-
1 incumplimiento
m.1 failure to fulfill.incumplimiento de contrato breach of contract2 non-fulfillment, failure to comply, failure to perform, noncompletion.* * *1 (de una promesa) failure to keep; (de una orden) noncompliance, failure to obey; (de un deber) negligence\incumplimiento de contrato breach of contract* * *noun m.nonfulfillment, breach* * *SM* * ** * *= infringement, breach.Ex. Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.Ex. The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.----* incumplimiento de contrato = breach of contract.* incumplimiento del deber = neglect of duty, breach of duty.* incumplimiento de licencia = breach of license agreement.* incumplimiento de normas = rule breaking.* * ** * *= infringement, breach.Ex: Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.
Ex: The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.* incumplimiento de contrato = breach of contract.* incumplimiento del deber = neglect of duty, breach of duty.* incumplimiento de licencia = breach of license agreement.* incumplimiento de normas = rule breaking.* * *el incumplimiento de la ley failure to comply with the lawincumplimiento de contrato breach of contractel incumplimiento de esta promesa failure to keep this promise* * *
incumplimiento m (de un deber) non-fulfilment
Jur (de una orden) failure to execute
incumplimiento de contrato, breach of contract
' incumplimiento' also found in these entries:
English:
breach
- failure
- infringement
* * *el incumplimiento de una orden/ley failure to comply with an order/a law;el incumplimiento de una promesa failure to keep a promise;el incumplimiento de una obligación failure to fulfil an obligationincumplimiento de contrato breach of contract* * *m non-fulfillment (de of), Brnon-fulfilment (de of), non-compliance (de with);incumplimiento contractual breach of contract* * *1) : nonfulfillment, neglect2)incumplimiento de contrato : breach of contract -
2 невыполнение государственных повинностей
Универсальный русско-английский словарь > невыполнение государственных повинностей
-
3 obligacional
adj.obligational, obligatory.* * *ADJ compulsory, binding* * *‹relación/vínculo› obligational, bindingla fuente del contrato obligacional the source of the contractual obligationsincumplimiento obligacional failure to fulfill* one's obligations -
4 aviso de incumplimiento de las obligaciones
• notice of failure to fulfill obligationsDiccionario Técnico Español-Inglés > aviso de incumplimiento de las obligaciones
-
5 notificación de incumplimiento de las obligaciones
• notice of failure to fulfill obligationsDiccionario Técnico Español-Inglés > notificación de incumplimiento de las obligaciones
-
6 עיצום
עִיצּוּם, עִצּ׳m. (עָצַם) 1) strength. Lam. R. to III, 4 (expl. עצמותי, ib.) (read:) עִיצּוּמִי בָּנַי שהיו כבני העצומים (he broke) my strength, that is, my sons who were like the sons of the mighty. 2) essence, self. Sabb.86b; Yalk. Ex. 278 (ref. to זכור אתוכ׳, Ex. 13:3, a. 20:8) מה להלן בעִיצּוּמוֹ של יוםוכ׳ as there the word was delivered on the selfsame day (of the exodus), so it was here on the selfsame day (on a Sabbath day). Yoma 81a (ref. to בעצם, Lev. 23:30) על עיצומו של יוםוכ׳ labor on the day itself is punished with extinction (contrad. to תוספת). Men.68b, a. e. 3) pl. עִיצּוּמִים, עִיצּוּמִין, עִצּ׳ (cmp. אַסְמַכְתָּא) surety, a promise made with the condition of a forfeit in case of failure to fulfill it. Y.B. Bath.X, 17c bot. ע׳ … גבי R. A. decided a promise of forfeit to be collectible. Y.Gitt.V, 47b, (read as:) Y. B. Bath. l. c. אע״ג דלית לר׳ יוסי גבי ע׳ … דאינון גבייוכ׳ although R. J. declares ʿitsumim not to be collectible, he admits that they are collectible in the case of those who indenture their sons to a trade, because the livelihood of men requires such a measure. -
7 עצ׳
