-
61 осечка
1) General subject: flash in the pan, hangfire, misfire, miss (a miss is as good as a mile - промах есть промах чуть-чуть не считается), pratfall, a flash in the pan2) Naval: miss fire3) Military: failure to fire4) Arms production: fails to fire5) Makarov: abortion -
62 осуществление плана прекращается
Mass media: plan dies, plan fails, plan falls flat, plan goes awryУниверсальный русско-английский словарь > осуществление плана прекращается
-
63 отказы до истощения
Information technology: fails to exhaustion (в отказоустойчивых системах)Универсальный русско-английский словарь > отказы до истощения
-
64 переворот терпит неудачу
Mass media: coup failsУниверсальный русско-английский словарь > переворот терпит неудачу
-
65 подверженный риску кредит(заём)
Banking: debt exposure (Money that a lender risks losing if the borrower fails to pay it back. Деньги, которые кредитор рискует потерять в случае если заёмщик не сможет рассчитаться с ним.)Универсальный русско-английский словарь > подверженный риску кредит(заём)
-
66 поддержка
1) General subject: advocacy, aegis, aid, aliment, alimentation, approval, backing, backstop, backup, buttress, carry (в фигурном катании), cheer, column, comfort, committal (чего-л.), countenance, dolly (для заклёпок), egis, encouragement, endorsement, entertainment, espousal, exhortation, favoritism, furtherance, identification, nourishment, patronage, pick me up, push, sanction (чего-л.), (предложения на заседании) second (the motion fails for lack of a second), smile, smiles, staff, stay, supporting, sustaining, sustenance, sustention, (чья-л.) the light of (smb.'s) countenance, uplift, vindication, underpinning2) Zoology: fulcrum3) Medicine: cradle4) Colloquial: boost, pick-me-up5) American: favor, indorsation6) Literal: crutch7) Sports: hand spot, (в парном катании) lift (фигурное катание на коньках)8) Latin: victus9) Military: maintenance, support10) Engineering: assistance (помощь), holdback, holdup, rest, bucking bar13) Construction: dolly bar, holding-up tool, riveting knob, standard, shoulder14) Railway term: dolly device (при клёпке сверлении и т. п.), supporter17) Accounting: favour, maintenance (одной из сторон в суде)18) Automobile industry: poppet20) Metallurgy: stave21) Polygraphy: backing up22) Telecommunications: capability (режима)23) Jargon: shot in the arm25) Sociology: maintenance support26) Astronautics: housekeeping27) Banking: back up29) Ecology: back-up30) Mass media: support for (sth) (ч-л)31) Business: help, indorsement, upholding32) Automation: backing-up, bolster, brace, bucking tool (при клёпке), hold-back, holder-up, steady, (техническая) support33) Chemical weapons: endorsement (публичная поддержка со стороны известных деятелей)35) oil&gas: maintaining36) Logistics: bolstering, shoring -
67 поддержка (предложения на заседании)
General subject: second (the motion fails for lack of a second)Универсальный русско-английский словарь > поддержка (предложения на заседании)
-
68 показывать пример не словами, а делами
Phraseological unit: practice what one preaches (1) You should practice what you preach. 2) Like every politician, he fails to practice what he preaches.)Универсальный русско-английский словарь > показывать пример не словами, а делами
-
69 политика терпит неудачу
Mass media: policy breaks down, policy failsУниверсальный русско-английский словарь > политика терпит неудачу
-
70 попытка терпит провал
Makarov: attempt failsУниверсальный русско-английский словарь > попытка терпит провал
-
71 поток прерывается
Railway term: flow fails (при конвейерном перемещении) -
72 при отсутствии показаний на приборе
Makarov: if the meter fails to indicateУниверсальный русско-английский словарь > при отсутствии показаний на приборе
-
73 противоречит требованиям
General subject: fails to satisfyУниверсальный русско-английский словарь > противоречит требованиям
-
74 резолюция терпит неудачу
Mass media: resolution failsУниверсальный русско-английский словарь > резолюция терпит неудачу
-
75 световой сигнал, предупреждающий о поломках в системе
Engineering: system fails warning lightУниверсальный русско-английский словарь > световой сигнал, предупреждающий о поломках в системе
-
76 срыв поставок
1) Stock Exchange: fails to deliver2) Logistics: breaking logistic back, breaking logistical back -
77 теряется
Mathematics: (of an assertion) fails -
78 эта гипотеза не объясняет механизма действия (...)
Mathematics: this hypothesis leaves unexplained (or fails to explain) the mechanism of (...)Универсальный русско-английский словарь > эта гипотеза не объясняет механизма действия (...)
-
79 этот перевод не соответствует оригиналу
Универсальный русско-английский словарь > этот перевод не соответствует оригиналу
-
80 при отсутствии показаний на приборе
Русско-английский политехнический словарь > при отсутствии показаний на приборе
См. также в других словарях:
fails — feɪl n. failure to perform, failure to occur (Archaic) v. be unsuccessful; make unsuccessful; not do; be weakened; disappoint; go bankrupt; be stopped; be used up, run out … English contemporary dictionary
FAILS — … Useful english dictionary
Nothing Fails — Single by Madonna from the album American Life A side … Wikipedia
Nothing Fails — Single par Madonna extrait de l’album American Life Sortie 21 novembre 2003 Durée 4:48 (Album Version) 3:46 (Radio Edit) Genre Pop, s … Wikipédia en Français
Nothing fails — Saltar a navegación, búsqueda «Nothing Fails» Sencillo de Madonna del álbum American Life Lado B « Nobody Knows Me Love Profusion (Europa) » Publicación … Wikipedia Español
Nothing Fails — «Nothing Fails» Sencillo de Madonna del álbum American Life Lado B Nobody Knows Me Love Profusion (Europa) Formato CD Maxi Single 12 Maxi Single Grabación … Wikipedia Español
Nothing Fails — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. «Not … Википедия
When Gravity Fails — … Wikipedia
When Prophecy Fails — … Wikipedia
Love Never Fails — Infobox Album Name = Love Never Fails Type = album Artist = B. E. Taylor Released = November 2006 Recorded = Genre = Pop rock, Christian rock Length = 52:05 Label = Chrishae Producer = B. E. Taylor, Rick Witkowski Reviews = Last album = One… … Wikipedia
Where Mankind Fails — Infobox Album | Name = Where Mankind Fails Type = Album Artist = Steel Attack |300px Released = 1999 Recorded = Studio Underground, Sweden September/October 1998 Genre = Power metal Length = 51:38 Label = AFM Records| Producer = P.O.Saether and… … Wikipedia