami

    * * *
    v
    1) gener. courir les antichambres, s'affairer, se remuer, s'agiter, se trémousser
    2) simpl. démarcher (о ком-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > хлопотать

  • 4 всячески

    разг.
    de toutes les manières, par tous les moyens

    вся́чески стара́ться — faire tout son possible

    вся́чески руга́ть — injurier sur tous les tons

    * * *
    adv
    gener. à toute force, tout (Les autres avantages sont conservés, et ce poste de projection est tout indiqué partout oâ une installation rapide est recherchée.)

    Dictionnaire russe-français universel > всячески

  • 5 стремиться

    1) (добиваться, страстно желать) aspirer vi à; tendre vi à; tâcher vi de, faire tout son possible pour ( стараться)

    стреми́ться уе́хать — tâcher de partir

    2) ( быстро двигаться) уст. se précipiter
    * * *
    v
    1) gener. ñhercher à, aspirer (к чему-л.), briguer, tendre vers (qch), tendre à (qch), avoir pour l'ambition de + verbe, mirer
    2) obs. envier
    3) math. tendre

    Dictionnaire russe-français universel > стремиться

См. также в других словарях:

  • Faire son possible — ● Faire son possible faire tout ce qu on peut …   Encyclopédie Universelle

  • possible — [ pɔsibl ] adj. et n. m. • 1265; lat. imp. possibilis I ♦ Adj. 1 ♦ (Activités, réalités humaines) Qui peut exister, qu on peut faire. ⇒ concevable, envisageable, faisable, réalisable. Nous avons fait tout ce qui est humainement possible pour le… …   Encyclopédie Universelle

  • faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • possible — adj., faisable ; vraisemblable, plausible, admissible : POSSIBLyO (Annecy, Arvillard, Bellecombe Bauges, Côte Aime, Doucy Bauges, Magland, Montendry, Notre Dame Bellecombe, St Pierre Albigny, Villards Thônes | Albanais 001) / pweussiblo (Montagny …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • possible — (po si bl ) adj. 1°   Qui peut être, qui peut se faire. Il est possible que cela se fasse. Il est possible de faire cela. •   Est il possible que nous travaillions à la structure et à la cadence d une période, comme s il y allait de notre vie ?,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • POSSIBLE — adj. des deux genres Qui peut être, ou qui peut se faire. Ce que vous dites est possible. Cela est difficile, mais cependant possible. Les êtres possibles. Il a éprouve tous les malheurs possibles. Cela est dans les choses possibles. Est il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POSSIBLE — adj. des deux genres Qui peut être, ou qui peut se faire. Ce que vous dites est possible. Cela est difficile, mais cependant possible. Il a éprouvé tous les malheurs possibles. Cela est dans les choses possibles. Est il possible que cela soit?… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Son Goku (Dragon Ball) — Son Gokû (Dragon Ball) Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de Dragon Bal …   Wikipédia en Français

  • faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»