עִיצּוּם, עִצּ׳m. (עָצַם) 1) strength. Lam. R. to III, 4 (expl. עצמותי, ib.) (read:) עִיצּוּמִי בָּנַי שהיו כבני העצומים (he broke) my strength, that is, my sons who were like the sons of the mighty. 2) essence, self. Sabb.86b; Yalk. Ex. 278 (ref. to זכור אתוכ׳, Ex. 13:3, a. 20:8) מה להלן בעִיצּוּמוֹ של יוםוכ׳ as there the word was delivered on the selfsame day (of the exodus), so it was here on the selfsame day (on a Sabbath day). Yoma 81a (ref. to בעצם, Lev. 23:30) על עיצומו של יוםוכ׳ labor on the day itself is punished with extinction (contrad. to תוספת). Men.68b, a. e. 3) pl. עִיצּוּמִים, עִיצּוּמִין, עִצּ׳ (cmp. אַסְמַכְתָּא) surety, a promise made with the condition of a forfeit in case of failure to fulfill it. Y.B. Bath.X, 17c bot. ע׳ … גבי R. A. decided a promise of forfeit to be collectible. Y.Gitt.V, 47b, (read as:) Y. B. Bath. l. c. אע״ג דלית לר׳ יוסי גבי ע׳ … דאינון גבייוכ׳ although R. J. declares ʿitsumim not to be collectible, he admits that they are collectible in the case of those who indenture their sons to a trade, because the livelihood of men requires such a measure. -
8 עִיצּוּם
עִיצּוּם, עִצּ׳m. (עָצַם) 1) strength. Lam. R. to III, 4 (expl. עצמותי, ib.) (read:) עִיצּוּמִי בָּנַי שהיו כבני העצומים (he broke) my strength, that is, my sons who were like the sons of the mighty. 2) essence, self. Sabb.86b; Yalk. Ex. 278 (ref. to זכור אתוכ׳, Ex. 13:3, a. 20:8) מה להלן בעִיצּוּמוֹ של יוםוכ׳ as there the word was delivered on the selfsame day (of the exodus), so it was here on the selfsame day (on a Sabbath day). Yoma 81a (ref. to בעצם, Lev. 23:30) על עיצומו של יוםוכ׳ labor on the day itself is punished with extinction (contrad. to תוספת). Men.68b, a. e. 3) pl. עִיצּוּמִים, עִיצּוּמִין, עִצּ׳ (cmp. אַסְמַכְתָּא) surety, a promise made with the condition of a forfeit in case of failure to fulfill it. Y.B. Bath.X, 17c bot. ע׳ … גבי R. A. decided a promise of forfeit to be collectible. Y.Gitt.V, 47b, (read as:) Y. B. Bath. l. c. אע״ג דלית לר׳ יוסי גבי ע׳ … דאינון גבייוכ׳ although R. J. declares ʿitsumim not to be collectible, he admits that they are collectible in the case of those who indenture their sons to a trade, because the livelihood of men requires such a measure. -
9 עִצּ׳
עִיצּוּם, עִצּ׳m. (עָצַם) 1) strength. Lam. R. to III, 4 (expl. עצמותי, ib.) (read:) עִיצּוּמִי בָּנַי שהיו כבני העצומים (he broke) my strength, that is, my sons who were like the sons of the mighty. 2) essence, self. Sabb.86b; Yalk. Ex. 278 (ref. to זכור אתוכ׳, Ex. 13:3, a. 20:8) מה להלן בעִיצּוּמוֹ של יוםוכ׳ as there the word was delivered on the selfsame day (of the exodus), so it was here on the selfsame day (on a Sabbath day). Yoma 81a (ref. to בעצם, Lev. 23:30) על עיצומו של יוםוכ׳ labor on the day itself is punished with extinction (contrad. to תוספת). Men.68b, a. e. 3) pl. עִיצּוּמִים, עִיצּוּמִין, עִצּ׳ (cmp. אַסְמַכְתָּא) surety, a promise made with the condition of a forfeit in case of failure to fulfill it. Y.B. Bath.X, 17c bot. ע׳ … גבי R. A. decided a promise of forfeit to be collectible. Y.Gitt.V, 47b, (read as:) Y. B. Bath. l. c. אע״ג דלית לר׳ יוסי גבי ע׳ … דאינון גבייוכ׳ although R. J. declares ʿitsumim not to be collectible, he admits that they are collectible in the case of those who indenture their sons to a trade, because the livelihood of men requires such a measure. -
10 выполнить
1. fulfil2. fulfill3. comp4. exec5. carry out; fulfil; fulfill; make up6. accomplish7. acquit ofосвобождать; освободить; выполнять; выполнить — acquit of
8. carry throughвыполнить, осуществить; завершить, закончить — put through
9. discharge10. do11. execute12. fill13. implement14. satisfyСинонимический ряд:осуществить (глаг.) воплотить в жизнь; исполнить; материализовать; осуществить; претворить в жизнь; привести в исполнение; провести в жизнь; реализовать -
11 observar
v.1 to observe, to watch.observaban todos sus movimientos mediante unos prismáticos they observed o followed all his movements through binocularsElla observó las pistas She observed the clues.Ella observa a Ricardo She observes Richard.2 to notice, to observe.no se observan anomalías no problems have been noted3 to observe, to respect (acatar) (ley, normas).4 to remark, to observe.“eso no es totalmente cierto”, observó “that's not entirely true”, he remarked o pointed out5 to heed, to fulfill, to fulfil, to obey.Ella observa el reglamento She heeds the rules.* * *1 (mirar) to observe, watch2 (notar) to notice3 (mostrar) to display, show4 (cumplir) to observe, obey* * *verb1) to observe2) notice3) watch* * *VT1) (=mirar) to observe, watch; (Astron) to observe2) (=notar) to see, noticese observa una mejoría — you can see o detect an improvement
