Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

faintly

  • 1 faintly

    1) (in a faint manner: A light shone faintly.) debilmente
    2) (slightly; rather: She looked faintly surprised.) ligeiramente
    * * *
    faint.ly
    [f'eintli] adv fracamente, vagamente.

    English-Portuguese dictionary > faintly

  • 2 faintly

    1) (in a faint manner: A light shone faintly.) tenuemente
    2) (slightly; rather: She looked faintly surprised.) ligeiramente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > faintly

  • 3 faint

    [feint] 1. adjective
    1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) desmaiado
    2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) fraco
    2. verb
    (to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) desmaiar
    3. noun
    (loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) desmaio
    - faintness
    * * *
    [feint] n desmaio, desfalecimento. • adj 1 fraco: a) débil, lânguido, abatido, desmaiado, desfalecido, frouxo. faint hope / leve esperança. b) tímido, medroso, covarde. c) indistinto, leve, ligeiro, que se ouve mal, vago, tênue. you do not have the faintest idea... / você não tem a menor idéia... d) desbotado, pálido, desmaiado (cor). 2 sufocante, abafadiço. • vi desmaiar, desfalecer. she was fainting with hunger / ela estava desmaiando de fome. dead faint desmaio profundo. faint heart never won fair lady quem não arrisca, não petisca.

    English-Portuguese dictionary > faint

  • 4 gleam

    [ɡli:m] 1. verb
    (to shine faintly: a light gleaming in the distance.) brilhar
    2. noun
    1) (a faint glow: the gleam of her eyes.) brilho
    2) (a slight sign or amount: a gleam of hope.) clarão
    * * *
    [gli:m] n vislumbre, raio, aparência vaga, brilho rápido, lampejo, centelha. • vt+vi raiar, vislumbrar, surgir de repente, cintilar, brilhar brevemente. a gleam of hope um raio de esperança.

    English-Portuguese dictionary > gleam

  • 5 glimmer

    ['ɡlimə] 1. verb
    (to shine faintly: A single candle glimmered in the darkness.) bruxulear
    2. noun
    1) (a faint light.) lampejo
    2) (a slight sign or amount: a glimmer of hope.) lampejo
    * * *
    glim.mer
    [gl'imə] n vislumbre, luz fraca, noção, idéia vaga. • vi vislumbrar, luzir fracamente. not a glimmer, a glimmer of an idea nem a mínima noção.

    English-Portuguese dictionary > glimmer

  • 6 glisten

    ['ɡlisn]
    (to shine faintly or sparkle: His skin glistened with sweat.) luzir
    * * *
    glis.ten
    [gl'isən] n brilho, resplendor. • vi brilhar, reluzir, resplandecer.

    English-Portuguese dictionary > glisten

  • 7 luminous

    ['lu:minəs]
    (giving out light; faintly shining so as to be visible in the dark: a luminous clock-face.) luminoso
    * * *
    lu.mi.nous
    [l'u:minəs] adj 1 luminoso. 2 brilhante. 3 lúcido.

    English-Portuguese dictionary > luminous

  • 8 faint

    [feint] 1. adjective
    1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) tênue
    2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) fraco
    2. verb
    (to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) desmaiar
    3. noun
    (loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) desmaio
    - faintness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > faint

  • 9 gleam

    [ɡli:m] 1. verb
    (to shine faintly: a light gleaming in the distance.) cintilar, bruxulear
    2. noun
    1) (a faint glow: the gleam of her eyes.) cintilação
    2) (a slight sign or amount: a gleam of hope.) lampejo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gleam

  • 10 glimmer

    ['ɡlimə] 1. verb
    (to shine faintly: A single candle glimmered in the darkness.) bruxulear
    2. noun
    1) (a faint light.) bruxuleio
    2) (a slight sign or amount: a glimmer of hope.) vislumbre

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > glimmer

  • 11 glisten

    ['ɡlisn]
    (to shine faintly or sparkle: His skin glistened with sweat.) luzir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > glisten

  • 12 luminous

    ['lu:minəs]
    (giving out light; faintly shining so as to be visible in the dark: a luminous clock-face.) luminoso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > luminous

См. также в других словарях:

  • Faintly — Faint ly, adv. In a faint, weak, or timidmanner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • faintly — late 13c., from FAINT (Cf. faint) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • faintly — faint|ly [ feıntli ] adverb 1. ) in a way that is not clear or strong: The car smelled faintly of cigarettes. Where are we going? she said faintly. 2. ) slightly: He looked faintly ridiculous …   Usage of the words and phrases in modern English

  • faintly — UK [ˈfeɪntlɪ] / US adverb 1) in a way that is not clear or strong The car smelled faintly of cigarettes. Where are we going? she said faintly. 2) slightly He looked faintly ridiculous …   English dictionary

  • faintly — adv. Faintly is used with these adjectives: ↑absurd, ↑amused, ↑audible, ↑comic, ↑comical, ↑embarrassed, ↑familiar, ↑golden, ↑ludicrous, ↑luminous, ↑menacing, ↑ …   Collocations dictionary

  • faintly — adverb 1) Maria called his name faintly Syn: indistinctly, softly, gently, weakly; in a whisper, in a murmur, in a low voice Ant: loudly 2) he looked faintly bewildered Syn …   Thesaurus of popular words

  • faintly — adverb 1) Maria called his name faintly Syn: indistinctly, softly, gently, weakly, in a whisper 2) he looked faintly bewildered Syn: slightly, vaguely, somewhat, quite, fairly, rath …   Synonyms and antonyms dictionary

  • faintly — faint ► ADJECTIVE 1) (of a sight, smell, or sound) barely perceptible. 2) (of a hope, chance, or idea) slight. 3) close to losing consciousness. ► VERB ▪ briefly lose consciousness because of an insufficient supply of oxygen to the brain. ► NOUN… …   English terms dictionary

  • faintly — adv. 1 very slightly (faintly amused). 2 indistinctly, feebly …   Useful english dictionary

  • faintly — adverb see faint I …   New Collegiate Dictionary

  • faintly — See fainter. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»