Перевод: с английского на французский

с французского на английский

fail+to

  • 81 be sure to

    (don't fail to: Be sure to switch off the television.) ne pas manquer/oublier de

    English-French dictionary > be sure to

  • 82 be up to / below standard

    (to (fail to) achieve the required standard: Her work is well up to standard.) (n')être (pas) à la hauteur

    English-French dictionary > be up to / below standard

  • 83 bite the dust

    (to fail; to be unsuccessful: That's another scheme that's bitten the dust.) mordre la poussière

    English-French dictionary > bite the dust

  • 84 bomb

    [bom] 1. noun
    (a hollow case containing explosives etc: The enemy dropped a bomb on the factory and blew it up.) bombe
    2. verb
    1) (to drop bombs on: London was bombed several times.) bombarder
    2) (to fail miserably: The play bombed on the first night.) foirer
    - bombshell

    English-French dictionary > bomb

  • 85 break down

    1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) enfoncer
    2) (to stop working properly: My car has broken down.) tomber en panne
    3) (to fail: The talks have broken down.) échouer
    4) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) craquer

    English-French dictionary > break down

  • 86 break one's word

    (to keep or fail to keep one's promise.) tenir/manquer à (sa) parole

    English-French dictionary > break one's word

  • 87 care

    [keə] 1. noun
    1) (close attention: Do it with care.) soin
    2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) sous la garde de
    3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) souci
    4) (treatment: medical care; skin care.)
    2. verb
    1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) se soucier (de)
    2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) vouloir (bien)
    - carefully - carefulness - careless - carelessly - carelessness - carefree - caregiver - caretaker - careworn - care for - care of - take care - take care of

    English-French dictionary > care

  • 88 catch out

    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) mettre hors jeu à balle attrapée
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) prendre au dépourvu

    English-French dictionary > catch out

  • 89 collapse

    [kə'læps]
    1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) s'écrouler
    2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) s'effondrer
    3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) s'écrouler
    4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) se plier

    English-French dictionary > collapse

  • 90 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) tourner mal

    English-French dictionary > come to grief

  • 91 come to nothing

    (to fail: His plans came to nothing.) ne pas aboutir

    English-French dictionary > come to nothing

  • 92 come unstuck

    1) (to stop sticking: The label has come unstuck.) (se) décoller
    2) (to fail: Our plans have come unstuck.) tomber à l'eau

    English-French dictionary > come unstuck

  • 93 crash

    [kræʃ] 1. noun
    1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) fracas
    2) (a collision: There was a crash involving three cars.) accident
    3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) faillite
    4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
    2. verb
    1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) (se) fracasser
    2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) (faire) percuter
    3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) s'écraser
    4) ((of a business) to fail.) faire faillite
    5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) passer à travers qqch. avec fracas
    6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
    3. adjective
    (rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) intensif
    - crash-land

    English-French dictionary > crash

  • 94 disappoint

    [disə'point]
    (to fail to fulfil the hopes or expectations of: London disappointed her after all she had heard about it.) décevoir
    - disappointing - disappointment

    English-French dictionary > disappoint

  • 95 disobey

    [disə'bei]
    (to fail or refuse to do what is commanded: He disobeyed my orders not to go into the road; He disobeyed his mother.) désobéir
    - disobedient - disobediently

    English-French dictionary > disobey

  • 96 dissatisfy

    (to fail to satisfy or to displease: The teacher was dissatisfied with the pupil's work.) mécontenter

    English-French dictionary > dissatisfy

  • 97 doom

    [du:m] 1. noun
    (fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) ruine, perte
    2. verb
    (to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) condamner

    English-French dictionary > doom

  • 98 fall by the wayside

    ((of projects, ideas etc) to be abandoned; to fail.) rester en plan

    English-French dictionary > fall by the wayside

  • 99 fall down

    ( sometimes with on) (to fail (in): He's falling down on his job.) ne pas être à la hauteur

    English-French dictionary > fall down

  • 100 fall flat

    ((especially of jokes etc) to fail completely or to have no effect: Her joke fell flat.) tomber à plat

    English-French dictionary > fall flat

См. также в других словарях:

  • fail — vi 1: to be or become inadequate or unsuccessful esp. in fulfilling certain formal requirements even though one or more terms are left open a contract for sale does not fail for indefiniteness Uniform Commercial Code 2: to become bankrupt or… …   Law dictionary

  • Fail — (f[=a]l) v. i. [imp. & p. p. {Failed} (f[=a]ld); p. pr. & vb. n. {Failing}.] [F. failir, fr. L. fallere, falsum, to deceive, akin to E. fall. See {Fail}, and cf. {Fallacy}, {False}, {Fault}.] 1. To be wanting; to fall short; to be or become… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fail — Saltar a navegación, búsqueda Fail Freguesia de Portugal …   Wikipedia Español

  • fail — fail·ing·ly; fail; fail·ure; jeo·fail; un·fail·ing; un·fail·ing·ly; un·fail·ing·ness; …   English syllables

  • Fail — Fail, n. [OF. faille, from failir. See {Fail}, v. i.] 1. Miscarriage; failure; deficiency; fault; mostly superseded by {failure} or {failing}, except in the phrase without fail. His highness fail of issue. Shak. [1913 Webster] 2. Death; decease.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fail — [fāl] vi. [ME failen < OFr faillir, to fail, miss < L fallere, to deceive, disappoint < IE base * ĝhwel , to bend, deviate > Sans hválati, (he) loses the way, errs, Gr phēloein, to deceive] 1. to be lacking or insufficient; fall short …   English World dictionary

  • FAIL (N. du) — FAIL NOËL DU, seigneur de La Hérissaye (1520 1591) Magistrat breton, conseiller au parlement de Bretagne après des études qui lui ont fait faire un traditionnel tour de France des universités: Poitiers, Angers, Bourges et Avignon. Après avoir… …   Encyclopédie Universelle

  • Fail — Fail, v. t. 1. To be wanting to; to be insufficient for; to disappoint; to desert. [1913 Webster] There shall not fail thee a man on the throne. 1 Kings ii. 4. [1913 Webster] 2. To miss of attaining; to lose. [R.] [1913 Webster] Though that seat… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fail — early 13c., from O.Fr. falir (11c., Mod.Fr. faillir) be lacking, miss, not succeed, from V.L. *fallire, from L. fallere to trip, cause to fall; figuratively to deceive, trick, dupe, cheat, elude; fail, be lacking or defective. Related: Failed;… …   Etymology dictionary

  • fail — [v1] be unsuccessful abort, backslide, back wrong horse*, be defeated, be demoted, be found lacking*, be in vain*, be ruined, blunder, break down, come to naught, come to nothing, decline, deteriorate, fall, fall flat*, fall short*, fall through* …   New thesaurus

  • fail — ► VERB 1) be unsuccessful in an undertaking. 2) be unable to meet the standards set by (a test). 3) judge (a candidate in an examination or test) not to have passed. 4) neglect to do. 5) disappoint expectations: chaos has failed to materialize.… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»