observar que — to observe that, notice that
3) LAmobservar algo a algn — to point sth out to sb, draw sb's attention to sth
4) [+ leyes] to observe; [+ reglas] to abide by, adhere toobservar buena conducta — Perú to behave o.s.
5) (=mostrar) to show, give signs of* * *verbo transitivo1)a) (mirar, examinar) to observeb) ( notar) to observe (frml)como pueden observar... — as you can see..., o as you will observe...
¿has observado algún cambio? — have you observed o noticed any changes?
c) ( comentar) to remark, observe (frml)2) <leyes/preceptos> to observe, abide by; < protocolo> to observe* * *= notice, see, watch, spy, behold, observe, eye, remark, look down over, look down on/upon.Ex. Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory.Ex. Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.Ex. Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed.Ex. She spied Asadorian in earnest converse with McSpadden.Ex. As Confucius said ' behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.Ex. This is a very common failing of librarians and can be observed daily: they appear unable to recognise when enough is enough.Ex. The banking community is eyeing its possibilities with serious interest.Ex. When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.Ex. There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.Ex. The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.----* aficionado a observar las estrellas = stargazer.* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.* observar con más detalle = closer look.* observar las estrellas = stargaze.* * *verbo transitivo1)a) (mirar, examinar) to observeb) ( notar) to observe (frml)como pueden observar... — as you can see..., o as you will observe...
¿has observado algún cambio? — have you observed o noticed any changes?
c) ( comentar) to remark, observe (frml)2) <leyes/preceptos> to observe, abide by; < protocolo> to observe* * *= notice, see, watch, spy, behold, observe, eye, remark, look down over, look down on/upon.Ex: Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory.
Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.Ex: Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed.Ex: She spied Asadorian in earnest converse with McSpadden.Ex: As Confucius said ' behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.Ex: This is a very common failing of librarians and can be observed daily: they appear unable to recognise when enough is enough.Ex: The banking community is eyeing its possibilities with serious interest.Ex: When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.Ex: There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.Ex: The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.* aficionado a observar las estrellas = stargazer.* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.* observar con más detalle = closer look.* observar las estrellas = stargaze.* * *observar [A1 ]vtA1 (mirar, examinar) to observelo observé detenidamente I watched o observed it carefullynotó que alguien la observaba she noticed that someone was watching herobservar un eclipse to observe an eclipsecomo pueden observar, la restauración es excelente as you can see o as you will observe, it has been superbly restored¿has observado algún cambio en su conducta? have you observed o noticed any change in his behavior?3 (comentar) to remark, observe ( frml)-¡qué silencio! -observó al entrar it's so quiet!, she remarked as she enteredB ‹leyes/preceptos› to observe, abide by; ‹protocolo› to observesiempre ha observado una conducta respetuosa she has always behaved very respectfully* * *
observar ( conjugate observar) verbo transitivo
◊ alguien la observaba someone was watching o (frml) observing her
◊ ¿has observado algún cambio? have you noticed o observed any changes?
observar verbo transitivo
1 (mirar detenidamente) to observe, watch ➣ Ver nota en observe
2 (advertir) to notice ➣ Ver nota en notice 3 (la ley, las costumbres, etc) to observe
' observar' also found in these entries:
Spanish:
apreciar
- moral
- estudiar
- mirar
English:
curl
- eye
- keep
- monitor
- notice
- observe
- perceive
- point out
- remark
- study
- watch
- adhere
- note
- wild
* * *observar vt1. [contemplar] to observe, to watch;observaban todos sus movimientos mediante unos prismáticos they observed o followed all his movements through binoculars;pasó años observando el comportamiento de estos animales he spent years observing the behaviour of these animals2. [advertir] to notice, to observe;observé que sus zapatos tenían barro I noticed that his shoes were muddy;no se han observado anomalías no anomalies have been observed3. [acatar] [ley, normas] to observe, to respect;[conducta, costumbre] to follow4. [comentar, señalar] to remark, to observe;“eso no es totalmente cierto”, observó “that's not entirely true,” he remarked o pointed out* * *v/t2 ( advertir) notice, observe3 ( comentar) remark, observe* * *observar vt1) : to observe, to watchestábamos observando a los niños: we were watching the children2) notar: to notice3) acatar: to obey, to abide by4) comentar: to remark, to comment* * *observar vb1. (mirar) to observe / to watch2. (notar) to notice -
12 принцип резервирования N+1
- need plus one
- N+1 redundancy
- N+1 configurability
- N+1
принцип резервирования N+1
Системы бесперебойного электроитания (СБЭ), использующие принцип резервирования N+1, представляют собой системы с так называемым "горячим" (т. е. находящимся под нагрузкой) резервом.
[А. Воробьев. Классификация ИБП http://www.osp.ru/lan/2003/10/138056/ с изменениями]EN
N+1 redundancy
A redundant method based on one module more than needed to fulfill the required performance. For instance, three parallel systems, each rated 2KVA, form a 2+1 redundant system for a 4KVA consumer. Failure of a single UPS will not affect systems operational performance.
[ http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]Параллельные тексты EN-RU
N+X redundancy
Load remains secure in the event of a module failure.
One Ensuring a high level of availability while reducing the initial investment.
(N+1) or more (N+X) redundant modules could be added to the system
[GUTOR Electronic LLC]Резервирование по принципу N+X
Электропитание нагрузки в случае выхода модуля из строя не прерывается.
Обеспечивается высокий уровень эксплуатационной готовности при сокращении первоначальных затрат.
В системе может быть один (резервирование по принципу N+1) или Х (резервирование по принципу N+X) резервных модулей.
[Перевод Интент]N + 1 Redundancy ensures maximum uptime and continuous availability
Резервирование по принципу N + 1 минимизирует время простоя и обеспечивает постоянную готовность оборудования
Symmetra Power Array achieves N+1 redundancy and higher through proven power sharing technology.
Power sharing means that all of the power modules in a Power Array run in parallel and share the load evenly.
N+1 redundancy means running one extra module than will support your full load.
В ИБП семейства Symmetra Power Аггау резервирование по принципу N+1 или с более высокой избыточностью реализуется на основе проверенной практикой технологии распределения нагрузки.
Все модули электропитания работают параллельно и несут одинаковую нагрузку.
Резервирование по принципу N+1 означает, что число модулей электропитания превышает на 1 необходимое для питания защищаемых устройств при их работе на максимальную мощность.In this way, all of the modules support one another.
Таким образом, каждый модуль подстраховывает другие модули
For example, if your computer load is 15kVA, you achieve N+1 with five 4kVA Power Modules.
Например, если максимальная потребляемая мощность компьютерной системы составляет 15 кВА, то для резервирования по принципу N+1 требуется пять модулей электропитания по 4 кВА каждый.
If a module fails or is removed, the other modules instantaneously begin supporting the full load.
It does not matter which module fails because all of the modules are always running and supporting your load.В случае аварии или отключения одного из модулей нагрузка мгновенно перераспределяется на остальные модули.
Не имеет значения, какой именно из модулей прекратит работу - каждый одновременно выполняет функции и основного и резервного.Тематики
EN
- N+1
- N+1 configurability
- N+1 redundancy
- need plus one
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип резервирования N+1
-
13 interim management
(U.K.) Gen Mgtthe temporary employment of an experienced manager by an organization seeking to fill a temporary vacancy or coordinate a particular project. Interim managers are generally used to bring in skills not already present in an organization. Sometimes they are employed when an organization is facing business failure, but increasingly they are used as a strategic resource as and when required. Interim managers work on a freelance or portfolio working basis. Interim managers differ from both temporary staff and consultants. In general, they are considerably senior to most other temporary workers, and fulfill assignments—often long term—that drive the future of the employing company. They also provide hands-on, day-to-day expertise, in contrast to the prescriptive, advisory support that management consultants deliver.
См. также в других словарях:
Roman Catholicism — the faith, practice, and system of government of the Roman Catholic Church. [1815 25] * * * Largest single Christian denomination in the world, with some one billion members, or about 18% of the world s population. The Roman Catholic church has… … Universalium
SIN — In biblical Hebrew there are about 20 different words which denote sin. It may be inferred, therefore, that the ancient Israelites had more concepts expressing various nuances of sin than Western thought and theology. A study of the biblical… … Encyclopedia of Judaism
Impossibility defense — An Impossibility defense is a criminal defense occasionally used when a defendant is accused of a criminal attempt that failed only because the crime was factually or legally impossible to commit.cite book first= last= authorlink= coauthors=… … Wikipedia
Kenya — Kenyan, adj., n. /ken yeuh, keen /, n. 1. a republic in E Africa: member of the Commonwealth of Nations; formerly a British crown colony and protectorate. 28,803,085; 223,478 sq. mi. (578,808 sq. km). Cap.: Nairobi. 2. Mount, an extinct volcano… … Universalium
bad faith — n: intentional deception, dishonesty, or failure to meet an obligation or duty no evidence of bad faith compare good faith in bad faith: with or characterized by intentional deception or dishonesty possessor in bad faith an obligation … Law dictionary
LAPA Flight 3142 — Infobox Airliner accident name= LAPA flight 3142 Crash Date= 31 August, 1999 Type= Pilot error Site= Aeroparque Jorge Newbery Buenos Aires, Argentina Fatalities= 65 (2 on ground) Injuries= 34 (17 serious) Aircraft Type= Boeing 737 204C Operator=… … Wikipedia
Slovenia — /sloh vee nee euh, veen yeuh/, n. a republic in SE Europe: formerly part of Yugoslavia. 1,945,998; 7819 sq. mi. (20,250 sq. km). Cap.: Ljubljana. * * * Slovenia Introduction Slovenia Background: The Slovene lands were part of the Holy Roman… … Universalium
bete — I. ˈbāt adjective Etymology: probably from F. bête, literally, blockhead, beast (in faire la bête to pass in a card game), from Old French beste beast more at beast in certain card games : subject to a penalty for failure to fulfill one s… … Useful english dictionary
Killian documents controversy — Further information: Killian documents authenticity issues and George W. Bush military service controversy Charles Johnson s animated GIF image comparing what CBS claimed to be a 1973 era typewritten memo with a 2004 era Microsoft Word… … Wikipedia
Rubber bridge — is a form of contract bridge played among four players, often in friendly play but sometimes for stakes. As in other card games, the outcome of rubber bridge depends partly on luck and partly on skill. Over a long period of play, luck becomes… … Wikipedia
Caravan of Death — The Caravan of Death was a Chilean Army death squad that, following the Chilean coup of 1973, flew by helicopter from south to north of Chile between September 30 and October 22, 1973. During this foray, members of the squad ordered or personally … Wikipedia